Морфологические и синтаксические свойства
править
падеж
|
ед. ч.
|
мн. ч.
|
Им.
|
треволне́ние
|
треволне́ния
|
Р.
|
треволне́ния
|
треволне́ний
|
Д.
|
треволне́нию
|
треволне́ниям
|
В.
|
треволне́ние
|
треволне́ния
|
Тв.
|
треволне́нием
|
треволне́ниями
|
Пр.
|
треволне́нии
|
треволне́ниях
|
тре-вол-не́-ни·е
Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).
Приставка: тре-; корень: -волн-; суффикс: -ениj; окончание: -е [Тихонов, 1996].
Семантические свойства
править
- книжн., устар. сильное волнение, беспокойство ◆ Испытанное горе // Забвенью предадим, // И треволнений море // Уступим мы другим. П. А. Вяземский, «К подруге», 1815 г. ◆ Весь этот рай желаний сладострастных, // И треволнение и жар в душе моей // Вы сделали одной улыбкой уст прекрасных // И мигом чёрных, пламенных очей! Языков, «Вы скоро и легко меня очаровали», 1829—1833 г. ◆ Кто глух и слеп для дольных искушений, // Ни почестьми, ни златом не прельщен; // Кто в пламени житейских треволнений, // Как штык стальной, на веки закален! Е. П. Ростопчина, «Кто поэт („He тот Поэт, кто в очерке обычном…“)», 1835.04 г. [НКРЯ] ◆ Среди борьбы, среди войны, // Средь треволнения событий, // Отдельных жизней сплетены // Всечасно рвущиеся нити… А. К. Толстой, «Алхимик», 1867? г.
- беспокойство, волнение, тревога, суета
- безмятежность, спокойствие
- -
Родственные слова
править
Происходит от русск.-церк.-слав. трьвълнениıе (др.-греч. τρικυμία; минея 1096г.), ср.: сербск.-церк.-слав. трьвлънение. Из усилит. приставки-числ. трь- (см. тре-) + волна́ по аналогии греч. τρικυμία. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Список переводов
|
|
- Английскийen: agitation, cares, disquiet, solicitude, trouble
- Испанскийes: gran agitación, alarma
- Итальянскийit: patema d'animo, perturbamento, turbamento,
- Украинскийuk: хвилювання, турбота, турбування
- Французскийfr: grande agitation, grand trouble
|