танталовы муки

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

тан-та́-ло-вы му́-ки

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [tɐnˈtaɫəvɨ ˈmukʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. книжн. мучения, вызываемые созерцанием желанной цели и сознанием невозможности её достичь ◆ До мельчайших подробностей помню день первого сентября 1935 года, когда я, снятая партколлегией с преподавательской работы, заперлась в своей комнате, испытывая поистине танталовы муки. Е. С. Гинзбург, «Крутой маршрут», 5. «Ума палата, а глупости – саратовская степь…», 1977 г.

Синонимы

1. муки Тантала

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. мучения

Гипонимы

1. ?

Этимология

По имени древнегреческого мифического царя Тантала, осуждённого вечно испытывать муки голода и жажды в подземном царстве.

Перевод

Список переводов
Английскийen: tantalum torture Немецкийde: Tantalusqualen ж., Tantal-Folter ж. Французскийfr: supplices de tantale м. Шведскийsv: tantal tortyr общ.

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Му́ки Танта́ла (Танта́ловы му́ки). // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 416. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.