niyyātetvā

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

niyyātetvā

Деепричастие.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. вернув ◆ Atha kho nando gopālako sāmikānaṃ gāvo niyyātetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘niyyātitā, bhante, sāmikānaṃ gāvo. — И тогда пастух Нанда вернул коров их владельцам, пришёл обратно к Благословенному и сказал: «Коровы возвращены их владельцам, Господин. «СН 35.241»
2. вернувшись ◆ Atha kho taṃ sīghaṃ dūtayugaṃ nagarassāmikassa yathābhūtaṃ vacanaṃ niyyātetvā yathāgatamaggaṃ paṭipajjeyya. — И тогда пара быстрых посыльных доставила бы послание градоначальнику, а затем они ушли бы тем же маршрутом, которым прибыли. «СН 35.245»

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: niyyāteti

Этимология

Происходит от ??