насилие

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	наси́лие	наси́лия
Р.	наси́лия	наси́лий
Д.	наси́лию	наси́лиям
В.	наси́лие	наси́лия
Тв.	наси́лием	наси́лиями
Пр.	наси́лии	наси́лиях

на-си́-ли·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Приставка: на-; корень: -сил-; суффикс: -иj; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [nɐˈsʲilʲɪɪ̯ə] 

  (файл)

  мн. ч. [nɐˈsʲilʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. над кем., по отношению к кому.; применение грубой физической силы к кому-либо или морального давления на кого-либо ◆ Кроме того, депутат настаивает на запрете с 8 часов утра до 22 часов показа художественных фильмов, «в которых демонстрируются способы подготовки и совершения убийства, а также дается положительная оценка людям, совершающим акты насилия над другими людьми». Александр Садчиков, «Малой кровью. Народная партия намерена ограничить насилие на телеэкранах» // «Известия», 4 февраля 2003 г. [НКРЯ]
2. над кем., над чем.; применение силы для достижения чего-либо, принудительное воздействие на кого-либо или на что-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. над чем.; противоестественное воздействие, оказываемое на что-либо ◆ Эта девушка из народа была непосредственна, своенравна, не терпела никакого насилия над своим сердцем, поэтому была честной в своих чувствах. И. К. Архипова, «Музыка жизни», 1996 г. [НКРЯ] ◆ Но тут важен не только результат: бросить курить — значит подвергнуть организм стрессу, ведь добровольное насилие над организмом тоже насилие. Анна Варшавская, «Дым для дам» // «Домовой», 4 сентября 2002 г. [НКРЯ] ◆ Указывая на то, что некоторая позиция является научной, мы говорим: это высшее на данный момент знание. Напротив, если ученый муж ссылается на мнение чиновника или политического деятеля как аргумент в научной дискуссии, это рассматривается как запретный приём, как насилие над свободой научного поиска. Александр Филиппов, «Участь эксперта» // «Отечественные записки», 2003 г. [НКРЯ]
4. то же, что изнасилование ◆ Пришел Быков в каторгу за насилие над женщиной, хотя сам он находил свое осуждение возмутительно жестоким и несправедливым делом. П. Ф. Якубович, «В мире отверженных», том 2 // «Русское богатство», 1898 г. [НКРЯ] ◆ Она считает, что он ни в коем случае не мог совершить насилие над женщиной, а тем более над девочкой. Александра Маринина, «Чужая маска», 1996 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. абьюз
2. притеснение, беззаконие
3. ?
4. изнасилование

Антонимы

1. ненасилие, слабость
2. уважение
3. ?
4. —

Гиперонимы

1. применение
2. применение, воздействие
3. воздействие
4. действие, преступление

Гипонимы

1. ультранасилие
2. ?
3. ?
4. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: сила, насильник прилагательные: насильный глаголы: изнасиловать наречия: насильно

Этимология

Из праслав. *sila, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. сила (др.-греч. δύναμις, ἰσχύς), русск., укр. сила, белор. сіла, болг. си́ла, сербохорв. си̏ла, словенск. sila, чешск. síla, словацк. sila, польск. siła, в.-луж., н.-луж. sуłа. Праслав. *sila родственно лит. síela «душа, дух, чувство», др.-прусск. seilin вин. ед. «прилежание», seilins вин. мн. «чувства», nosēilis «дух», др.-сканд. seilask «протягиваться, гнуться; стараться». Восходит к праиндоевр. *sēy- «направляться, доставать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• домашнее насилие
• непротивление злу насилием
• моральное насилие
• психологическое насилие
• сексуальное насилие
• социальное насилие
• физическое насилие

Перевод

применение грубой физической силы или морального давления

Аварскийav: зулму Азербайджанскийaz: şiddət Албанскийsq: dhuna; dhunim м.; përdhunë ж. Английскийen: violence Арагонскийan: biolenzia Армянскийhy: բռնություն Астурийскийast: violencia ж. Африкаансaf: geweld Баскскийeu: indarkeria Башкирскийba: көсләү, көс ҡулланыу Белорусскийbe: гвалт м. Болгарскийbg: насилие ср. Бретонскийbr: feulster Валлийскийcy: trais Венгерскийhu: erőszak Гаитянскийht: vyolans Галисийскийgl: violencia Гинухскийgin: зулму Годоберинскийgdo: зулму Греческийel: βία Грузинскийka: ძალადობა, ძალმომრეობა Гуараниgn: mbaretejeporu Гэльскийgd: ainneart м., èiginn ж. Даргинскийdar: зулму Датскийda: vold Ивритhe: אלימות Идишyi: צװאַנג м.; גװאַלד ж.; גװאַלדטאַט м.; אונס м.; גװאַלד־מעשׂים Идоиio: violento Ингушскийinh: низ бар Индонезийскийid: kekerasan Интерлингваиia: violentia Ирландскийga: foréigean м. Исландскийis: ofbeldi Испанскийes: violencia Итальянскийit: violenza Казахскийkk: зорлық; зорлық-зомбылық Каталанскийca: violència ж. Кашубскийcsb: przemòga Киргизскийky: зомбулук Китайскийzh: 强暴 [qiángbào]; 暴力 [bàolì] Корейскийko: 폭력 (pongnyeok) Кумыкскийkum: зулму Лакскийlbe: зулму Латинскийla: violentia ж. Латышскийlv: varmācība ж. Лезгинскийlez: жебир Лимбургскийli: gewèldj Литовскийlt: smurtas Люксембургскийlb: Gewalt Македонскийmk: насилство Малайскийms: keganasan Маориmi: whakarekereke Немецкийde: Gewalt, Gewalttaten Нидерландскийnl: geweld Норвежскийno: vold Норвежскийnn (нюнорск): vald Осетинскийos: тыхми, тыхдзинад Панджабиpa: ਹਿੰਸਾ Польскийpl: przemoc ж. Португальскийpt: violência Пьемонтскийpms: violensa Румынскийro: violență ж. Русинскийrue: насилство ср. Санскритsa: हिंसा (hiṃsā) Северносаамскийse: veahkaváldi Сербскийsr (кир.): насиље ср. Сербскийsr (лат.): nasilje Словацкийsk: násilie ср. Словенскийsl: nasilje Словиоиslovio (кир.): насилие Словиоиslovio (лат.): nasilie Табасаранскийtab: зулум Тагальскийtl: karahasan Татарскийtt: золым Тиндинскийtin: зулму Тувинскийtyv: күчүлел; дарлал; албадаашкын Турецкийtr: şiddet Туркменскийtk: zorluk; zorluk etme; mejbur etme; zulum; sütem Узбекскийuz: zoʻrlik, zoʻravonlik Украинскийuk: ґвалт Финскийfi: väkivalta Французскийfr: violence Фризскийfy: geweld Фриульскийfur: violence Хорватскийhr: nasilje ср. Цезскийddo: зулму Чеченскийce: ницкъбар; гӏело Чешскийcs: násilí ср. Чукотскийckt: тармачьын'гыргын Шведскийsv: våld Шотландскийsco: veeolence Эсперантоиeo: violento Эстонскийet: vägivald Якутскийsah: күүһүлээһин Японскийja: 暴力 (bōryoku)

Библиография

• насилие // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Наси́лие // Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 2. К—О. — С. 394.
• Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
• насилие // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2014).

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

на-си-ли·е

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. насилие (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Словио

Морфологические и синтаксические свойства

на-си-ли·е

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. насилие (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??