край

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	край	края́
Р.	кра́я	краёв
Д.	кра́ю	края́м
В.	край	края́
Тв.	кра́ем	края́ми
Пр.	кра́е	края́х
М.	краю́, кра́е	—

край

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 6c① по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -край-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [kraɪ̯] 

  (файл)

  мн. ч. [krɐˈja]

Семантические свойства

Значение

1. предел, конец ◆ Край доски
2. внешняя часть объекта, наиболее удалённая от его центра ◆ Край леса
3. страна, область, местность ◆ Родимый край ◆ Далёкие края ◆ Тёплый край
4. в ряде стран: административно-территориальная единица ◆ Красноярский край ◆ Хабаровский край

Синонимы

1. конец, оконечность, предел
2. периферия, окраина
3. страна, область, местность
4. —

Антонимы

1. —
2. центр, середина, серёдка, сердцевина, ядро
3. —
4. —

Гиперонимы

1. часть
2. часть
3. пространство
4. административно-территориальная единица

Гипонимы

1. —
2. —
3. —
4. см. ниже

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: крайность прилагательные: крайний, краевой наречия: крайне

Этимология

Происходит от праслав. *krajь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. краи (др.-греч. αἰγιαλός), русск., укр., белор. край, болг. край «конец», сербохорв. кра̑j (род. п. крájа) «край», словенск. kràj (род. п. krája), чешск., словацк., польск., в.-луж. kraj, н.-луж. kšaj. Связано чередованием гласных с кроить, крою́. Возможно, родственно лит. Krúoja — приток Муши, куршск. Сrоуе-Kruоjа — назв. ручья. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• края СССР и РФ

  • Алтайский край
  • Восточно-Сибирский край
  • Дальневосточный край
  • Забайкальский край
  • Западно-Сибирский край
  • Камчатский край
  • Краснодарский край
  • Красноярский край
  • Пермский край
  • Приморский край
  • Сибирский край
  • Ставропольский край
  • Сталинградский край
  • Хабаровский край
• автономный край
  • Автономный край Воеводина
  • Автономный край Косово
• в край
• изба с краю
  • хата с краю
    • моя хата с краю
• до краёв
• из края в край
• краем уха
• краями
  • разойтись краями
• краёв не замечать
  • краёв не видеть
• на краю гибели
  • на краю могилы
  • на краю пропасти
  • у края пропасти
• Остзейский край
• от края и до края
• по краям
• Приамурский земский край
• пробивать край / пробить край
• родной край
  • родные края
  • чужие края
• через край

Пословицы и поговорки

• бог создал рай, а чёрт — Приморский край
• край, руку подай!
• через край пила, да пьяна не была

Перевод

оконечность

Адыгейскийady: агъунэр Азербайджанскийaz: qıraq, kənar Английскийen: edge, border, brim, fringe; rim, brink Белорусскийbe: край м. Испанскийes: cabo, extremo, canto, borde, margen Корейскийko: 끝 Латинскийla: ultimum ср. Македонскийmk: краj м. Румынскийro: margine, capăt Украинскийuk: край м. Французскийfr: bord м., bordure ж., marge ж., limite ж., lisière ж. Шведскийsv: kant, rand Японскийja: 端 (hashi, haji), 縁 (heri), 裾 (suso), 際 (kiwa)

периферия
Азербайджанскийaz: qurtaracaq, axır Французскийfr: périphérie ж. Шведскийsv: kant, rand, periferi Японскийja: 外縁 (gaien), 終端 (shūtan), 末尾 (matsubi)

местность
Азербайджанскийaz: el, məmləkət, ölkə Английскийen: country, land, corner Испанскийes: país, tierra, lugar Корейскийko: 지방 Македонскийmk: краj м. Румынскийro: ținut, țară Французскийfr: pays, région, contrée Черокиchr: ᎠᏂᏣᎳᎩᎦᏙᎯ Шведскийsv: trakt, bygd, land, region Японскийja: 地方 (chihō), 地域 (chiiki)

административная единица
Английскийen: krai, territory Испанскийes: territorio Македонскийmk: краj м. Румынскийro: regiune Турецкийtr: kray, eyalet Французскийfr: kraï м., région ж. Шведскийsv: kraj; region, provins, landskap, område Японскийja: (行政単位) 地方 (chihō), クライ (kurai)

Библиография

• Мартемьянов Ю. С. Заметки о строении ситуации и форме её описания // [Розенцвейг В. Ю.] Машинный перевод и прикладная лингвистика: Вып. 8 М.: I МГПИИЯ, 1964, с. 129.
• Мартемьянов Ю. С. Заметки о строении ситуации и форме её описания // Мартемьянов Ю. С. Логика ситуаций. Строение текста. Терминологичность слов М.: Языки славянской культуры, 2004, с. 106.

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

край

Существительное, мужской род.

Корень: -край-.

Произношение

• МФА: [[kraɪ̯]]

Семантические свойства

Значение

1. край [1] ◆ Haш poдны бeлapycкi кpaй. — Наш родной белорусский край. Иван Данилович Сипаков, «Янка Сипако́в»

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *krajь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. краи (др.-греч. αἰγιαλός), русск., укр., белор. край, болг. край «конец», сербохорв. кра̑j (род. п. крájа) «край», словенск. kràj (род. п. krája), чешск., словацк., польск., в.-луж. kraj, н.-луж. kšaj. Связано чередованием гласных с кроить, крою́. Возможно, родственно лит. Krúoja — приток Муши, куршск. Сrоуе-Kruоjа — назв. ручья. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Болгарский

край I

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	край	краища
опред.	края краят	краищата
счётн.	края
зват.	—

край

Существительное, мужской род, склонение 36.

Корень: -край-.

Произношение

• МФА: [krai]

Семантические свойства

Значение

1. край [1] конец ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. край [2] ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. край [3] ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. завършек
2. покрайнина
3. област

Антонимы

1. начало
2. ?
3. —

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гипонимы

1. —
2. —
3. —

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: краен наречия: крайно

Этимология

Происходит от праслав. *krajь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. краи (др.-греч. αἰγιαλός), русск., укр., белор. край, болг. край «конец», сербохорв. кра̑j (род. п. крájа) «край», словенск. kràj (род. п. krája), чешск., словацк., польск., в.-луж. kraj, н.-луж. kšaj. Связано чередованием гласных с кроить, крою́. Возможно, родственно лит. Krúoja — приток Муши, куршск. Сrоуе-Kruоjа — назв. ручья. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

край II

Морфологические и синтаксические свойства

край

Предлог, неизменяемый.

Корень: -край-.

Семантические свойства

Значение

1. у, возле, около ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От праслав. *krajь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. краи (др.-греч. αἰγιαλός), русск., укр., белор. край, болг. край «конец», сербохорв. кра̑j (род. п. крájа) «край», словенск. kràj (род. п. krája), чешск., словацк., польск., в.-луж. kraj, н.-луж. kšaj. Связано чередованием гласных с кроить, крою́. Возможно, родственно лит. Krúoja — приток Муши, куршск. Сrоуе-Kruоjа — назв. ручья. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Украинский

край I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	кра́й	краї́
Р.	кра́ю	краї́в
Д.	кра́єві кра́ю	края́м
В.	кра́й	краї́
Тв.	кра́єм	края́ми
М.	кра́ї краю́	края́х
Зв.	кра́ю	краї́*

край

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 6c по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -край-.

Произношение

• МФА: [kraj]

Семантические свойства

Значение

1. край; граница; (часть поверхности, противополагаемая началу или середине) конец; (удалённая от центра часть местности) окраина; (у острова, полуострова) оконечность; (боковая часть дороги, леса) обочина; спец. (загнутая боковая кромка) закраина ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. конец; предел ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. территория, страна, сторона, край, предел; местность, чем-нибудь характеризующаяся (всегда с зависимым род. п.) область ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. окончание жизни; смерть, кончина ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. заключение, прекращение некоего действия, состояния ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?

Антонимы

1. ?
2. ?
3. —
4. ?
5. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?

Гипонимы

1. —
2. —
3. —
4. —
5. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От праслав. *krajь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. краи (др.-греч. αἰγιαλός), русск., укр., белор. край, болг. край «конец», сербохорв. кра̑j (род. п. крájа) «край», словенск. kràj (род. п. krája), чешск., словацк., польск., в.-луж. kraj, н.-луж. kšaj. Связано чередованием гласных с кроить, крою́. Возможно, родственно лит. Krúoja — приток Муши, куршск. Сrоуе-Kruоjа — назв. ручья. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• через край
• краєм вуха чути
• передній край
• рідний край

край II

Морфологические и синтаксические свойства

край

Предлог, неизменяемый.

Корень: -край-.

Семантические свойства

Значение

1. у, возле, около, подле; при; край ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. біля, коло, побіля, попри, поблизу, при, окрай, близько

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От праслав. *krajь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. краи (др.-греч. αἰγιαλός), русск., укр., белор. край, болг. край «конец», сербохорв. кра̑j (род. п. крájа) «край», словенск. kràj (род. п. krája), чешск., словацк., польск., в.-луж. kraj, н.-луж. kšaj. Связано чередованием гласных с кроить, крою́. Возможно, родственно лит. Krúoja — приток Муши, куршск. Сrоуе-Kruоjа — назв. ручья. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Церковнославянский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	дв. ч.	мн. ч.
Им.	кра́й	кра̑ѧ	кра̑и
Р.	кра́ѧ	кра̑ю	кра́євъ
Д.	кра́ю	кра́ема	кра́ємъ
В.	кра́й	кра̑ѧ	кра̑и
Тв.	кра́емъ	кра́ема	кра̑и
М.	кра́и	кра̑ю	кра́ехъ
Зв.	кра́ю	кра̑ѧ	кра̑и

кра́й

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 1-е склонение.

Корень: -край-.

Семантические свойства

Значение

1. край (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. берег ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. земля, страна ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. —
2. ?
3. ?

Антонимы

1. ?
2. ?
3. —

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гипонимы

1. —
2. —
3. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От праслав. *krajь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. краи (др.-греч. αἰγιαλός), русск., укр., белор. край, болг. край «конец», сербохорв. кра̑j (род. п. крájа) «край», словенск. kràj (род. п. krája), чешск., словацк., польск., в.-луж. kraj, н.-луж. kšaj. Связано чередованием гласных с кроить, крою́. Возможно, родственно лит. Krúoja — приток Муши, куршск. Сrоуе-Kruоjа — назв. ручья. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.