хорошо там, где нас нет

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

хорошо́ там, где нет

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [xərɐˈʂo tam ɡdʲe nas nʲet]

Семантические свойства

Значение

1. ирон. об иллюзорности надежд и мечтаний на лучшую жизнь в иной стране или в другом месте ◆ ― Вы знаете поговорку: «Там хорошо, где нас нет», ― возразил Базаров, ― притом же вы сами сказали вчера, что вы не удовлетворены. И. С. Тургенев, «Отцы и дети», 1862 г. [НКРЯ] ◆ Старинная русская пословица гласит: хорошо там, где нас нет. Аркадий Хайт, «Монологи, миниатюры, воспоминания», 1991-2000 гг. [НКРЯ] ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. в чужих руках толще, частично: не сотвори себе кумира

Этимология

Первоисточник — ◆ [Софья] Гоненье на Москву! Что значит видеть свет! // Где ж лучше? [Чацкий] Где нас нет. А. С. Грибоедов, «Светает!... Ах! как скоро ночь минула!..», Горе от ума, 1824 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов