χολωθεὶς

Древнегреческий

χο-λω-θεὶς

• форма причастия мужского рода совершенного вида прошедшего времени страдательного залога единственного числа от глагола χολόω

МФА: [kʰo.lɔː.tʰe᷆ːs] → [xo.lo.ˈθis] → [xo.lo.ˈθis]

• Аттическое произношение: [kʰo.lɔː.tʰe᷆ːs]
• Египетское произношение: [kʰo.lo.ˈtʰis]
• Койне: [xo.lo.ˈθis]
• Византийское произношение: [xo.lo.ˈθis]
• Константинопольское произношение: [xo.lo.ˈθis]
  

◆ ὁ γὰρ βασιλῆϊ χολωθεὶς — Ибо он, на царя прогневившись, Гомер, «Илиада» / перевод Минского, 1896 ◆ . — Атридом прогневанный, / перевод Жуковского, 1849 ◆ . — Басилеем разгневанный сильно, / перевод Шуйского, 1948 ◆ . — Царем раз­дра­жен­ный, / перевод Вересаева, 1949 ◆ . — он был зол на Атрида, / перевод Садьникова, 2014 ◆ . — прогневавшись на сына Атрея, / перевод Казанского, 2017