Русский править

Устойчивое сочетание.

разг. ошибаться в чём-либо; допускать изъян в каком-либо деле ◆ Ведь вместо десяти рублей, уплаченных в рассрочку, можно взять сто рублей за десятину! Можно ли давать маху? И вот на поверхность русской жизни выплывают легки лодочки; гребцы на этих лодочках поют удалые молодецкие песенки и, дружно налегая на весла, сквозь всякие административные камыши постепенно пробираются к сундучку. Г. И. Успенский, «Из путевых заметок», 1889 г. [НКРЯ]

Список переводов
Английский_en: miss one's mark, make a blunder, commit a blunder, make a blooper, commit a blooper, let the chance slip, pull a boner Испанский_es: dar hallarse en un bajío Итальянский_it: prendere un granchio, fare una gaffe, battere il tuffo, dare il tuffo, fallire il colpo, prendere una cantonata Китайский (упрощ.): 搞错; 失误; 失措; 失手差脚 Немецкий_de: einen Bock schießen, einen Schnitzer begehn; fehlschlagen Финский_fi: joutua harhaan; kömmähtää Французский_fr: faire une blague, faire une boulette

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о: