помогать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	помога́ю	помога́л помога́ла	—
Ты	помога́ешь	помога́л помога́ла	помога́й
Он Она Оно	помога́ет	помога́л помога́ла помога́ло	—
Мы	помога́ем	помога́ли	—
Вы	помога́ете	помога́ли	помога́йте
Они	помога́ют	помога́ли	—
Пр. действ. наст.	помога́ющий
Пр. действ. прош.	помога́вший
Деепр. наст.	помога́я
Деепр. прош.	помога́в, помога́вши
Будущее	буду/будешь… помога́ть

по-мо-га́ть

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — помочь.

Приставка: по-; корень: -мог-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [pəmɐˈɡatʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. содействовать чему-либо или способствовать чьей-либо деятельности ◆ — Кто же вам помогал зашивать месяц назад? // — Никто не помогал, сам зашил. Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г. ◆ На первых порах мама или папа должны помогать ребёнку при выполнении домашнего задания, но не делая за него работу, а лишь подталкивая к правильному решению. Алевтина Луговская, «Если ребёнок боится ходить в школу», 2002 г. [НКРЯ]
2. поддерживать материально, предоставлять деньги или иные средства ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. излечивать, облегчать, решать проблему ◆ У отставного генерал-майора Булдеева разболелись зубы. Он полоскал рот водкой, коньяком, прикладывал к больному зубу табачную копоть, опий, скипидар, керосин, мазал щёку йодом, в ушах у него была вата, смоченная в спирту, но всё это или не помогало, или вызывало тошноту. А. П. Чехов, «Лошадиная фамилия», 1885 г. ◆ Наркологи и психологи говорят… что принудительное лечение не помогает. «Беседа с рок-музыкантами о проблемах наркотиков», 2002 г. // «НТВ» [НКРЯ]

Синонимы

1. содействовать, способствовать, оказывать помощь, подсоблять

Антонимы

1. мешать, препятствовать

Гипонимы

1. вспомошествовать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: помощь, помощник, помощница, помога, подмога прилагательные: вспомогательный глаголы: помочь

Этимология

Из праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. помошть, русск. по́мощь (заимств. из церк.-слав.), укр. по́міч, болг. по́мощ, сербохорв. по̏мо̑ħ, словенск. роmо̑č, чешск., словацк., польск., в.-луж., н.-луж. роmос. Подробнее см. мочь.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

содействовать чему-либо или способствовать чьей-либо деятельности

Английскийen: help, assist Арабскийar: ساعد (saa`ada) Армянскийhy: օգնել (ōgnel) Африкаансaf: help Бамбараbm: dɛmɛ Баскскийeu: lagundu Башкирскийba: ярҙам итеү, булышыу Белорусскийbe: дапамагаць, памагаць Бирманскийmy: ကူ (ku), ကူညီ (ku-nyi) Болгарскийbg: помагам Бурятскийbua: туһалха Венгерскийhu: segít Верхнелужицкийhsb: pomhać Греческийel: βοηθώ Грузинскийka: დახმარება Гуараниgn: ha Гэльскийgd: cuidich Датскийda: hjælpe Древнегреческий†grc: ἀρήγω; βοηθέω Зулуzu: usizo Ивритhe: לעזור (laazor) Идишyi: העלפֿן (helfn) Идоиio: helpar Индонезийскийid: bantu, membantu; menolong Интерлингваиia: adjutar, succurrer Исландскийis: hjálpa Испанскийes: ayudar Итальянскийit: aiutare; assistere Казахскийkk: көмектесу; болысу; жәрдем беру; жәрдемдесу Каталанскийca: ajudar Киньяруандаrw: vuna; gufasha Киргизскийky: жардамкөрсөтүү, жардам кылуу, көмөк берүү, жардам берүү Коми-пермяцкийkoi: отсавны Корейскийko: 돕다 (dopda) Корсиканскийco: aiutà Косаxh: nceda; uncedo Крымскотатарскийcrh: yardım etmek Кумыкскийkum: кёмек этмек, болушмакъ Латинскийla: opitulare, juvare, adjutare, adjuvare Латышскийlv: līdzēt, palīdzēt Лимбургскийli: hêllepe Лингалаln: kosálisa Литовскийlt: padėti Македонскийmk: помага Малагасийскийmg: manampy, mitahy, mamonjy Малайскийms: membantu, bantu Немецкийde: helfen Нидерландскийnl: helpen, bijstaan Нижнелужицкийdsb: pomogaś Норвежскийno: hjelpe Окситанскийoc: ajudar Осетинскийos: ӕххуыс кӕнын, ахъаз кӕнын Папьяментуpap: asistí; yuda Польскийpl: pomagać Португальскийpt: ajudar; adjutorar; acolitar; dar ajuda Румынскийro: ajuta Сербскийsr (кир.): помагати; асистирати Сицилийскийscn: accurriri Словацкийsk: pomáhať Словенскийsl: pomagati Словиоиslovio (лат.): pomocit Сранан-тонгоsrn: asisteri, yepi Суахилиsw: saidia Тагальскийtl: tumúlong Таджикскийtg: ёри додан, кӯмак кардан Татарскийtt: ярдәм итү, булышу Тсванаtn: thuso Турецкийtr: yardım etmek; yardımcı olmak Туркменскийtk: kömekleşmek; ýardam etmek; kömek etmek; Узбекскийuz: қарашмоқ (qarashmoq) Украинскийuk: допомагати, помагати Фарерскийfo: hjálpa Финскийfi: auttaa, opastaa Французскийfr: aider Хорватскийhr: pomagati Чешскийcs: pomáhat; napomáhat; odpomáhat Шведскийsv: hjälpa Шорскийcjs: полуш Эсперантоиeo: helpi, asisti Эстонскийet: abistama, aitama Якутскийsah: коме-лее; туһалаа Японскийja: 丞ける, 賛ける, 弼ける, 右ける, 救ける, 左ける, 援ける (tasukeru)

поддерживать материально

излечивать, облегчать
Чешскийcs: odpomáhat

Библиография

• Жолковский А.К. Лексика целесообразной деятельности // Розенцвейг В.Ю. (отв. ред.) Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 8. М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1964, с. 67-103.