газированная вода

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

га-зи-ро́-ван-на·я во-да́

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ɡəzʲɪˈrovən(ː)əɪ̯ə vɐˈda]

Семантические свойства

Пузырьки углекислого газа в газированной воде

Значение

1. прохладительный напиток из минеральной или обычной ароматизированной воды, насыщенной углекислым газом ◆ Другая девушка, купорщица, брала у неё бутылки, ставила их в машину, нацеживала из крана газированную воду и поворотом рычага ловко загоняла в горлышко бутылки пробку. А. И. Пантелеев, «Ленька Пантелеев», 1938-1952 гг. [НКРЯ] ◆ Стояла очередь перед лотком с газированной водой. В. Ф. Панова, «Валя», 1959 г. [НКРЯ] ◆ Я выпил газированной воды с сиропом, получил мокрую копейку сдачи и поговорил с продавщицей о погоде. Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Понедельник начинается в субботу», 1964 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. газвода; прост.: газировка; детск.: шипучка; устар.: шипучие воды

Гиперонимы

1. прохладительный напиток

Перевод

Список переводов

Английскийen: carbonated water Арабскийar: مياه غازية (miiyah ghazíyya), ماء الصودا (maa' al-Sudaa) Астурийскийast: agua carbonatao Боснийскийbs: soda voda Венгерскийhu: szódavíz Грузинскийka: კარბონატული წყალი Датскийda: danskvand Ивритhe: מי סודה Идишyi: סאדע וואסער Индонезийскийid: air soda Исландскийis: sódavatn Испанскийes: agua carbonatada Итальянскийit: acqua gassata Каталанскийca: aigua carbonatada Киргизскийky: газдалган суу Китайский (традиц.): 碳酸水(tànsuānshuǐ), 蘇打水 (sūdǎshuǐ), 汽水 (qìshuǐ) Китайский (упрощ.): 碳酸水 (tànsuānshuǐ), 苏打水 (sūdǎshuǐ), 汽水 (qìshuǐ) Корейскийko: 탄산수 Литовскийlt: gazuotas vanduo Македонскийmk: сода-вода Малаяламml: സോഡാജലം Маратхиmr: सोडा Немецкийde: Sodawasser Нидерландскийnl: sodawater Норвежскийno: kullsyreholdig vann Польскийpl: woda gazowana Португальскийpt: água gaseificada, água com gás Румынскийro: apă carbonatată Сербскийsr (кир.): сода вода Сербскийsr (лат.): soda voda Таджикскийtg: оби газдор Тайскийth: โซดา Тамильскийta: சோடா நீர் Турецкийtr: soda, sodalı su, karbonatlı su Туркменскийtk: gazly Украинскийuk: газована вода Французскийfr: eau gazeuse Хиндиhi: वातिल जल Хорватскийhr: gazirana voda Чешскийcs: sodovka Шведскийsv: sodavatten (sv) ср., (kolsyrat) bordsvatten (sv) ср. Шотландскийsco: carbonatit watter Эсперантоиeo: karbonata akvo Эстонскийet: gaseeritud vesi Японскийja: 炭酸水 （たんさんすい, tansansui), ソーダ水 (sōda-sui)