вешать всех собак

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ве́-шать всех со-ба́к на кого-либо

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ˈvʲeʂətʲ ˈfsʲex sɐˈbak]

Семантические свойства

Значение

1. перен. безосновательно обвинять кого-либо в большом количестве прегрешений ◆ Кстати, там тоже принято вешать всех собак на государство и считать его ответственным в последней инстанции. Руслан Хестанов, «Как пережить кризис», № 3 (33), 31 января - 7 февраля 2008 г. // «Русский репортёр» [НКРЯ] ◆ Что же касается нашего поколения шестидесятников, на которое сегодня принято вешать всех собак, то оно уходит в историю вместе с веком. А. М. Городницкий, «И жить ещё надежде», 2001 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов
Французскийfr: faire porter le chapeau (à qqun), accuser à tort, charger de tous les maux (de tous les péchés)