пока не родила

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

по-ка́ не ро-ди-ла́

Устойчивое сочетание (коммуникема). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [pɐˈka nʲɪ‿rədʲɪˈɫa]

Семантические свойства

Значение

1. разг., шутл. говорится в ответ тому, кто задал вопрос «как дела?» ◆ Прямо с порога, а, вернее, с завешанного брезентом проёма, Кирджанян кричал, обращая взор к лазурному краю неба: // — Пиривет, молодие воини! Как дила? // В этом месте кто-нибудь из молодых должен был обязательно крикнуть: «Пока не родила!», а двое-трое других хохотнуть – иначе Мушег сердился и порывался забраться на вышку, чтобы наказать бесчувственных к шуткам салаг. Aлександр Логинов, «Новый год», (Быль) // «lebed.com», № 555, 13 января 2008 г.

Синонимы

1. разг., шутл.: пока не родила, как рожу — скажу, как сажа бела, дела — как сажа бела, голова пока цела; крим. жарг.: дела у прокурора, дела у прокурора, а у нас — так, делишки

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Этимология

??

Перевод

Список переводов