скрипя зубами

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

скри-пя́ зу-ба́-ми

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [skrʲɪˈpʲa zʊˈbamʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. перен. с трудом, с ненавистью, с болью (выговаривать слова, обращаться к кому-либо); испытывая сильные негативные эмоции, подчиняться через силу, заставляя себя (о принятии какого-либо вынужденного решения, выполнении каких-либо тягостных обязательств, подчинении обстоятельствам) ◆ ― Где же ты, матушка, подтибрила узел? ― Это мои вещи. ― Твои?! ― произнес, скрипя зубами, дежурный. … Её слова, что узел принадлежит ей, что она отошла от места, только раздражали дежурного и городовых… Ф. М. Решетников, «Где лучше?», 1868 г. [НКРЯ] ◆ Павел поморщился, свою нынешнюю роль ему удавалось исполнять чуть ли не скрипя зубами, но приходилось терпеть. «Золото Ваньки Каина», 2003 г. // «"Марийская правда" (Йошкар-Ола)» [НКРЯ] ◆ Оставаться в одиночку на заброшенной станции и при этом подмочить свою репутацию в глазах двух лучших друзей показалось Артему совсем невыносимым и он, скрипя зубами, согласился. Д. А. Глуховский, «Метро 2033», 2005 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. со скрежетом зубовным, скрежеща зубами; частичн.: через силу

Антонимы

1. частичн.: с лёгкой душой

Гиперонимы

1. насильно

Гипонимы

1. —

Перевод

Список переводов
Украинскийuk: скрегочучи зубами