come up

Английский

Тип и синтаксические свойства сочетания

come up

Устойчивое сочетание (фразовый глагол). Используется в качестве глагольной группы.

Семантические свойства

Значение

1. подниматься, повышаться, усиливаться, увеличиваться ◆ Interest rates should come up — Процентные ставки должны повыситься
2. приезжать (из провинции в город, с юга на север, приезжать для учёбы в университет) ◆ John came up to visit his brother — Джон приехал (с юга) навестить брата ◆ When do the students come up? — Когда приезжают студенты?
3. подходить, приближаться (к кому-либо) ◆ A man came up to me and asked for a match — Какой-то мужчина подошёл ко мне и попросил спичку
4. возвыситься, вырасти (в чьих-либо глазах, мнении) ◆ That politician has come up in my opinion since I heard his last speech — С тех пор, как я услышал последнюю речь этого политика, он вырос в моих глазах
5. разг. стараться показать свою значительность, важничать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
6. всплывать, появляться на поверхности ◆ A big fish came up from the deep of the sea — Из глубины моря появилась большая рыба
7. всходить, подниматься (о солнце, луне, звёздах) ◆ Chased down like dogs we run from your grasp until the sun comes up — Как загнанные собаки, мы бежим до зари, вырвавшись из ваших тисков Rise Against, «Re-Education (Through Labor)»
8. юр. рассматриваться, слушаться (в суде) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
9. юр. предстать перед судом ◆ The case came up for trial in the court of the district — Это дело разбиралось в районном суде
10. представляться (о случае, возможности) ◆ I'll go there again if the opportunity comes up — Я поеду туда снова, если будет такая возможность
11. упоминаться (в разговоре) ◆ His name never comes up in our conversation these days — Теперь мы совсем не говорим о нём
12. появляться (на экране; об информации) ◆ A message came up on the screen saying the line is busy — На экране появилось сообщение о том, что линия занята
13. выигрывать ◆ Did your horse come up? — Твоя лошадь выиграла?
14. разг. выходить обратно (о еде) ◆ Poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes — Бедняжку Джейн опять тошнит сегодня: я дал ей лёгкий завтрак, но уже через несколько минут всё это вышло обратно