хлеба и зрелищ

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

хле́-ба и зре́-лищ

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈxlʲebə i ˈzrʲelʲɪɕː]

Семантические свойства

Значение

1. неодобр., полит. о властях, подкупающих простой народ путём раздач и развлечений; о народе, не требующем от властей ничего, кроме удовлетворения самых насущных потребностей ◆ И реформаторы делали ошибку за ошибкой, и антиреформаторы проявили больше способностей к конъюнктурному маневрированию, чем от них ожидалось, и — главное — «народ» оказался не тем «народом», каким он виделся в 1991 году: то ли он прикидывался жаждущим перемен, а на самом деле хотел только хлеба и зрелищ; то ли он действительно испытывал такую страсть, но потом перемены его разочаровали; то ли сказалось отсутствие русских демократических традиций; то ли с традициями было не так плохо, но советский разврат уничтожил все нравственные устои российского населения, а террор истребил его здоровую часть. В. М. Живов, «Наука выживания и выживание науки» // «Новое литературное обозрение», 2005 г.

Этимология

Калька лат. panem et circenses, Ювенал, «Сатиры», сатира VII, 81, начало II века. Ювенал сообщает, что во времена Императора Августа римские плебеи постоянно требовали хлеба и пышных цирковых зрелищ, и не угоманивались, пока им не давали вволю и того, и другого.

Перевод

Список переводов

Английскийen: bread and circuses Белорусскийbe: хлеба і відовішчаў Греческийel: άρτον και θεάματα (árton kai theámata) Китайский (традиц.): 麵包與馬戲 (miànbāo yǔ mǎxì) Китайский (упрощ.): 面包与马戏 (miànbāo yǔ mǎxì) Латинскийla: panem et circenses Немецкийde: Brot und Spiele, Brot und Zirkusspiele Нидерландскийnl: brood en spelen Польскийpl: chleba i igrzysk Сербскийsr (кир.): хлеба и игара, хљеба и игара, круха и игара, крува и игара Сербскийsr (лат.): hleba i igara, hljeba i igara, kruha i igara, kruva i igara Финскийfi: leipää ja sirkushuveja Французскийfr: du pain et des jeux Чешскийcs: chléb a hry Шведскийsv: bröd och skådespel (sv) Эстонскийet: leib ja tsirkus Японскийja: パンとサーカス (pan to sākasu)