французская болезнь

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

фран-цу́з-ска·я бо-ле́знь

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [frɐnˈt͡susːkəɪ̯ə bɐˈlʲezʲnʲ]

Семантические свойства

Значение

1. эвф., ед. ч. то же, что сифилис ◆ Перед окном, где было место алтаря, на столе, загромождённом бутылями, колбами и банками врачебной лаборатории, епископ Санта-Джуста, Гаспаре Торелла, главный врач — архиатрос его святейшества папы и Чезаре, приготовлял недавно вошедшее в моду лекарство от «французской болезни» — сифилиса, настойку из так называемого «святого дерева» — гуайяко, привозимого с новооткрытых Колумбом полуденных островов. Д. С. Мережковский, «Воскресшие Боги», Леонардо да Винчи, 1901 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. сифилис; мед.: льюис; эвф.: дурная болезнь, скверная болезнь, стыдная болезнь; жарг.: сиф, сифак; жарг., усилит.: сифачина

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. болезнь, венерическая болезнь

Гипонимы

1. ?

Этимология

Из французская (французский) + болезнь.

Перевод

Список переводов