в хлам

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

в хлам

Устойчивое сочетание.

Произношение

• МФА: [ˈf‿xɫam]

Семантические свойства

Значение

1. разг., сниж. очень, сильно (напиться, быть пьяным, накуриться, быть обкуренным) ◆ А хересом вот нализалась, как сапожница, в хлам упилась. Геннадий Алексеев, «Зеленые берега», 1983-1984 гг. [НКРЯ] ◆ Он пил пиво, похоже, приехал в аэропорт утром, его рейс, скорее всего, отменили, и он напился «в хлам». Кира Сурикова, «Несладкий кофе», 2003 г. [НКРЯ] ◆ «Но не марихуаны», ― сразу же отметил в хлам накуренный, но не потерявший растаманской практичности мозг Джима Хоккинса. «Остров сокровищ, или последний «Последний герой», 2004 г. // «Хулиган» [НКРЯ]
2. разг. в нерабочем состоянии, вдребезги, никуда не годный (о чём-либо сильно повреждённом, разрушенном, испорченном) ◆ Носок ― в хлам, а дырочка как новенькая. Г. Н. Щербакова, «Loveстория», 1996 г. [НКРЯ] ◆ Ни одна ещё не разбила в хлам ни единого авто, в отличие от мужей Светланы и Катеньки. Елизавета Козырева, «Дамская охота», 2001 г. [НКРЯ] ◆ Третья Олимпиада. У кого-то и перед первой нервы уже в хлам. Татьяна Тарасова, Виталий Мелик-Карамов, «Красавица и чудовище», 1984-2001 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. разг., сниж.: в зюзю, в стельку, вдрызг, в дугу; бран.: в жопу, в говно
2. частичн.: вдребезги

Перевод

Список переводов