соблазнить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	соблазню́	соблазни́л соблазни́ла	—
Ты	соблазни́шь	соблазни́л соблазни́ла	соблазни́
Он Она Оно	соблазни́т	соблазни́л соблазни́ла соблазни́ло	—
Мы	соблазни́м	соблазни́ли	соблазни́м соблазни́мте
Вы	соблазни́те	соблазни́ли	соблазни́те
Они	соблазня́т	соблазни́ли	—
Пр. действ. прош.	соблазни́вший
Деепр. прош.	соблазни́в, соблазни́вши
Пр. страд. прош.	соблазнённый

со-блаз-ни́ть

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4b. Соответствующий глагол несовершенного вида — соблазня́ть.

Непроизводное  [Тихонов, 2003].

Корень: -соблазн-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [səbɫɐˈzʲnʲitʲ]

Семантические свойства

Значение

1. вызвать сильное желание обладать чем-либо, делать что-либо; прельстить ◆ Ихменев сначала отказывался [от места]; но значительное жалованье соблазнило Анну Андреевну. Ф. М. Достоевский, «Униженные и оскорблённые», 1861 г. ◆ Ограбления Л. не боялся ― месяцами он спал не раздеваясь, и его лохмотья не соблазнили бы даже лагерного вора. Надежда Мандельштам, «Воспоминания», 1960–1970 гг. [НКРЯ]
2. прельстить собой, своей красотой, вызвать чувственное желание; обольстить ◆ Мадам Кузнецова решила соблазнить Льва. К утреннему чаю она стала появляться в кружевном халате. Вирта, «Закономерность» [МАС]
3. на что и с неопр.: склонить к чему-либо, подбить на что-либо ◆ Чуковский соблазнил меня идти кататься на лыжах. С. Н. Сергеев-Ценский, «Моё знакомство с И. Е. Репиным» [МАС] ◆ [Гольды] начали рассказывать про реку всякие страхи. 〈…〉 Идти к истокам они отказались наотрез, и даже такие подарки, как ружьё с патронами, не могли ◆ соблазнить их на это рискованное предприятие. В. К. Арсеньев, «В горах Сихотэ-Алиня», 1937 г. [МАС]
4. устар. вызвать греховные помыслы, желания, ввести в грех ◆ Отчего люди злы? Отчего слабосильного человека всегда давят и теснят? 〈…〉 Говорят, дьявол всему причина, он соблазнил людей. Н. Г. Помяловский, «Очерки бурсы», 1862–1863 г гг. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы) ◆ [Барыня:] Красота-то ведь погибель наша! Себя погубишь, людей соблазнишь, вот тогда и радуйся красоте-то своей. Много, много народу в грех введёшь. А. Островский, «Гроза», 1859 г.
5. добиться обладания кем-либо; совратить кого-либо ◆ [Лепорелло:] Пусть кто-нибудь осмелился б при мне // Жену чужую соблазнить! А. К. Толстой, «Дон Жуан», 1862 г. ◆ Сначала она жила у купцов, где приказчик соблазнил её, и она родила. Л. Н. Толстой, «Ягоды», 1905 г. [РВБ]

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: соблазн, соблазнение, соблазненье, соблазнитель прилагательные: соблазнительный глаголы: соблазниться, соблазнять

Список всех слов с корнем -соблазн- [Тихонов, 2003]
существительные: соблазн, соблазнение, соблазненье, соблазнитель, соблазнительница, соблазнительность прилагательные: соблазнительный глаголы: соблазнить(ся), соблазнять(ся) причастия: соблазнённый, соблазнивший(ся), соблазнявший(ся), соблазняемый, соблазняющий(ся), деепричастия: соблазнив, соблазнивши(сь), соблазняв, соблазнявши(сь), соблазняя(сь) наречия: соблазнительно

Этимология

Происходит от церк.-слав., ст.-слав. съблазнъ (σκάνδαλον; Супр.). Из праслав. *blaznъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. блазнъ «ошибка», русск. бла́зень «простофиля, проказник, шутник», укр. бла́зень «дурак», польск. błazen «шут, дурак», чешск. blázn, blázen «дурак», в.-луж. błazn, н.-луж. błazn, błazan «дурак». Сюда же русск. блазни́ть, ст.-слав. блазнити «искушать, сердить», болг. бла́зня «искушаю, соблазняю», сербохорв. бла́знити «льстить, ласкать, гладить», словенск. blázniti «приводить в смущение, беспорядок», чешск. blázniti «дурачить», польск. błaźnić «дурачить, сбивать с толку". Сравнивают с др.-в.-нем. blâsan «дуть», готск. ufblēsan φυσιοῦν, др.-в.-нем. blâsa «пузырь», лат. flāre «дуть», flēmina «нарыв», греч. φλήναφος «болтовня» и объясняет слав. *blaznъ из *bhlōs-no- с переходом z<s по не вполне достоверному закону Цупицы (обращает на себя внимание различие знач.). Прочие этимологии еще более рискованны, напр. сближение с благо́й. Если ст.-слав. блазнъ «ошибка, заблуждение» значило первонач. «блуждающий огонек», то его можно сравнить с латышск. blāzt «мерцать», blãzma «мерцание, блеск, отражение», которые родственны лат. flagrāre, flamma. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

вызвать сильное желание обладать чем-либо, делать что-либо; прельстить
Турецкийtr: ayartmak

прельстить собой, своей красотой, вызвать чувственное желание; обольстить
Турецкийtr: baştan çıkarmak

склонить к чему-либо, подбить на что-либо

вызвать греховные помыслы, желания, ввести в грех

добиться обладания кем-либо; совратить кого-либо

Библиография

• соблазнить // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Зализняк А. А. соблазнить // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
• Тихонов А. Н. Словообразовательный словарь русского языка: В 2 т. — 3-е изд., испр. и доп. — М. : АСТ : Астрель, 2003.