полбеды

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

пол-бе-ды́

Предикатив; неизменяемое.

Префиксоид: пол-; корень: -бед-; суффикс: -ы [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˌpoɫbʲɪˈdɨ]

Семантические свойства

Значение

1. оценка какой-либо ситуации как сравнительно нестрашной, неопасной; не так страшно, не так опасно ◆ Да, человек смертен, но это было бы ещё полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чём фокус! М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита»

Синонимы

1. полгоря

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от существительного беда, далее от праслав. *běda, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣда, укр. біда́, болг. беда, сербохорв. биjѐда, чеш. bída, др.-польск. biada, в.-луж., н.-луж. běda, далее восходит к праиндоевр. bheidh- «принуждать», от которого готск. 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan) «принуждать», др.-в.-нем. beitten «требовать», греч. πείθω «убеждаю», лат. fido «полагаюсь», алб. bë «клятва». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Украинскийuk: півбіди (uk), півгоря (uk)

Библиография

• полбеды // Большой академический словарь русского языка / Гл. ред. К. С. Горбачевич, А. С. Герд. — М., СПб. : Наука, 2004—. — Т. 18. — С. 434. — ISBN 5-02-033660-2.