наслаждение

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	наслажде́ние	наслажде́ния
Р.	наслажде́ния	наслажде́ний
Д.	наслажде́нию	наслажде́ниям
В.	наслажде́ние	наслажде́ния
Тв.	наслажде́нием	наслажде́ниями
Пр.	наслажде́нии	наслажде́ниях

на-слаж-де́-ни·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -наслажд-; суффикс: -ениj; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [nəsɫɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə] 

  (файл)

  мн. ч. [nəsɫɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. действие по значению гл. наслаждаться ◆ Он был необыкновенно хорош когда-то: умный, схватчивый, быстрый, открытый новым идеям и сам великолепно продуцирующий их – работать с ним, наблюдать его в работе, видеть плоды его работы было одно наслаждение. Ольга Кучкина, «В башне из лобной кости», 2014 г.
2. высшая степень удовольствия, очень сильная положительная эмоция ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Антонимы

1. страдание, мучение

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: наслаждаться, насладиться

Этимология

Происходит от гл. наслаждаться, далее от ст.-слав. насладити от на- + солодити, далее от праслав. *soldъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. солодъ, укр. со́лод, белор. со́лод, болг. слад, сербохорв. сла̑д, словенск. slȃd (род. п. slȃda, sladȗ), чешск., словацк. slad, польск. słód (род. п. słodu), в.-луж. słód, н.-луж. słod. Отсюда солоди́ть, соложу́, укр. солоди́ти, соß лоджу́, ст.-слав. насладити сѩ ἀπολαύειν (Супр.). Праслав. *soldъ связано с солодкий, сладкий. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• испытывать наслаждение
• эстетическое наслаждение

Перевод

Список переводов
Английскийen: pleasure, enjoyment Китайскийzh: 享乐 (xiǎnglè) Палиpi: pamoda Санскритsa: प्रमुद् (pramud) Таджикскийtg: ҳаловат, лаззат, кайф Татарскийtt: рәхәт Французскийfr: jouissance ж., plaisir м., délice м., régal м. Японскийja: 楽しみ (tanoshimi), 愉悦 (yuetsu), 享楽 (kyōraku), 快楽 (kairaku)

Библиография

• Зализняк Анна А. Счастье и наслаждение в русской языковой картине мира //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 153—174.