Русский править

В Викиданных есть лексема кетчуп (L116251).

Морфологические и синтаксические свойства править

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ке́тчуп	ке́тчупы
Р.	ке́тчупа	ке́тчупов
Д.	ке́тчупу	ке́тчупам
В.	ке́тчуп	ке́тчупы
Тв.	ке́тчупом	ке́тчупами
Пр.	ке́тчупе	ке́тчупах
Разд.	ке́тчупу	—

ке́т-чуп

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -кетчуп- [Тихонов, 1996].

Произношение править

МФА: ед. ч. [ˈkʲet͡ɕːʊp], мн. ч. [ˈkʲet͡ɕːʊpɨ]

Семантические свойства править

Кетчуп

Значение править

гастрон. приправленный пряностями соус, основными составными частями которого являются обычно помидоры, а иногда грибы и орехи ◆ Тарелку поставил передо мной, пододвинул кетчуп, а сам — снова за бокалы. Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Пикник на обочине», 1971 г. [НКРЯ]

Синонимы править

—

Антонимы править

—

Гиперонимы править

соус

Гипонимы править

—

Родственные слова править

Ближайшее родство

Этимология править

Происходит от англ. ketchup, предположительно из малайск. kicap, далее из южноминьск. 膎汁 (kê-chiap) ‘рыбный соус’ (или из 鮭汁 с аналогичным значением и произношением), далее от кит. 膎 ‘маринованная рыба’ + 汁 ‘сок’. Согласно другой гипотезе, англ. слово заимствовано напрямую из южноминьск. В англ. языке с XVII в., слово первоначально обозначало соус на основе морепродуктов; в современном значении с XIX в.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания править

Перевод править

Список переводов
Азербайджанский_az: ketçup, ketçap Албанский_sq: keçap м. Английский_en: ketchup ^(en), catsup ^(en) Арабский_ar: كتشب м. (katšab, katšap) Армянский_hy: կետչուպ ^(hy) (ketčʿup) Бенгальский_bn: কেচাপ (kecap) Болгарский_bg: кетчуп ^(bg) м. Валлийский_cy: sos coch м., cetsiyp Венгерский_hu: ketchup ^(hu), paradicsomszósz ^(hu) Галисийский_gl: ketchup ^(gl) м. Греческий_el: κέτσαπ ^(el) ср. (kétsap) Грузинский_ka: კეჩუპი (ḳečuṗi), კეტჩუპი (ḳeṭčuṗi) Датский_da: ketchup ^(da) общ. Иврит_he: קטשופ ^(he) м. (ketshop) Идо^и_io: kechupo ^(io) Ирландский_ga: citseap м. Исландский_is: tómatsósa ^(is) Испанский_es: kétchup ^(es) м., ketchup ^(es) м. Итальянский_it: ketchup ^(it) м. Казахский_kk: кетчуп ^(kk) Каталанский_ca: quètxup м., quetxup м. Киргизский_ky: кетчуп ^(ky) Китайский (традиц.): 番茄醬 ^(zh) (fānqiéjiàng) Китайский (упрощ.): 番茄酱 ^(zh) (fānqiéjiàng) Корейский_ko: 케첩 ^(ko) (kecheop) Латышский_lv: kečups м. Литовский_lt: kečupas м. Македонский_mk: кечап м. Малайский_ms: kicap ^(ms), sos tomato ^(ms) Немецкий_de: Ketchup ^(de) ср./м. Нидерландский_nl: ketchup ^(nl) м., tomatenketchup ^(nl) м. Норвежский_no: ketchup ^(no) м., ketsjup ^(no) м. Персидский_fa: کچاپ (kečâp) Польский_pl: keczup ^(pl) м., ketchup ^(pl) м. Португальский_pt: catchup ^(pt) м. Сербский_sr (кир.): кечап м. Сербский_sr (лат.): kečap м. Словацкий_sk: kečup м. Словенский_sl: kečap м. Тагальский_tl: ketsap Таджикский_tg: кетчуп ^(tg) Тайский_th: เค็ตชัป (két-chàp) Турецкий_tr: ketçap ^(tr) Узбекский_uz: ketchup ^(uz) Украинский_uk: кетчуп ^(uk) м. Урду_ur: کیچپ м. (kecap) Финский_fi: ketsuppi ^(fi) Французский_fr: ketchup ^(fr) м. Хинди_hi: केचप м. (kecap) Чешский_cs: kečup ^(cs) м. Шведский_sv: ketchup ^(sv) общ. Эсперанто^и_eo: keĉupo ^(eo) Эстонский_et: ketšup ^(et) Японский_ja: ケチャップ ^(ja) (kechappu)

Библиография править

Словарь новых слов русского языка (середина 50-х — середина 80-х годов) / Под ред. Н. З. Котеловой. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1995. — ISBN 5-86007-016-0.