ветряная мельница

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ве-тря-на́·я ме́ль-ни-ца

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [vʲɪtrʲɪˈnaɪ̯ə ˈmʲelʲnʲɪt͡sə]

(До середины 1950-х чаще с другим ударением в первом слове: [ˈvʲe.trʲɪ.nə.jə ˈmʲelʲ.nʲɪ.t͡sə], [ˈvʲe.trʲɪ.nɨ.jɪ ˈmʲelʲ.nʲɪ.t͡sɨ].)

Семантические свойства

Ветряные мельницы [2]

Ветряные мельницы [3]

Значение

1. мельница, жернова или песты которой приводятся в движение силой ветра ◆ Городу дозволяется, где удобно, на городских землях завести, построить и содержать мучные, или пильные, или иные водяные или ветряные мельницы. Екатерина II, «Грамота на права и выгоды городам Российской империи», 21 апреля 1785 г.
2. здание ветряной мельницы [1] с характерным силуэтом: высокая постройка, в верхней части которой расположена горизонтальная ось, а на ней несколько (чаще всего 4 или 6) больших крыльев ◆ Далеко впереди еле были видны ветряные мельницы села Мироносицкого… А. П. Чехов, «Крыжовник», 1898 г. [НКРЯ] ◆ Громады зданий впереди с высокими шпицами и куполами; на правой стороне — река Сена с картинными домиками и садами; на левой, за пространною зеленою равниною, — гора Мартр, покрытая бесчисленными ветряными мельницами, которые, размахивая своими крыльями, представляют глазам нашим летящую станицу каких-нибудь пернатых великанов, строусов или альпийских орлов. Н. М. Карамзин, «Письма русского путешественника», 1793 г. [НКРЯ]
3. ветряк, ветродвигатель механизма любого назначения (помпы, мехов, пилорамы, пресса, электрогенератора и др.), выглядящий подобно ветряной мельнице [2] ◆ [Для вращения динамо-машины] мы взяли с собой ветряную мельницу и ворот, который сами могли приводить в движение. <...> Мы были чрезвычайно рады, что нам не пришлось возиться с этим воротом, и нам заменяла его ветряная мельница. Фритьоф Нансен (в анонимном переводе), «Среди ночи и льда. Норвежская полярная экспедиция 1893—96 гг.», 1897 г. // «Русское богатство» ◆ Отличительной деталью голландского пейзажа издавна стала ветряная мельница. Их там много тысяч. Они медленно вращают свои крылья, приводя в большинстве случаев в движение насосы для откачки воды. М. В. Васильев, «Векторы будущего», 1974 г.
4. устар. винт, пропеллер, движитель воздушного судна ◆ Экипаж должен был быстро вращать ось и крылья этой ветряной мельницы. «Аэростаты и воздухоплаватели», 1850 г. // «Современник»
5. спорт. гимнастическое упражнение, фигура танца и т. п., при исполнении которых движения человека напоминают движение крыльев ветряной мельницы [2] ◆ «Ветряная мельница». Исходное положение: основная стойка, одна рука поднята вверх, другая опущена вниз. Выполнять круги руками вперед (назад), медленно (быстро). Положение рук в любой момент прямо противоположное. Руки не сгибать в локтевых суставах, стараясь выполнять круги в боковых плоскостях. , 1968 г. // «Вожатый»
6. перен. человек, непостоянный в своих взглядах и убеждениях ◆ Она... принадлежала к разряду тех детей, которых с негодованием назвал мне генерал Воинов мерзавцами и негодными, дрянными ветряными мельницами. «Вы заступаетесь в своем „Шупове“, — грозно вещал он мне, — за эту дрянь, вертящуюся в ту же сторону, куда дует ветер. Ваши любимые герои, попав в среду разбойников, не думают вести благонамеренную жизнь, а готовы сами сделаться разбойниками...». А. К. Шеллер-Михайлов, «В чаду глубоких соображений», 1866 г. // «Женский вестник»
7. перен. иллюзорный противник ◆ Говорить об искусстве и слоге, рассматривая такие книги, в которых нет и следов искусства и слога, значило бы сражаться с ветряными мельницами. В. А. Жуковский, «О критике (Письмо к издателям „Вестника Европы“)», 1809 г.

Синонимы

1. -
2. частичн.: ветряк
3. ветродвигатель, ветряной двигатель, ветряк
4. пропеллер, воздушный винт, крылья (вертолёта)
5. мельница
6. частичн.: флюгер
7. частичн.: фантом, призрак

Антонимы

1. водяная мельница, паровая мельница, конная мельница

Гиперонимы

1. мельница, ветряк
2. здание, башня, ветряк
3. аэродинамический механизм, двигатель
4. движитель
5. упражнение, фигура (танца)

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• сражаться с ветряными мельницами
• борьба с ветряными мельницами

Перевод

Список переводов
Английскийen: windmill Шведскийsv: väderkvarn, vindmölla Японскийja: 風車