Чудское озеро

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

Чуд-ско́·е о́·зе-ро

Устойчивое сочетание (лимноним). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [t͡ɕʊt͡sˈkoɪ̯ə ˈozʲɪrə]

Семантические свойства

Значение

1. озеро на границе Эстонии и Псковской области; северная (основная) часть Чудско-Псковского озера ◆ В прессе появились сообщения о «горах старинного вооружения», найденных на дне Чудского озера аквалангистами, однако это было преувеличением. А. М. Кондратов, «Атлантиды ищите на шельфе», 1988 г. [НКРЯ]
2. перен., экспр. о битве русского войска Александра Невского с немецкими рыцарями на льду Чудского озера в 1242 году ◆ Скажет только, что состоялась у Светочки такая битва со свекровью, что Чудское озеро — просто шоу для младшей группы детского сада. Т. Ю. Соломатина, «Девять месяцев, или „Комедия женских положений“», 2010 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. —
2. Ледовое побоище

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. название; озеро, водоём
2. битва, сражение

Гипонимы

1. —
2. —

Этимология

Происходит от сущ. чудь, далее от праслав. *tjudjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. чужь, ст.-слав. штоуждь (греч. ἀλλότριος, ξένος), сербск.-церк.-слав. чуждь (под влиянием слова чудо), укр. чужий, болг. чужд, чузд, сербохорв. ту̑ђ, ту́ђа, ту́ђе, словенск. tȗj, túja, др.-чешск. cuzí, чешск. cizí, словацк. cudzí, польск. cudzy, в.-луж., н.-луж. сuzу, полабск. ceudzi. Предполагается, что изначально термин относился к германцам, и является производным на -i̯о- от формы, заимств. из готск. 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 (þiudа) «народ». По другому предположению, связывается с саамск. čutte, čuđđe «враг», что, однако, возможно только при условии существования ранних контактов между славянами и саамами. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

о битве русского войска Александра Невского с немецкими рыцарями на льду Чудского озера в 1242 году