ждать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	жду́	жда́л ждала́	—
Ты	ждёшь	жда́л ждала́	жди́
Он Она Оно	ждёт	жда́л ждала́ жда́ло	—
Мы	ждём	жда́ли	—
Вы	ждёте	жда́ли	жди́те
Они	жду́т	жда́ли	—
Пр. действ. наст.	жду́щий
Пр. действ. прош.	жда́вший
Деепр. наст.	*ждя́
Деепр. прош.	жда́в, жда́вши
Пр. страд. наст.	—
Пр. страд. прош.	*жда́нный
Будущее	буду/будешь… жда́ть

ждать

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 6°b/cX. Соответствующий глагол совершенного вида — подождать.

Корень: -жд-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ʐdatʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. испытывать чувство по отношению к чему-либо, что должно произойти, наступить; настраивать себя на это предстоящее событие ◆ Ждать конца войны. ◆ Ждать писем от кого-либо. ◆ Ждём вас завтра к обеду. ◆ Ждём от вас решительных действий.
2. проводить время, рассчитывая на появление кого-либо или чего-либо ◆ Ждать поезда. ◆ Ждать прихода родителей. ◆ Ждать своей очереди.
3. перен. иногда употр. с предлогом с + тв. п. надеяться на что-либо, предполагать (наступление) чего-либо ◆ Я жду от него извинений. ◆ От эгоистичного человека помощи ждать нечего. ◆ Не жди, что всё решится само собой. ◆ Я жду, что ты изменишь свою точку зрения
4. медлить, откладывать что-либо ◆ Хватит ждать уже, начинай действовать! ◆ Чего ты ждёшь? Пробуй!
5. только в 3л. быть неминуемым, быть уготованным, предстоять кому-либо ◆ На этом пути нас ждут препятствия.
6. только в 3л. то же, что предназначаться ◆ Гостей ждал обед. ◆ Ваша комната свободна и ждёт вас. ◆ Победителей конкурса ждут премии.

Синонимы

1. ожидать
2. дожидаться, выжидать, поджидать
3. ожидать, чаять
4. погодить, медлить, мешкать, тянуть время

Антонимы

1. -

Гипонимы

1. пережидать
2. выжидать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: ожидание глаголы: выждать, выжидать, заждаться, поджидать, подождать, прождать, дожидаться, ожидать, обождать, переждать

Список всех слов с корнем жд-/жид-
фамилии: Жданов, Нежданов существительные: жданки, ждун; нежданное, нежданность, неожиданное, неожиданность, нежданчик, ожидаемое, ожидание, ожиданье; негаданность-нежданность прилагательные: нежданный, неожиданный, ожидаемый; негаданный-нежданный, нежданный-негаданный глаголы: ждать; выждать, выжидать, дождаться, дожидать, дожидаться, заждаться, ожидать, ожидаться, обождать, переждать, пережидать, поджидать, подождать, прождать; ждать-недождаться причастия: ожидаемый деепричастия: ожидая наречия: нежданно, неожиданно, ожидаемо; нежданно-негаданно

Этимология

Происходит от праслав. *žьdati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. жьдати, жидѫ наряду с жьдѫ (др.-греч. ἐκδέχεσθαι, ἀναμένειν), русск. ждать, укр. ждати, белор. ждаць, словенск. ždéti, ždim, др.-чешск. ždát, ždu, польск. spodziewać, кашубск. żdac. Родственно лит. geidžiù, geĩsti «жаждать, желать», gaĩdas «страстное желание», др.-прусск. gēide «они ждут», sengidaut «достигать», др.-в.-нем., ср.-в.-нем. gît «алчность, скупость». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• заставить себя ждать
• ждать не дождаться
• время не ждёт, дело не ждёт
• того и жди
• ждать своего часа
• ждать у моря погоды
• ждать вчерашний день
• ждать до второго пришествия
• ждать-пождать
• не ждать не гадать
• не заставить себя ждать
• ждать принца на белом коне, ждать принца с хрустальными/голубыми яйцами (вульг.)
• я джва года ждал

Пословицы и поговорки

• семеро одного не ждут

Перевод

Список переводов

Английскийen: wait Белорусскийbe: чакаць Болгарскийbg: чакам Бурятскийbua: хүлеэхэ Венгерскийhu: vár Греческийel: περιμένω, αναμένω, καρτερώ Датскийda: vente Индонезийскийid: menunggu Испанскийes: esperar; aguardar Итальянскийit: aspettare, attendere Казахскийkk: тосу, қарау Китайскийzh: 等 (děng) Корейскийko: 기다리다 Курдскийku: sekinîn Латинскийla: spero Латышскийlv: gaidīt Литовскийlt: laukti Малагасийскийmg: miandry Немецкийde: warten Нидерландскийnl: wachten, verwachten Норвежскийno: vente Палиpi: nivattati Польскийpl: czekać, oczekiwać Португальскийpt: esperar, aguardar Румынскийro: aștepta Санскритsa: उपास् Сербскийsr (кир.): чекати Словацкийsk: čakať, očakávať Суахилиsw: ngoja, subiri Таджикскийtg: мунтазир шудан Татарскийtt: көтәргә Тувинскийtyv: манаар Турецкийtr: beklemek Украинскийuk: чекати, ждати Финскийfi: niittää, leikata, odottaa Французскийfr: attendre Чешскийcs: čekat, očekavat Шведскийsv: vänta Эсперантоиeo: atendi Эстонскийet: ootama Японскийja: 待つ (matsu), 待っている (matteiru), 期待する (kitaisuru)

Библиография

• Жолковский А.К. Лексика целесообразной деятельности // Розенцвейг В.Ю. (отв. ред.) Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 8. М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1964, с. 67-103.
• Шатуновский И. Б. Пропозициональные установка: мнение и воля // Петров В.В. Мышление, когнитивные науки, искусственный интеллект М.: Наука, 1988, с. 169.
• Бельчиков Ю. А., Панюшева М. С. Словарь паронимов современного русского языка. — М. : Русский язык, 1994.
• Апресян Ю. Д. Ждать 1.1, дожидаться, ожидать 2, поджидать, подождать 1, обождать 1, прождать, переждать, выжидать // Апресян Ю. Д. (рук.) Новый объяснительный словарь русского языка. Проспект. М.: Русские словари, 1995, с. 231-249.
• Апресян Ю.Д., Синонимия предикатов группы ждать // Слово. Юбилеен сборник, посветен на 70-годишнината на проф. Ирина Червенкова. София, 2001. С. 16-32.