се лев, а не собака

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

се лев, а не со-ба́-ка

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [sʲe lʲef | ɐ‿nʲɪ‿sɐˈbakə]

Семантические свойства

Значение

1. символизует необходимость особо уточнять нечто такое, что и так должно быть понятно без лишних слов ◆ Поэтому объяснения, стоящие вне произведения и даже исходящие от самого художника, бывают чаще всего не нужны, а иногда комичны, напоминая известную надпись: «се лев, а не собака». А. А. Потебня, «Психология поэтического и прозаического мышления», 1862 г. [Викитека]

Этимология

От старинного анекдота про картину плохого художника с данной надписью.

Перевод

Список переводов

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Лев // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 354. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.
• Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской этимологии. Историко-этимологический справочник. — 1-е изд. — СПб. : Фолио-пресс, 1998. — С. 333. — 704 с. — ISBN 5-288-02132-5.
• Овсянников В. З. Литературная речь : Толковый словарь современной общелитературной фразеологии. — 1933. — С. 242. — 359 с.