ещё бы

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

е-щё́ бы

Устойчивое сочетание (частица). Используется в качестве частицы.

Произношение

• МФА: [ɪ̯ɪˈɕːɵ‿bɨ]

Семантические свойства

Значение

1. част. разг. употребляется как утвердительный ответ на вопрос, соответствуя по значению словам: конечно, безусловно, само собой разумеется ◆  — Вы говорите, что видели за границей? — встрепенулся фон Лембке. — Ещё бы, четыре месяца назад или даже пять. Ф. М. Достоевский, «Бесы», 1871–1872 гг. [НКРЯ] ◆ Кнуров. Да ведь как ни смел, а миллионную невесту на Ларису Дмитриевну не променяет. Вожеватов. Ещё бы! что за расчет! А. Н. Островский, «Бесприданница», 1879 г. [НКРЯ] ◆  — И что же, способные люди есть между ними? — Ещё бы! Н. С. Лесков, «На ножах», 1870 г. [НКРЯ]
2. част. разг. употребляется при подчеркивании невозможности, недопустимости поступить иначе, соответствуя по значению словам: было бы странно, если бы; было бы нелепо, если бы; было бы неразумно, если бы ◆  — На то я муж. Ещё бы мне не пользоваться! И полезный же я ей человек! Ей со мной — лафа! Я — удобный! И. С. Тургенев, «Вешние воды», 1872 г. [НКРЯ] ◆ Живут хорошо, с деньгами. — Ещё бы не с деньгами! чай, порядочный куш в приданое-то отсыпали! М. Е. Салтыков-Щедрин, «Благонамеренные речи», 1872–1876 гг. [НКРЯ] ◆ Гурмыжская. Ты заметила? Аксюша. Ещё бы не заметить! А. Н. Островский, «Лес», 1871 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. конечно, безусловно
2. ?

Антонимы

1. вряд ли
2. ?

Гиперонимы

1. —
2. —

Гипонимы

1. —
2. —

Перевод

конечно
Немецкийde: und ob

было бы странно, если бы