Русский

чёрта с два I

Устойчивое сочетание (междометие). Используется в качестве именной группы.

разг., сниж. возглас, выражающий категорическое отрицание чего-либо, несогласие с кем-либо, с чем-либо и соответствующий по значению словам: ничего подобного! как бы не так! ◆ — «Вылезай!» — закричали товарищи. «Да, вылезай! — отозвался Миша, — чёрта с два! вылезешь тут. Вам теперь за верёвками да за фонарями ехать надо. А пока, чтобы не скучно было ждать, бросьте-ка мне фляжку…» И. С. Тургенев, «Отрывки из воспоминаний своих и чужих», 1881 г. [НКРЯ] ◆ Оскорбила, надругалась, а теперь около двери ходит, мириться хочет… Ну, чёрта с два! Скорей повешусь, чем помирюсь! А. П. Чехов, «С женой поссорился», 1884–1885 гг. [НКРЯ]

??

Список переводов
Английский_en: like hell

Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Чёрта с два. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 737. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

??

Список переводов