эмиграция

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	эмигра́ция	эмигра́ции
Р.	эмигра́ции	эмигра́ций
Д.	эмигра́ции	эмигра́циям
В.	эмигра́цию	эмигра́ции
Тв.	эмигра́цией эмигра́циею	эмигра́циями
Пр.	эмигра́ции	эмигра́циях

э·ми-гра́-ци·я

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -э-; корень: -мигр-; суффикс: -ациj; окончание: -я [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɛmʲɪˈɡrat͡sɨɪ̯ə] 

  (файл)

  мн. ч. [ɛmʲɪˈɡrat͡sɨɪ]

Семантические свойства

Значение

1. действие по значению гл. эмигрировать; переселение из своего отечества в другую страну ◆ Официальная эмиграция продолжает держаться на уровне 80―125 тысяч человек в год, и даже финансовый кризис 1998 года не вызвал существенного всплеска. Константин Дмитриев, «Миграции, новые диаспоры и российская политика» // «Неприкосновенный запас», 12 сентября 2002 г. [НКРЯ] ◆ Через Румынию идёт основная украинская эмиграция в Италию. С. Н. Есин, «Выбранные места из дневника 2001 года» // «Наш современник», 15 июня 2003 г. [НКРЯ]
2. пребывание за пределами своего отечества вследствие такого переселения ◆ Всё-таки из заграницы, из эмиграции он представлял себе всё это несколько иначе. И. Л. Солоневич, «Две силы», 1953 г. [НКРЯ] ◆ Судьба Солженицына сложилась так удачно, что в эмиграции он написал много важных книг, а когда власть в России сменилась, вернулся на родину победителем, лауреатом Нобелевской премии. Д. В. Бавильский, «Чужое солнце», 2012 г. [НКРЯ]
3. разг., собир. те, кто переселился из своего отечества в другую страну ◆ Это была замечательная пора — эмиграция была полна сил, энергии и надежды на скорейшее возвращение на Родину после свержения большевиков. Александр Васильев, «Звёзды и созвездие», 2002 г. [НКРЯ] ◆ По воцарении большевизма к церкви бросилась почти вся эмиграция, часто люди никогда раньше о религиозных вопросах не думавшие. Георгий Орлов, «Галерея масонских портретов» // «Лебедь», 28 июля 2003 г. [НКРЯ]

Антонимы

1. репатриация; иммиграция

Гиперонимы

1. миграция

Гипонимы

1. белоэмиграция

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: эмигрант, эмигрантка, реэмиграция прилагательные: эмиграционный, эмигрантский

Этимология

Происходит от лат. ēmigrātio «выселение, выезд», от лат. ēmigrāre «выселяться, переселяться»; далее из ex- «из-, от-» + лат. migrāre «переходить, переезжать».Русск. эмиграция заимств. через франц. émigration

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• белая эмиграция
• внутренняя эмиграция
• интеллектуальная эмиграция
• колбасная эмиграция

Перевод

переселение из своего отечества в другую страну
Английскийen: emigration Венгерскийhu: kivándorlás (hu), emigrálás (hu) Итальянскийit: emigrazione (it) ж. Киргизскийky: кеткенчилик (ky) Польскийpl: emigracja Словацкийsk: emigrácia (sk) ж., vysťahovalectvo (sk) ср. Французскийfr: émigration ж., immigration ж., migration ж. Шведскийsv: utvandring, emigration

пребывание вне отечества, в другой стране
Английскийen: life in emigration Венгерскийhu: külföldön élés (hu), emigráció (hu) Польскийpl: emigracja

эмигранты
Английскийen: migrant, emigrant, displaced person; émigré (франц.) Венгерскийhu: az emigránsok (hu) Итальянскийit: emigrazione (it) ж. Польскийpl: emigracja Французскийfr: émigré м., immigré м. Шведскийsv: utvandrare, emigranter