Тип и синтаксические свойства сочетания
править
Ве́рб-но·е во-скре-се́-нье
Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.
Часто встречается также вариант написания со строчной буквы: вербное воскресенье.
- МФА: [ˈvʲerbnəɪ̯ə vəskrʲɪˈsʲenʲɪ̯ə]
Семантические свойства
править
- религ. весенний христианский праздник, отмечаемый в воскресенье, предшествующее пасхальной неделе ◆ На Вербное воскресенье Степанида с Петроком собрались в церковь и немного повздорили с утра, решая, одеваться или идти налегке, как летом. В. В. Быков, «Знак беды», 1982 г. [НКРЯ]
- Вход Господень в Иерусалим, Пальмовое воскресенье, Неделя ваий
- —
- двунадесятый праздник, праздник, воскресенье, день
- —
Название праздника связано с тем, что пальмовые ветви в славянских странах заменяли на вербы. Первое упоминание об использовании вербы в богослужении находят в Изборнике Святослава.
| Список переводов
|
|
- Английскийen: the Palm week, Palm Sunday
- Армянскийhy: ծաղկազարդ (çaġkazard)
- Белорусскийbe: Вербная нядзеля ж., Пальмавая нядзеля ж., Вербніца ж.
- Болгарскийbg: Цветница, Връбница, Цветна неделя, Палмова неделя
- Венгерскийhu: virágvasárnap
- Греческийel: Κυριακή των Βαΐων ж. (Kyriakí ton Vaḯon)
- Грузинскийka: ბზობა (bzoba)
- Ирландскийga: Domhnach na Pailme м.
- Итальянскийit: Domenica delle Palme ж.
- Кашубскийcsb: Palmòwô Niedzela
- Латышскийlv: Pūpolu diena
- Македонскийmk: Цветници ж. мн. ч.
- Мальтийскийmt: Ħadd il-Palm
- Немецкийde: Palmsonntag м.
- Норвежскийno: palmesøndag м.
- Норвежскийnn (нюнорск): palmesundag м., palmesøndag м.
- Польскийpl: Niedziela Palmowa
- Сербскийsr (кир.): Цвети
- Сербскийsr (лат.): Cveti
- Словацкийsk: Kvetná nedeľa
- Словенскийsl: Cvetna nedelja, cvetnica
- Удинскийudi: заьраьзаьртаьр
- Украинскийuk: Вербна неділя ж., Вербиця ж.
- Финскийfi: palmusunnuntai
- Французскийfr: dimanche des Rameaux м.
- Чешскийcs: Květná neděle, Pašijová neděle
- Шведскийsv: palmsöndag общ.
- Эвеewe: Debaya Kɔsiɖa
- Эсперантоиeo: palmodimanĉo, palmofesto
- Японскийja: 聖枝祭 (せいえだまつり)
|
