халтурщик

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	халту́рщик	халту́рщики
Р.	халту́рщика	халту́рщиков
Д.	халту́рщику	халту́рщикам
В.	халту́рщика	халту́рщиков
Тв.	халту́рщиком	халту́рщиками
Пр.	халту́рщике	халту́рщиках

хал-ту́р-щик

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -халтур-; суффикс: -щик [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [xɐɫˈturɕːɪk], мн. ч. [xɐɫˈturɕːɪkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. разг., пренебр. человек, выполняющий работу небрежно, халтурно ◆  — Ох, халтурщики, ох, лентяи, — страдальчески сморщился директор. Ю. О. Домбровский, «Хранитель древностей», 1964 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. портач, мастер-ломастер, неол.: кое-какер

Антонимы

1. аккуратист, мастер, спец, умелец

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: халтура, халтурщица прилагательные: халтурный глаголы: халтурить наречия: халтурно

Этимология

Происходит от сущ. халтура, из неустановленной формы, ср. русск. диал. халтура «поминки», южн., зап., «похороны», смол. (Добровольский, у которого, правда, не халту́ра, а хамту́ры), «даровое угощение на похоронах» (Мельников), также хамту́ра, хапту́ра, донск. (Миртов; в словаре А. В. Миртова эти слова не найдены. — прим. ред. словаря Фасмера), укр. хавту́р м., хавту́ра ж. «плата священнику», белор. хаўту́ры «праздник всех святых», польск. chałtury «поминки». Это слово объясняют обычно из ср.-лат. chartularium «поминальный список, который священник читает, молясь за упокой». Другая версия предполагает родство с др.-греч. χαλκός «медь, медная вещь, медная монета».

Трубачёв со ссылкой на Якобсона добавляет: «Это слово из речи духовенства распространилось через театральный жаргон в общенародный язык». Имеются в виду годы Гражданской войны: «Самым популярным видом театрального профессионального искусства в зиму 1919–1920 гг. стала… халтура, т. е. спектакль, идущий хотя бы и при участии видных артистов, но кое-как, без репетиций, без ансамбля», поскольку до революции слово употреблялось в значении ‘лёгкий доход’. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Английскийen: hackworker, hack-worker; potboiler Испанскийes: chapucero, chafallón, farfallón, frangollón, buñolero Итальянскийit: abborracciatore, acciabattone, acciarpatore, acciarpone Немецкийde: Pfuscher; Stümper Нидерландскийnl: knoeipot м.; broddelaar м.; klungelaar м.; knoeier м.; koekebakker м.; kruk; prutser м.; sukkelaar Польскийpl: partacz, psujmajster, fuszer, knociarz, chałturzysta Украинскийuk: халтурник Финскийfi: hutiloitsija, hutilus Французскийfr: bousilleur; fumiste Чешскийcs: fušer, břídil, melouchář, žabař Эстонскийet: vusserdaja, vussija, vusser