гладить по головке

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

гла́-дить по го-ло́в-ке (несоверш. вид. Соответствующее сочетание совершенного вида — погладить по головке.)

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ˈɡɫadʲɪtʲ pə‿ɡɐˈɫofkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. кого.; разг. хвалить кого-либо, потакать кому-либо ◆ И всё, что нам остаётся, — как персонажу пьесы «На дне» Луке, гладить по головке своих учеников и убеждать их, что всё будет хорошо. Дарья Золотухина, «Как ссорились чиновники с учителями» // «Русский репортёр», № 34 (212), 1 сентября 2011 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. потворствовать; рег. (Пск.): дрочить по головке

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. хвалить, потакать

Гипонимы

1. ?

Этимология

??

Перевод

Список переводов
Английскийen: treat with indulgence, treat with favour (treat with favor), pat on the back Итальянскийit: assecondare Китайский (упрощ.): 纵容; 姑息 Немецкийde: nachsichtig sein (кого-либо — zu) Португальскийpt: aceder aos caprichos Французскийfr: passer la main dans le dos

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Гла́дить/ погла́дить по голо́вке кого. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 146. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.