завлекать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	завлека́ю	завлека́л завлека́ла	—
Ты	завлека́ешь	завлека́л завлека́ла	завлека́й
Он Она Оно	завлека́ет	завлека́л завлека́ла завлека́ло	—
Мы	завлека́ем	завлека́ли	—
Вы	завлека́ете	завлека́ли	завлека́йте
Они	завлека́ют	завлека́ли	—
Пр. действ. наст.	завлека́ющий
Пр. действ. прош.	завлека́вший
Деепр. наст.	завлека́я
Деепр. прош.	завлека́в, завлека́вши
Пр. страд. наст.	завлека́емый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… завлека́ть

за-вле-ка́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — завлечь.

Приставка: за-; корень: -влек-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [zəvlʲɪˈkatʲ]

Семантические свойства

Значение

1. хитростью или иными (как правило, ненасильственными) средствами побуждать зайти куда-либо, присоединиться, приобщиться к чему-либо, заняться чем-либо ◆ Вы сочинили себе страсть, вы только умеете красноречиво говорить о ней, завлекать, играть с женщиной! И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. [НКРЯ] ◆ При самом начале кампании армии наши разрезаны, и единственная цель, к которой мы стремимся, состоит в том, чтобы соединить их, хотя для того, чтобы отступать и завлекать неприятеля в глубь страны, в соединении армий не представляется выгод. Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1867—1869 г. [НКРЯ]
2. вовлекать, втягивать во что-либо; увлекать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. сильно заинтересовывать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Антонимы

1. отталкивать, отваживать, отторгать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: завлечение, завлекательность; влечение прилагательные: завлекательный глаголы: завлекаться, завлечь; влечь наречия: завлекательно, завлекающе

Этимология

Образовано из за- + -влекать (влечь), далее от праслав. *velkǭ, *velktī; *volkъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. влѣкѫ, влѣшти, русск. волочь, волочить; восходит к праиндоевр. *welk- «волочь». Русск. влечь — из церк.-слав. влѣкѫ, влѣшти (вместо исконнорусск. волоку, волочь). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

хитростью или иными средствами побуждать зайти куда-либо

Английскийen: entice, lure; (соблазнить) seduce Идишyi: פֿאַרנאַרן (farnarn), אַרײַננאַרן (areinnarn); פֿאַרכאַפּן (farhapn) Испанскийes: atraer con engaño; llevar a la fuerza Итальянскийit: attirare, adescare Казахскийkk: алдап тарту Мокшанскийmdf: ускомс эсь ширезт, васькафтомс Немецкийde: verführen, locken, verlocken Осетинскийos: басайын, ӕрбасайын Португальскийpt: atrair Таджикскийtg: фирефта кашидан; мафтун кардан Татарскийtt: аулау Французскийfr: attirer, entraîner Якутскийsah: албыннаан киллэр

вовлекать, втягивать во что-либо; увлекать
Казахскийkk: желіктіру; қызықтыру; қызықтырып тарту

Анаграммы

• заклевать