накрыться медным тазом

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на-кры́ть-ся ме́д-ным та́-зом

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [nɐˈkrɨt͡sːə ˈmʲednɨm ˈtazəm]

Семантические свойства

Значение

1. жарг. погибнуть, потерпеть крах, оказаться неосуществимым ◆ Но сегодня, когда исчез очередной участник — начинающий хип-хоппер Кирилл, творящий под сценическим псевдонимом ДеЦл, — все грозило накрыться медным тазом. «Остров сокровищ, или последний „Последний герой“», 2004 // «Хулиган» [НКРЯ]

Синонимы

1. накрыться (перен., жарг.); пропа́сть; накрыться пиздой (обсц.)

Антонимы

1. преуспеть, получиться, осуществиться

Перевод

Список переводов
Английскийen: epic fail; go kaput