несказанный

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		несказа́нный	несказа́нное	несказа́нная	несказа́нные
Р.		несказа́нного	несказа́нного	несказа́нной	несказа́нных
Д.		несказа́нному	несказа́нному	несказа́нной	несказа́нным
В.	одуш.	несказа́нного	несказа́нное	несказа́нную	несказа́нных
	неод.	несказа́нный			несказа́нные
Т.		несказа́нным	несказа́нным	несказа́нной несказа́нною	несказа́нными
П.		несказа́нном	несказа́нном	несказа́нной	несказа́нных
Кратк. форма		несказа́нен	несказа́нно	несказа́нна	несказа́нны

не-ска-за́н-ный

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a. Сравнительная степень — несказа́ннее, несказа́нней.

Приставка: не-; корень: -сказ-; суффиксы: -а-нн; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nʲɪskɐˈzanːɨɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. высок., трад.-поэт. такой, который трудно выразить словами; неописуемый ◆ Несказа́нное величие этого зрелища меня сразило: увлеченный им, я стал на колена перед святынею материнской скорби, перед головою царицы, лежащей в прахе под крестом испытующего Спасителя. В. А. Жуковский, «О происшествиях 1848 года», 1848 г. [НКРЯ] ◆ Несказа́нное мгновенье! // Лишь изрек, свершив моленье, // Предстоявший алтарю: // Память вечная Царю! В. А. Жуковский, «Бородинская годовщина», 1839 г. [НКРЯ] ◆ Предавшись думам несказа́нным, // И здесь я, на закате дня, // Спешу к местам обетованным, // К могилам чуждым, безымянным, // Но не безмолвным для меня. П. А. Вяземский, «Кладбище», 1864 г. [НКРЯ]
2. перен., разг. очень сильный; чрезвычайный ◆ Нашёл сии две небольшие лодки, и радость теперь моя несказанна; вы все спасены. А. Н. Радищев, «Путешествие из Петербурга в Москву», 1779-1790 гг. [НКРЯ] ◆ Я ощутил в себе несказа́нную решимость. Душа так и рвалась из тела вон! В. Т. Нарежный, «Гаркуша, малороссийский разбойник», 1825 г. [НКРЯ] ◆ Всякую минуту выглядывала она из окна и видела, к несказа́нной досаде, что всё ещё остается полдороги. Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. ◆ Она шла за ним без сопротивления; её бледное лицо, неподвижные глаза, все её движения выражали несказа́нное изумление. И. С. Тургенев, «Дворянское гнездо», 1859 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. неописуемый
2. чрезвычайный

Антонимы

1. обыкновенный, обыденный

Гиперонимы

1. невыразимый
2. сильный, необычный

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от глаг. сказать, далее от с- + казать, от праслав. *kazati (sę), от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. казати, кажѫ (др.-греч. δεικνύναι, λέγειν), русск. казать, укр. казати «говорить», болг. ка́жа, ка́звам «говорю», сербохорв. ка́зати, ка̑же̑м «сказать», словенск. kázati, kâžem «показывать», чешск. kázat «читать проповедь, наставлять; показывать, приказывать», польск. kazać, każę «читать проповедь, приказывать», в.-луж. kazać «показывать, называть», н.-луж. kazaś; восходит к праиндоевр. *kʷek'-. Вероятно предположение о чередовании индоевр. ǵ и ḱ в конце к. (ср. греч. δίκη «предначертание, указание»; δεῖγμα «доказательство» и т. д.) и родстве с др.-инд. kā́c̨atē «появляется, блистает, светит», ākāc̨ya «увидел», авест. ākasat̃ «увидел», нов.-перс. āgāh «сведущий», далее: др.-инд. cáṣṭē «появляется, видит», саkṣаs ср. р. «блеск, сияние, лицо», авест. čašāite «учит, наставляет», ср.-перс. čāšītаn «учить», греч. τέκμαρ «знак». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: unspeakable