Викисловарь:Отчёты/Ошибки/Разделы/Семантика/Значение/Особые/Шаблоны/другие
Описание
правитьЗдесь представлены случаи, когда в разделе "Значение" используются любые шаблоны, кроме {{прото}}, {{Нужен перевод}}, {{длина слова}}, {{илл}}, {{списки семантических связей}}, представленные на всю строку.
Примечание: строки, начинающиеся с решётки, либо удовлетворяющие регулярному выражению
^(\[\[[^]]+\]\]([,;] )?)+( \{\{пример\|.*(\|перевод=.*)?\}\})?$
— игнорируются.
Список результатов
править- Aalener (секция "de"):
[[аленец]] (житель [[Ален]]а) {{пример|{{выдел|Aalener}} sind stolz auf ihre Stadt.}} - Aalenium (секция "de"):
{{геол.|de}} [[ааленский ярус]], [[аален]] {{пример|Im {{выдел|Aalenium}} kommen Ammoniten als Fossilien vor.}} - Aasfresser (секция "de"):
{{зоол.|de}} [[падальщик]], [[некрофаг]] {{пример|Eine besondere Bedeutung haben {{выдел|Aasfresser}} in den letzten Jahren im Zusammenhang mit der Kriminalistik erhalten.|de.wikipedia.org}} - Aaskäfer (секция "de"):
{{зоол.|de}} [[мертвоед]] ([[Silphidae]]) {{пример|Weltweit werden etwa 300 Arten zur Familie der {{выдел|Aaskäfer}} gerechnet, die vorzugsweise in der gemäßigten Zone leben.|de.wikipedia.org}} - Acetal (секция "de"):
{{хим.|de}} [[ацеталь]] - Achromatopsie (секция "de"):
{{мед.|de}} [[ахроматопсия]] {{пример|{{выдел|Achromatopsie}} (Farbenblindheit) ist nicht Farbenfehlsichtigkeit.}} - Admiral (секция "de"):
[[адмирал]] (воинское звание) {{пример|Die Windstärkenskala wurde vom britischen Admiral Beaufort eingeführt.}} - Affrikate (секция "de"):
{{лингв.|de}} [[аффриката]] {{пример|Im Deutschen wird das <z> meistens als Affrikate [ts] ausgesprochen.}} - Ahörnchen (секция "de"):
[[Чип]] (из мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь») {{пример|{{выдел|Ahörnchen}} und Behörnchen leben im Wald.}} - Aktendulli (секция "de"):
{{устар.|de}} {{рег.|de}} [[скоросшиватель]] - Anamnese (секция "de"):
{{мед.|de}} [[анамнез]] {{пример|Die Anamnese ist ein wichtiger Bestandteil der Diagnosefindung.}} - Aphel (секция "de"):
{{астрон.|de}} [[афелий]] {{пример|Die Bahngeschwindigkeit eines Planeten ist im Aphel am geringsten.}} - Aschermittwoch (секция "de"):
[[пепельная среда]] ([[:w:пепельная среда|статья в Википедии]]) {{пример|Am Aschermittwoch ist alles vorbei.}} - Au (секция "mul"):
{{элемент|золото|золота}} - Aussiedler (секция "de"):
[[переселенец]] (вынужденный) {{пример|Paul Schmidt ist ein {{выдел|Aussiedler}}.}} - Bałkany (секция "pl"):
{{пример|550 – [[początek|Początek]] [[ekspansja|ekspansji]] [[Słowianin|Słowian]] [[na]] [[Bałkany|Bałkanach]].|перевод=550 год - начало распространения славян на {{выдел|Балкан}}ах. - Bałkany (секция "pl"):
{{помета|словоизменение}} Bałkany: Bałkanach Балканах - предложный падеж}} - Behörnchen (секция "de"):
[[Дейл]] (из мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь») {{пример|Ahörnchen und {{выдел|Behörnchen}} leben im Wald.}} - Berufsakademie (секция "de"):
[[профессиональная академия]] {{?}} {{пример|Mein Sohn studiert an einer {{выдел|Berufsakademie}}.}} - Billion (секция "de"):
[[биллион]] (в нем. традиции — <math>10^{12}</math>) - Blümchenkaffee (секция "de"):
{{устар.|de}} слишком [[жидкий]] [[кофе]] - Borkenkäfer (секция "de"):
{{зоол.|de}} [[короед]] ([[Scolytinae]]) {{пример|Der allgemeinen Öffentlichkeit bekannt sind die {{выдел|Borkenkäfer}} jedoch in erster Linie durch die starken Schäden, die einige Arten von ihnen nach Massenvermehrungen in Wäldern anrichten können.|de.wikipedia.org}} - Buntstift (секция "de"):
(цветной) [[карандаш]] {{пример|Sie malte ihr Bild mit {{выдел|Buntstiften}} aus.}} {{пример|Meine Tochter bekam ein Malbuch und {{выдел|Buntstifte}} geschenkt.}} - Bäumchen (секция "de"):
[[деревцо]], [[деревце]] ({{уменьш.|de}} к [[Baum]]) - Bürger (секция "de"):
[[гражданин]], в особенности [[горожанин]] {{пример|Die {{выдел|Bürger}} Berlins gingen auf die Straßen und protestierten.}} - Caerleon (секция "en"):
{{пример||перевод=}} - Capronsäure (секция "de"):
[[капроновая кислота]] ([[гексановая кислота]]) {{пример|{{выдел|Capronsäure}} reizt Haut und Schleimhäute.}} - Christianity (секция "en"):
{{религ.|en}} [[христианство]] - Deklewski (секция "pl"):
{{пример|-Więc właśnie dziś- prawił radca- kiedy na pańskim przyjacielu wygrałem od {{выдел|Deklewskiego}} kosz piwa nowej marki, …<!-- [Bolesław Prus. Lalka (t. 3) (1887-1890)]-->|перевод=- А я как раз сегодня, ― продолжал советник, ― выиграл у {{выдел|Деклевского}} пари по поводу вашего приятеля ― корзину пива новой марки, …|автор=Болеслав Прус|титул=Кукла|дата=1887-1890|перев=Н. Модзелевской|дата издания=1949|источник=НКРЯ}} - Determinismus (секция "de"):
{{филос.|de}} [[детерминизм]] - Dialogizität (секция "de"):
{{филол.|de}} [[диалогичность]] {{пример||перевод=}} - Energieverbrauchskennzeichnungsverordnung (секция "de"):
закон о контроле над потреблением энергии {{пример||перевод=}} - Ethansäure (секция "de"):
[[уксусная кислота]] ([[этановая кислота]]) {{пример||перевод=}} - Frenemies (секция "en"):
{{пример|The office is full of frenemies.}} - Gelbe Karte (секция "de"):
{{спорт.|de}} [[жёлтая карточка]] {{пример|Nach diesem groben Foul zog der Schiedsrichter sofort die {{выдел|Gelbe Karte}}.}} - Graph (секция "de"):
{{лингв.|de}} [[буква]] {{пример|Das Wort "laufen" besteht aus 6 Graphen.}} - Halogen (секция "de"):
{{хим.|de}} [[галоген]] - Kapitel (секция "de"):
[[глава]] (книги) {{пример|Erste Kapitel|перевод=Первая глава}} - Kartoffelkäfer (секция "de"):
{{зоол.|de}} [[колорадский жук]] ([[Leptinotarsa decemlineata]]) {{пример|In Europa hat der {{выдел|Kartoffelkäfer}} keine natürlichen Fressfeinde.|перевод=В Европе у {{выдел|колорадского жука}} нет природных врагов.|de.wikipedia.org}} - Kohlenwasserstoff (секция "de"):
{{хим.|de}} [[углеводород]] {{пример|Propan ist ein Kohlenwasserstoff.}} - Meerrettich (секция "de"):
[[хрен]] — растение, приправа {{пример||перевод=}} - Molybdän (секция "de"):
{{хим.|de}} [[молибден]] {{пример|{{выдел|Molybdän}} kommt natürlich meistens als Molybdänit vor.|de.wiktionary.org}} - Möse (секция "de"):
{{вульг.|de}} [[пизда]] {{пример||перевод=Перевода на русский ещё нет}} - Periodensystem (секция "de"):
{{хим.|de}} [[периодический|периодическая]] [[система]] [[элемент]]ов - Promenade (секция "de"):
[[прогулка]], [[гулянье]] ([[гуляние]]) [[променад]] {{пример|Wir schritten gemütlich die Promenade auf und ab.}} - Punze (секция "de"):
[[женский]] [[половой орган]], [[пизда]], [[вульва]] {{пример||перевод=Перевода на русский ещё нет}} - Rochade (секция "de"):
{{шахм.|de}} [[рокировка]] {{пример|Mit der kurzen {{выдел|Rochade}} brachte der weiße Spieler seinen König in Sicherheit.|перевод=При помощи рокировки в сторону королевского фланга шахматист, играющий белыми фигурами, обезопасил своего короля.}} - Scherbe (секция "de"):
[[черепок]]; [[обломок]] или [[осколок]] (обычно вещи из стекла, [[фарфор]]а, [[фаянс]]а и т. п.) {{пример|Der Boden lag voller {{выдел|Scherben}}.}} - Schwänzchen (секция "de"):
{{Категория|язык=de|Хвосты|Прибавка|Додача}} - Speiche (секция "de"):
[[спица]] колеса {{пример||перевод=}} - Tollwut (секция "de"):
[[бешенство]] (заболевание) {{пример|Die Tollwut kann bei Organtransplantationen von Mensch zu Mensch übertragen werden.}} - Vikivortaro (секция "eo"):
{{выдел|}} - Vitalität (секция "de"):
[[витальность]], [[жизненность]] {{?}} {{пример|Der Affe zeigte große Vitalität und sprang von Baum zu Baum.}} - Wasserstoff (секция "de"):
{{хим.|de}} [[водород]] - Wärme (секция "de"):
[[тепло]] {{помета|тж. перен.}} - Zaster (секция "de"):
{{разг.|de}} [[деньги]], [[монеты]] {{пример|Ich habe keinen Zaster mehr.}} - Zentenar (секция "de"):
[[юбиляр]], которому исполнилось сто лет {{пример|Der {{выдел|Zentenar}} feierte seinen Geburtstag in erstaunlicher Frische.}} - aal (секция "nl"):
{{зоол.|nl}} [[угорь]] - aari (секция "fi"):
[[ар]] (100 м<sup>2</sup>) {{пример||перевод=}} - abdij (секция "nl"):
{{религ.|nl}} [[аббатство]] - abolesco (секция "la"):
{{помета|[[инхоатив]]}} к [[aboleo]] - acheter (секция "fr"):
{{перех.|fr}} - acquiescer (секция "fr"):
{{неперех.|fr}} - aethyr (секция "en"):
{{устар.|en}} {{t:=|aether}} [[эфир]] - agát (секция "sk"):
[[акация]] {{?}} - alogeno (секция "it"):
{{хим.|it}} [[галоген]] - aneks (секция "pl"):
{{пример||перевод=}} - aniżeli (секция "pl"):
{{пример|zdawał się być podobniejszym do grobu {{выдел|aniżeli}} do mieszkania.|Bolesław Prus|Lalka|1887-1890|перевод=скорее, пожалуй, походила на склеп, {{выдел|чем}} на жилое помещение.|уточнение титула=Болеслав Прус. Кукла|перев=Модзелевской|дата издания=1949|источник=НКРЯ}} {{пример|{{ссылки|[[myślisz|Myślisz]] pan, źe w Turcyi znajdzie jeszcze bogatszą babę, {{выдел|aniżeli}} nieboszczka Minclowa?|разделитель=.,?}}|перевод=Вы, сударь мой, уж не думаете ли, что в Турции он найдет бабу побогаче покойницы Минцелевой?|Прус|Кукла|источник=source}}[[Файл:Lalkavol1_01_prus.ogg|start=7:50.8|end=7:54.8]] - apio (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[сельдерей]] (род [[Apium]]) - apocinacoj (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[кутровые]] (семейство [[Apocynaceae]]) - appeler (секция "fr"):
{{перех.|fr}} - appeler (секция "fr"):
{{неперех.|fr}} - araliacoj (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[аралиевые]] (семейство [[Araliaceae]]) - aralio (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[аралия]] (декоративное растение) - araŭkario (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[араукария]] (хвойное дерево) - ari (секция "eo"):
[[соединяться]], [[группироваться]] {{пример}} - arkáda (секция "cs"):
{{архит.|cs}} [[аркада]] - assist (секция "en"):
{{спорт.|en}} [[результативный пас]], [[голевая передача]], [[результативная передача]] {{пример||перевод=}} - astero (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[астра]] - avelo (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[лещина]], [[лесной]] [[орех]] - ayn (секция "tr"):
{{Нужен перевод|tr}} {{пример||перевод=}} - azaleo (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[азалия]], [[азалея]] (декоративное растение) - balalaika (секция "en"):
{{муз.|en}} [[балалайка]] {{пример||перевод=}} - balalaika (секция "ia"):
{{муз.|ia}} [[балалайка]] {{пример||перевод=}} - balalaika (секция "es"):
{{муз.|es}} [[балалайка]] {{пример||перевод=}} - balalaika (секция "it"):
{{муз.|it}} [[балалайка]] {{пример||перевод=}} - balalaika (секция "nl"):
{{муз.|nl}} [[балалайка]] {{пример||перевод=}} - balalaika (секция "no"):
{{муз.|no}} [[балалайка]] {{пример||перевод=}} - balalaika (секция "nn"):
{{муз.|nn}} [[балалайка]] {{пример||перевод=}} - balalaika (секция "pt"):
{{муз.|pt}} [[балалайка]] {{пример||перевод=}} - baleia-assassina (секция "pt"):
{{зоол.|pt}} [[косатка]] (млекопитающее) {{пример|A orca ou {{выдел|baleia assassina}} na verdade não é uma baleia mas sim o maior membro da família dos golfinhos.|http://www.saudeanimal.com.br/orca.htm}} - bananujacoj (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[банановые]] (семейство [[Musaceae]]) - bateler (секция "fr"):
{{перех.|fr}} - bateler (секция "fr"):
{{неперех.|fr}} - begonio (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[бегония]] - bekvadrato (секция "eo"):
{{муз.|eo}} [[бекар]] - bereitstellen (секция "de"):
{{перех.|de}} - betulacoj (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[берёзовые]] (семейство [[Betulaceae]]) - biznes (секция "pl"):
{{пример||перевод=}} - blod (секция "ang"):
{{пример|[[soþlice|Sóþlíce]] mín [[flæsc|flǽsc]] is [[mete]], and mín {{выдел|blód}} ys drinc|перевод=Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и {{выдел|Кровь}} Моя истинно есть питие.||Евангелие от Иоанна|часть=6:55||The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale}} - brasiko (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[капуста]] - broncear (секция "es"):
{{перех.|es}} - brumario (секция "es"):
{{истор.|es}} [[брюмер]] (второй месяц революционного календаря первой Французской республики) {{пример|{{выдел|Brumario}} es el nombre del segundo mes del calendario republicano francés, el segundo también de la estación otoñal, que dura desde el 22,23 ó 24 de octubre hasta el 20,21 ó 22 de noviembre, según el año.}} - brunelo (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[тёрн]] - bukso (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[самшит]], [[пальма]] [[кавказский|кавказская]] - bulk carrier (секция "en"):
{{}} - buterfungo (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[маслёнок]] (гриб) - buttress (секция "en"):
[[подпирать]], [[поддерживать]], [[укреплять]] (тж. перен.) {{пример|This book will {{выдел|buttress}} the author's reputation as an excellent chess coach.|перевод=Эта книга {{выдел|подкрепит}} авторитет автора, как великолепного шахматного тренера.}} - bügen (секция "tt"):
{{пример|Bügen yal köne: mäktäpkä barırğa kiräkmi|перевод=Сегодня выходной: в школу идти не надо}} - cacto (секция "pt"):
{{ботан.|pt}} [[кактус]] - carpeau (секция "fr"):
{{умласк.|fr|carpe}}, [[молодой]] [[карп]] - cedrato (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[цедрат]] - cedrelo (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[цедрелла]] - celastro (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[целаструс]], [[древогубец]], [[краснопузырник]] - celerio (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[сельдерей]] (вид [[Apium graveolens]], употребляемый в пищу) - centifolio (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[роза]] центифольная - cetonio (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[жук-бронзовка]] - chart (секция "pl"):
{{пример||перевод=}} - cianozo (секция "eo"):
{{мед.|eo}} [[цианоз]], [[синюха]] {{пример||перевод=}} - cicka (секция "sk"):
[[кошечка]] {{?}} - ciklameno (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[цикламен]], [[дряква]], [[альпийский|альпийская]] [[фиалка]] - cinamujo (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[коричник]] - cipripedio (секция "eo"):
{{ботан.|eo}} [[венерин башмачок]] - ciseler (секция "fr"):
{{перех.|fr}} - citlalli (секция "nci"):
{{пример||перевод=}} - citologo (секция "eo"):
{{биол.|eo}} [[цитолог]], специалист по [[цитология|цитологии]] {{пример||перевод=}} - cizelilo (секция "eo"):
[[чекан]] (инструмент) {{пример||перевод=}} - ciężki (секция "pl"):
преступник присужден был к {{выдел|каторжной}} работе второго разряда|уточнение титула=Ф. М. Достоевский. Преступление и наказание|дата=1866|источник=НКРЯ}} - codziennie (секция "pl"):
{{пример||перевод=}} - coextensive (секция "en"):
одинаковый по протяженности, по времени; имеющий те же границы {{пример|The city and county of San Francisco are {{выдел|coextensive}}.|перевод=Границы города и графства Сан-Франциско совпадают.|en.wiktionary.org}} - cofnąć się (секция "pl"):
{{пример|Sięgnęłam po następną dziecinną koszulę i {{выдел|cofnęłam się}} do początków wyjaśnie? z blondynem. |Joanna Chmielewska. Wszyscy jesteśmy podejrzani (1966)|перевод=Я потянулась за следующей детской рубашкой и {{выдел|вернулась}} к началу моего объяснения с блондином.|перев=Иоанна Хмелевская. Мы все под подозрением (Вера Селиванова, 1993)|источник=НКРЯ}} - cognassier (секция "fr"):
[[айва]] (растение) {{пример|Au printemps les cognassiers fleurissent, arrosés par des filets d'eau que versent les rivières dans le jardin sacré des Vierges.|Alexis Pierron|Histoire de la littérature grecque - Chapitre XI}} - colibri (секция "fr"):
{{зоол.|fr}} [[колибри]] {{пример|Le {{выдел|colibri}} qu'on appelle aussi "oiseau mouche" est le plus petit oiseau au monde et il ne vit qu'en Amérique.|http://www.bestioles.ca/oiseaux/colibris.html}} - cometa (секция "ia"):
{{астрон.|ia}} [[комета]] - cometa (секция "it"):
{{астрон.|it}} [[комета]] - cometa (секция "pt"):
{{астрон.|pt}} [[комета]] {{пример|Acredita-se que os {{выдел|cometas}} de período curto tenham sua origem no Cinturão de Kuiper, ou em seu disco de espalhamento, que fica além da órbita de Netuno.|pt.wikipedia.org}} - comprendre (секция "fr"):
{{перех.|fr}} - corrompre (секция "fr"):
{{перех.|fr}} - croupir (секция "fr"):
{{неперех.|fr}} - croyant (секция "fr"):
{{субстантивир.|fr}} [[верующий]] - czytać (секция "pl"):
{{пример|Na pulpicie, otwarty, widać {{выдел|czytany}}, spoczywał- Reynevan z miejsca poznał, miał w Oleśnicy taki sam egzemplarz- Necronomicon Abdula Alhazreda.|Andrzej Sapkowski. Narrenturm (2) (2002)|перевод=На пюпитре покоился, видимо, {{выдел|читаемый}} – Рейневан сразу узнал, в Олесьнице у него был точно такой же, – экземпляр «Necronomicona» Абдула Альхазреда.|перев=Анджей Сапковский. Башня шутов (2) (Е. Вайсброт, 2004)|источник=НКРЯ}} - czytać (секция "pl"):
{{пример|Wychodzili, przeciągając się zaspani, szukali mioteł i łopat, wlekli się i stawali nad śmietniskiem zadumani, jak by {{выдел|czytając}} w nim, co ono wczoraj widziało.|Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877)|перевод=Медленно плелись они, слоняясь, заспанные, по двору; искали метелки и лопаты, задумчиво простаивали около груд наваленного сора, точно {{выдел|читая}} по ним повесть о вчерашнем дне… |перев=Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915)|источник=НКРЯ}} - czytać (секция "pl"):
{{пример|{{выдел|Przeczytawszy}} owe listy, król formalnie osłupiał.|Józef Ignacy Kraszewski. Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki (1876-1887)|перевод={{выдел|Прочитав}} письмо, Собеский буквально остолбенел.|перев=Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (В. Мрочек, 1915)|источник=НКРЯ}} - czytać (секция "pl"):
{{помета|отглагольное сущ.}} czytanie чтение - czytać (секция "pl"):
{{пример|Czytała dalej, ale po kwadransie znowu {{выдел|czytanie}} przerwać musiała.|Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887) - czytać (секция "pl"):
{{пример| -{{выдел|Będę czytał}} broszury, które chcą zniszczyć rodzinę, wiarę i własność!… |Bolesław Prus. Lalka (t. 1) (1887-1890)|перевод=- {{выдел|Стану я читать}} брошюры, которые призывают к уничтожению семьи, религии и собственности… |перев=Болеслав Прус. Кукла (т. 1) (Н. Модзелевская, 1949)|источник=НКРЯ}} - data (секция "eo"):
относящийся к дате {{пример|Data listo|перевод=Список дат}} - disconvenir (секция "fr"):
{{неперех.|fr}} - doxa (секция "fr"):
{{мнение, взгляд|fr}} {{пример||перевод=}} - désagréger (секция "fr"):
{{перех.|fr}} - dôwôcz (секция "csb"):
[[дательный]] падеж {{пример|Dôwôcz je trzecym przëpôdkã dëklinacëji, chtëren òdpowiadô na pëtania: kòmù? czemù?}} - einschließlich (секция "de"):
{{пример|Du möchtest Matrose auf einem Walfischfänger sein; oder Koprahändler in Tahiti; oder Nordpolentdecker, Amazonasforscher, Einstein und Scheik Ibrahim mit einem Harem von Frauen zwanzig verschiedener Nationen, {{выдел|einschließlich}} der Zirkassierinnen, die so feurig sein sollen, daß man sie nur mit einer Asbestmaske umarmen kann.|Erich Maria Remarque. Der schwarze Obelisk (1956)|перевод=Тебе хотелось бы быть матросом на китобойном судне, или торговать копрой на Таити, или открывать Северный полюс, исследовать леса Амазонки, сделаться Эйнштейном либо шейхом Ибрагимом и чтобы в твоем гареме имелись женщины двадцати национальностей, {{выдел|в том числе и}} черкешенки, которые, говорят, так пылки, что их можно обнимать, только надев асбестовую маску. |перев=Эрих Мария Ремарк. Чёрный обелиск (В. Станевич, 1961)| источник=НКРЯ}} - ele (секция "ro"):
[[они]] {{f}} {{пример|Unde-s surorile tale? - {{выдел|Ele}} sunt în grădină.|перевод=Где твои сёстры? - {{выдел|Они}} в саду.}} - embeber (секция "es"):
{{перех.|es}} - emblaver (секция "fr"):
{{перех.|fr}} - erguir (секция "es"):
{{перех.|es}} - faciğä (секция "tt"):
{{пример|Çernobıl' fäciğäse |перевод=Чернобыльская трагедия}} - firqä (секция "tt"):
{{пример|Quşma Ştatlarında ike töp firqälär bar - Demokratik häm Respublika firqäläre.|перевод=В США есть две главные партии - Демократическая и Республиканская.}} - fiğel (секция "tt"):
{{пример|ütkän zaman fiğele|перевод= глагол прошедшего времени}} - fluoxetine (секция "en"):
{{фарм.|en}} [[флуоксетин]] (C<sub>17</sub>H<sub>18</sub>F<sub>3</sub>NO) {{пример||перевод=}} - forclore (секция "fr"):
{{перех.|fr}} - frais (секция "fr"):
[[свежий]] (во всех смыслах) {{пример||перевод=}} - freecycle (секция "en"):
{{Нужен перевод|en}} {{пример||перевод=}} - frekwencja (секция "pl"):
{{пример||перевод=}} - geometryczny (секция "pl"):
{{пример||перевод=}} - ghostwriter (секция "en"):
{{пример||перевод=}} - hart (секция "en"):
{{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}} - hassium (секция "en"):
{{хим.|en}}, {{физ.|en}} [[хассий]] - hernie (секция "fr"):
{{мед.|fr}} [[грыжа]] {{пример|Hernies abdominales.}} - honest Injun (секция "en-us"):
{{амер.}}, {{разг.|en-us}} [[честное пионерское|Честное пионерское!]] - honour bright (секция "en"):
{{брит.}}, {{разг.|en}} [[честное пионерское|Честное пионерское!]] - honyock (секция "en"):
{{детина; качок; болван|en}} {{пример||перевод=}} - hrabia (секция "pl"):
{{пример|Książę Brunświcki i {{выдел|hrabia}} Namur, którym pilno było rozpocząć i skończyć wojnę, ani słuchać chcieli o ogłodzeniu.|Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881)|перевод=Князь Брауншвейгский и {{выдел|граф}} Намюр, которым хотелось поскорей начать и окончить войну, и слушать не хотели об изморе. |перев=Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883)|исиочник=НКРЯ}} - hurme (секция "fi"):
{{поэт.|fi}} [[кровь]] - ibhabhathane (секция "xh"):
{{зоол.|xh}} [[бабочка]] - inqıylab (секция "tt"):
{{пример|Böyek Oktäber Sotsialistik inqıylabı|перевод=Великая Октябрьская Социалистическая революция}} - iron maiden (секция "en"):
{{истор.|en}} [[железная дева]], [[нюрнбергская дева]], [[нюрнбергская баба]] (орудие пыток) {{пример|The {{выдел|iron maiden}} is often associated with the Middle Ages, but in fact was not invented until the late 18th century: no account of the {{выдел|iron maiden}} can be found earlier than 1793.|en.wikipedia.org}} - jaboter (секция "fr"):
{{неперех.|fr}} - jaboter (секция "fr"):
{{перех.|fr}} - jachérer (секция "fr"):
{{перех.|fr}} - jan sona (секция "tok"):
{{wikiatokipona|jan_sona|jan sona [1]}} - je (секция "de"):
{{выдел|Чем}} холоднее и темнее становился старый год, тем слабее делался я.|Bernhard Schlink|Der Vorleser|1995|перев=Тарасова|дата издания=1999}} - joaninha (секция "pt"):
{{зоол.|pt}} [[божья коровка]] ([[Coccinelidae]]) {{пример|As {{выдел|joaninhas}} são consideradas benéficas pelos agricultores.|перевод={{выдел|Божьи коровки}} считаются полезными для сельского хозяйства.|pt.wikipedia.org}} - juni (секция "no"):
[[июнь]] {{пример}} - kasowy (секция "pl"):
перевод=Янка предавалась мечтам еще и для того, чтобы отвлечься от невеселых мыслей и забыть о гнетущей нужде. Во второй половине сезона {{выдел|с деньгами}} было еще хуже, чем в первой.|источник=польский параллельный корпус НКРЯ}} - kochać (секция "pl"):
{{пример||перевод=}} - kopcenie (секция "pl"):
{{пример|Zarówno pierwsza, jak druga grupa, piastowała w swem łonie różne odcienie, wywołane przez zviazki krwi, zamieszkanie na wspólnej stancji, {{выдел|kopcenie}} wspólnych papierosów, «ściąganie» ze wspólnych podręczników, albo zapalanie się do tych samych pensjonarek.|Stefan Żeromski. Syzyfowe prace (1897)|перевод=Как первый, так и второй лагерь включали в себя различные группы, связанные родственными отношениями, жительством на одной квартире, {{выдел|курением}} общих папирос, списыванием с общих шпаргалок или увлечением одними и теми же гимназистками.|перев=Стефан Жеромский. Сизифов труд (Е. Ф. Усиевич, 1958)|источгик=НКРЯ}} - kopcić (секция "pl"):
{{пример|Naftowe kinkiety z boku {{выдел|kopciły}} brudnym światłem nad jakimś muzykiem, który w zatłuszczonym surducie, z siwą brodą w nieładzie tłukł klawiaturę nędznego fortepianu z automatycznym ruchem ramion i głowy.|Władysław Reymont. Komediantka (1896)|перевод=Возле дряхлого рояля {{выдел|коптили}} керосиновые горелки. Тапер с седой взлохмаченной бородой, в засаленном сюртуке, подергивая головой и плечами, равнодушно молотил по клавишам дряхлого рояля.|перев=Владислав Реймонт. Комедиантка (Л. Конрад, 1967)|источник=НКРЯ}} - lake (секция "en"):
перевод=И, если кто не был найден записанным в книге жизни, он был брошен в {{выдел|озеро}} огненное.}} - lalka (секция "pl"):
{{Википедия|польской|pl|Lalka (figurka)|Lalka (figurka)}} - larch (секция "en"):
{{ботан.|en}} [[лиственница]] - leoht (секция "ang"):
[[свет]] (в значении «антоним тьмы») {{пример|[[and|And]] het þæt {{выдел|leoht}} [[dæg]] [[and]] þa þeostra [[niht]]: þa væs gevorden æfen [[and]] morgen an [[dæg]].|перевод=И назвал Бог {{выдел|свет}} днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.||Книга Бытие|часть=1:5||The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy}} - luz (секция "es"):
это {{выдел|свет}}, которого ты не видишь.|Henri Barbusse}} - malleus (секция "la"):
{{пример|Domus autem cum ædificaretur, de lapidibus dolatis atque perfectis ædificata est : et {{выдел|malleus}}, et securis, et omne ferramentum non sunt audita in domo cum ædificaretur.|перевод=Когда строился храм, на строение употребляемы были обтесанные камни; ни {{выдел|молота}}, ни тесла, ни всякого другого железного орудия не было слышно в храме при строении его.||Третья книга Царств|часть=6:7||Вульгата|}} - manger (секция "fr"):
{{перех.|fr}} - manger (секция "fr"):
{{неперех.|fr}} - marli (секция "fr"):
внутренний край тарелки, блюда {{пример||перевод=}} - massif (секция "fr"):
горный [[массив]] {{пример|Massif central|перевод=Центральный массив (Франция)}} - mieszkać (секция "pl"):
{{помета.|pl}}[[жить]]<br>{{пример|-Już ja bym wolał tu {{выдел|mieszkać}}! Tu to dopiero życie.|<br>Stefan Żeromski. Popioły (1) (1902)|перевод=<br>– Я бы тут предпочел {{выдел|жить}}. Вот где настоящая жизнь.|Стефан Жеромский. Пепел (1) <br>(Е. Н. Троповский, Е. М. Егорова, 1967)<br>|титул без кавычек=1|источник=НКРЯ}} <br> - mieszkać (секция "pl"):
{{пример|Pracownia, w której {{выдел|mieszkaliśmy}} i malowali ze Świateckim, <br>była niezapłacona ...<br>|перевод=За мастерскую, в которой {{выдел|мы}} со Святецким {{выдел|жили}} и работали, <br>было не заплачено ...<br>|Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893|уточнение титула=I|титул без кавычек=1|Та третья (Сенкевич/Лавров)|1905<br>||источник=Викитека}}.<small>[[s:pl:Ta_trzecia/I|польск.]] / [[s:Та_третья_(Сенкевич/Лавров)#I|рус.]]</small><br>{{пример|{{ссылки|[[pan|Pan]] Ignacy od 25 lat {{выдел|mieszkał}} w pokoiku przy sklepie.|lang=pl|разделитель=—,.!?...„“:;}}<br>|перевод=Пан Игнаций уже четверть века {{выдел|жил}} в комнате при магазине.}}[[File:Lalkavol1_02_prus.ogg|start=0:23|end=0:28.]] - milan (секция "fr"):
{{зоол.|fr}} [[коршун]] {{пример|Le {{выдел|milan}} noir et le {{выдел|milan}} royal vivent à l'état naturel en France, où ils ont le statut d'espèces protégées.|fr.wikipedia.org}} - mud (секция "en"):
[[грязь]] (в значении «размокшая вязкая почва») {{пример||перевод=}} - myśleć (секция "pl"):
{{помета.|pl}} [[думать]] {{пример|{{ссылки|{{выдел|Myślisz}} pan, źe w Turcyi znajdzie jeszcze bogatszą babę, aniżeli nieboszczka Minclowa?|разделитель=.,?}}|перевод=Вы, сударь мой, уж {{выдел|не думаете ли}}, что в Турции он найдет бабу побогаче покойницы Минцелевой?}}[[Файл:Lalkavol1_01_prus.ogg|start=7:50.8|end=7:54.8]] - mälğün (секция "tt"):
{{пример|Svyatopolk Mälğün - 11 ğasırda yäşägän rus kenäze |перевод=Святополк Окаянный - живший в 11 веке русский князь.}} - mäqälä (секция "tt"):
{{пример|qızıq mäqälä|перевод=интересная статья}} - móc (секция "pl"):
{{выдел|суметь}} взглянуть на все со стороны как раньше.|источник=ПК НКРЯ}}раньше». - nieistnienie (секция "pl"):
{{пример|fakt, że coś nie istnieje|перевод=}} - nitroglycerina (секция "ia"):
{{хим.|ia}} [[нитроглицерин]] - numériser (секция "fr"):
{{перех.|fr}} - oiseau-mouche (секция "fr"):
{{зоол.|fr}} [[колибри]] {{пример|{{выдел|L'oiseau mouche}} bat des ailes à raison de 22 à 78 coups par seconde c'est pourquoi il peut voler sur place.|перевод=Колибри делает от 22 до 78 взмахов крыльями за секунду, именно это позволяет им зависать в воздухе.|http://www.bestioles.ca/oiseaux/colibris.html}} - orca (секция "pt"):
{{зоол.|pt}} [[косатка]] (млекопитающее) {{пример|A dieta das {{выдел|orcas}} residentes consiste principalmente de peixe e lula.|перевод={{выдел|Косатки}} питаются преимущественно рыбой и кальмарами.|pt.wikipedia.org}} - ozimy (секция "pl"):
{{выдел|озимую}} рожь, что там видна, сеял сам капитан, а вот эту яровую сеял уже Михцик.|уточнение титула=Стеф Жеромскийий. Пепел|автор=Stefan Żeromski|титул=Popioły|дата=1902|перев=Егоровой, Троповского|дата издания=1967|источник=ПК НКРЯ}} - pandilla (секция "es"):
уличная [[шайка]], [[банда]]{{пример|Mara Salvatrucha es una pandilla muy peligrosa}} - panna (секция "fi"):
{{offensive}} - parking meter (секция "en"):
[[счётчик]] [[оплачиваемый|оплачиваемого]] [[время|времени]] [[стоянка|стоянки]] [[автомобиль|автомобилей]] {{пример||перевод=}} - parler (секция "fr"):
{{неперех.|fr}} - parler (секция "fr"):
{{перех.|fr}} - pizzicato (секция "fr"):
{{муз.|fr}} [[пиццикато]] - placebo effect (секция "en"):
[[эффект плацебо]]. {{пример|The concept of a placebo effect, by which patients get better from the mere illusion of treatment, has intrigued scientists since it was first proposed in 1955.}} - platforma (секция "pl"):
{{пример||перевод=}} - pondre (секция "fr"):
{{неперех.|fr}}, {{перех.|fr}} - pragnąć (секция "pl"):
перевод=Впервые я ощущаю на душе покой… Боже мой! А я так {{выдел|жаждал}} его…"|уточнение титула=Болеслав Прус. Кукла|перев=Н. Модзелевской|дата издания=1949|источник=НКРЯ}} - promo-girl (секция "de"):
{{рекл.|de}} [[девушка|девушки]] для разогрева (публики) {{пример||перевод=}} - propagandiste (секция "fr"):
[[пропагандист]] ([[пропагандистка]]), [[агитатор]] ([[агитаторша]]) {{пример|Le zélé propagandiste de cette doctrine.}} - provoquer (секция "fr"):
{{перех.|fr}} - public access (секция "en"):
[[открытый доступ]], [[публичный доступ]]. {{пример|All government archives must be open for public access eventually.}} - puoliltapäivin (секция "fi"):
{{пример|Marin pitää jäähyväispuheen {{выдел|puoliltapäivin}}|перевод= {{выдел|Днём}} Санна Марин произнесёт прощальную речь}} - płacić (секция "pl"):
{{пример|{{ссылки|[[zamówienia|Zamówienia]] mnożyły się, kredyt za granicą istniał, weksle były {{выдел|płacone}} regularnie, a sklep roił się gośćmi,}}|перевод=Заказов становилось все больше, фирма получила кредит за границей, векселя аккуратно {{выдел|оплачивались}}, и в магазине всегда было полно покупателей,|автор=Прус|титул=Кукла|дата=|перев=Модзелевской|дата издания=|источник=source}}[[Файл:Lalkavol1_01_prus.ogg|start=8:31.5|end=8:38.8]] - qağidä (секция "tt"):
{{пример|Tatar tele qağidäläre |перевод=Правила татарского языка}} - quasar (секция "en"):
{{астрон.|en}} [[квазар]] {{пример|In early optical images, {{выдел|quasars}} looked like single points of light, indistinguishable from stars, except for their peculiar spectra.|en.wikipedia.org}} - qälğä (секция "tt"):
{{пример|Altın Urda çorında küp qälğälär tözelgän bulğan |перевод=В период Золотой Орды было построено много крепостей}} - qänäğät (секция "tt"):
{{пример|Üz tormışınnan qänäğät|перевод=он своей жизнью доволен}} - ratine (секция "fr"):
[[ратин]] (ткань) {{пример||перевод=}} - rigogolo (секция "it"):
{{помета.|it}} [[иволга]] {{пример||перевод=}} - rotamer (секция "en"):
{ротамер (состояние сложной молекулы) , поворотный изомер} - sabre saw blade (секция "en"):
{{авиац.|en}} [[пильное полотно]] - satinette (секция "fr"):
[[сатин]] (ткань) {{пример||перевод=}} - sau (секция "oc"):
{{хим.|oc}} [[соль]] {{пример||перевод=}} - seaborgium (секция "en"):
{{хим.|en}}, {{физ.|en}} [[сиборгий]] - sempiternal (секция "en"):
{{пример|I fall into sempiternal sleep|перевод=}} - shire (секция "en"):
[[графство]] (адм. единица) {{пример|Yorkshire is the largest shire in England.}} - skrywać (секция "pl"):
{{пример||перевод=}} - skryć (секция "pl"):
{{пример||перевод=}} - sodomizar (секция "es"):
{{перех.|es}} - sulfuric (секция "ia"):
{{хим.|ia}} [[серный]] - szwank (секция "pl"):
{{пример|.|перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=НКРЯ}} - säğät (секция "tt"):
{{пример|Biş säğät |перевод=Пять часов}} - słońce (секция "pl"):
[[солнце]], [[солнечные лучи]] {{пример|{{ссылки|[[było|Było]] w nim to same smutne okno, wychodzące na to samo podwórze, z tą samą kratą, na której szczeblach zwieszała się, być może, ćwierćwiekowa pajęczyna, a zpewnością ćwierćwiekowa firanka, niegdyś zielona, obecnie wypłowiała z tęsknoty za {{выдел|słońcem}}. |lang=pl|разделитель=.,}}|перевод=Все в тот же двор выходило унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зеленая, а ныне посеревшая с тоски по {{выдел|солнечным лучам}}.|Болеслав Прус|Кукла|дата=1887-1889|дата издания=1949|перев=Н. Модзелевской|источник=source}}[[File:Lalkavol1_02_prus.ogg|start=0:39.6|end=0:55]] - tacheter (секция "fr"):
{{перех.|fr}} - tansy (секция "en"):
{{пример|Tansy is a perennial herbaceous plant of the aster family. Пижма — многолетнее травянистое растение семейства сложноцветных.}} - termin (секция "pl"):
{{пример|Toteż kiedy książę w oznaczonym {{выдел|terminie }} przyszedł do pana Łęckiego, nie omieszkał jednocześnie zobaczyć się z panną Izabelą.|Bolesław Prus|Lalka|1887-1890|перевод=Поэтому, придя в назначенный {{выдел|срок}} к Ленцкому, князь не преминул увидеться также с панной Изабеллой.|уточнение титула=Болеслав Прус. Кукла|перев=Н. Модзелевской|дата издания=1949|источник=НКРЯ}} - trzysta (секция "pl"):
перевод={{выдел|Три сотни}} человек разогнали на все четыре стороны рать почти в две тысячи отборнейших конников, воинским уменьем значительно превосходившую обыкновенные чамбулы.|уточнение титула=Генрик Сенкевич. Пан Володыёвский|перев=Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой|дата издания=1983|источник=НКРЯ}} - télécharger (секция "fr"):
{{перех.|fr}} - téléphoner (секция "fr"):
{{перех.|fr}} - téléphoner (секция "fr"):
{{неперех.|fr}} - tüntäreleş (секция "tt"):
{{пример|Yekaterina II saray tüntäreleşe näticäsendä xäkimiätkä kilgän.|перевод=Екатерина II пришла к власти в результате дворцового переворота}} - vaisselier (секция "fr"):
{{Нужен перевод|fr}}. - vampyre (секция "en"):
{{устар.|en}} [[вампир]] - vol (секция "en"):
{{сокр.|en}} от [[volume]], используется в значениях: - water strider (секция "en"):
{{зоол.|en}} [[водомерка]] {{пример|{{выдел|Water striders}} can stand effortlessly on water due to their non-wetting legs.|перевод={{выдел|Водомерки}} могут сидеть на поверхности воды без всяких усилий благодаря тому, что их ноги не намокают.|en.wikipedia.org}} - wheelhouse (секция "en"):
{{морск.|en}} [[рулевой|рулевая]] [[рубка]] - wprowadzać (секция "pl"):
{{пример|Co — wprowadzający zdanie podrzędne zawężające zakres zdania nadrzędnego który, jaki, jak|перевод=}} - wszyscy (секция "pl"):
{{пример||перевод=}} - wychodzić (секция "pl"):
{{пример|{{ссылки|[[było|Było]] w nim to same smutne okno, {{выдел|wychodzące}} na to samo podwórze, z tą samą kratą, na której szczeblach zwieszała się, być może, ćwierćwiekowa pajęczyna, a zpewnością ćwierćwiekowa firanka, niegdyś zielona, obecnie wypłowiała z tęsknoty za słońcem. |lang=pl|разделитель=.,}}|перевод=Все в тот же двор {{выдел|выходило}} унылое окошко, все с той же самой решеткой, на прутьях которой висела чуть ли не двадцатипятилетняя паутина и уж наверняка двадцатипятилетней давности занавеска, некогда зеленая, а ныне посеревшая с тоски по солнечным лучам.|Болеслав Прус|Кукла}}[[File:Lalkavol1_02_prus.ogg|start=0:39.6|end=0:55]] - wysoki (секция "pl"):
{{пример|Mój chłopak jest {{выдел|wysoki}}, wyższy nawet od naszego nauczyciela historii.|перевод=Мой парень {{выдел|высокий}}, выше, чем даже наш учитель истории.}} - ych (секция "cy"):
[[вол]] {{?}} - zaangażowanie (секция "pl"):
{{пример|Najważniejsze we wszystkim jest {{выдел|zaangażowanie}}.|перевод=Самое главное во всём это {{выдел|обязательность}}.}} - zacny (секция "pl"):
{{выдел|Почтеннейший}} человек…|уточнение титула=Болеслав Прус. Кукла|перев=Н. Модзелевской|дата издания=1949|источник=НКРЯ}} - zagouti (секция "en"):
{{зоол.|en}} [[загути]] - zamknięty (секция "pl"):
{{пример|Ten wybieg jest {{выдел|zamknięty}}, więc zwierzęta nie uciekną.|перевод=Это {{выдел|закрытый}} выгон, поэтому животные не могут убежать.}} - zatrudniać (секция "pl"):
{{пример||перевод=}} - zmieszać się (секция "pl"):
{{пример||перевод=}} - zmiękczenie (секция "pl"):
{{пример|Jeśli po spółgłosce następuje głoska [i], [i ̯], lub dowolna środkowojęzykowa (czyli miękka), wówczas spółgłoska ta ulega zmiękczeniu.|перевод=Если после согласного следуют звуки [i], [i ̯], или любой среднеязычный (или мягкий), то согласный смягчается.}} - zupełnie szczery (секция "pl"):
{{помета.|pl}} [[чистосердечное]] {{пример|... a powtóre, że czuliśmy zupełnie szczery wstręt do płacenia komornego.|перевод=... а во-вторых, мы чувствовали {{выдел|чистосердечное}} отвращение к платежу квартирных денег.|Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893|уточнение титула=I|титул без кавычек=1|Та третья (Сенкевич/Лавров)|1905||источник=Викитека}}<small>[[s:pl:Ta_trzecia/I| польск.]]/[[s:Та_третья_(Сенкевич/Лавров)#I|рус.]]</small> - çağan (секция "tt"):
{{пример|Şähär parkında çağannar üsälär |перевод=В городском парке растут клёны}} - écarteler (секция "fr"):
{{перех.|fr}} - égruger (секция "fr"):
{{перех.|fr}} - énumérer (секция "fr"):
{{перех.|fr}} - ğädät (секция "tt"):
{{пример|yaman ğädätlär|перевод= дурные наклонности}} - ğädät (секция "tt"):
{{пример|baylar ğädäte|перевод=барские замашки}} - ğär (секция "tt"):
{{пример| bu eşne üzeñä ğär sanaw| перевод=эту работу считать для себя делом зазорным}} - ğär (секция "tt"):
{{пример|qıznıñ namusı bar, ğäre bar| перевод=у девушки есть совесть, чувство стыда}} - ğöref (секция "tt"):
{{пример|üze belgän ğörefne quu|перевод= соблюдать свой обычай, придерживаться установленного порядка}} - ğöref (секция "tt"):
{{пример|ğöref buyınça|перевод= по обычаю, по традиции }} - şöğel (секция "tt"):
{{пример|dönya şöğelen quyıp tor äle sin|перевод= оставь пока мирскую заботу}} - şöğellänergä (секция "tt"):
{{пример|yözü belän şöğellänü|перевод=заниматься плаванием}} - Μοῦσα (секция "grc"):
перевод={{выдел|Муза}}, скажи мне о том многоопытном муже, который / странствуя долго|титул=Ὀδύσσεια|уточнение титула=Одиссея|перев=Жуковского|дата издания=1849}} - αεράκι (секция "el"):
{{пример||перевод=}} - μάλα (секция "grc"):
перевод=О мужчине мне скажи, Муза, многоопытном, который {{выдел|очень}} много скитался|титул=Ὀδύσσεια|уточнение титула=Одиссея}} - μῆνις (секция "grc"):
{{пример|.|перевод=Поминай Ахиллеса Пелида, слепая богиня;|перев=Казанского|дата издания=2017}}<br /> - μῆνις (секция "grc"):
{{пример|.|перевод=Гнев, о, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына!|перев=Сальникова|дата издания=2011}}<br /> - μῆνις (секция "grc"):
{{пример|.|перевод=Пой, богиня, про гнев Ахиллеса, Пелеева сына,|перев=Вересаева|дата издания=1949}}<br /> - μῆνις (секция "grc"):
{{пример|.|перевод=Гнев Ахиллеса, сына Пелея, воспой, о, богиня|перев=Шуйского|дата издания=1948}}<br /> - μῆνις (секция "grc"):
{{пример|.|перевод=Пой, о, богиня, про гнев Ахиллеса, Пелеева сына,|перев=Минского|дата издания=1896}}<br /> - μῆνις (секция "grc"):
{{пример|.|перевод=Гнев нам, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына,|перев=Жуковского|дата издания=1849}}<br /> - μῆνις (секция "grc"):
{{пример|.|перевод=Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына,|перев=Гнедича|дата издания=1829}}<br /> - μῆνις (секция "grc"):
{{пример|.|перевод=Воспой Ахилов гнев божественная муза,|перев=Кострова|дата издания=1787}}<br /> - μῆνις (секция "grc"):
{{пример|.|перевод=Воспой богиня пагубоносный Пелеева сына Ахилла гнев,|перев=Екимова|дата издания=1776}} - πεῖρα (секция "grc"):
{{Категория|язык=|||}} - πολύτροπος (секция "grc"):
перевод=Муза, скажи мне о том {{выдел|многоопытном}} муже, который / странствуя долго|титул=Ὀδύσσεια|уточнение титула=Одиссея|перев=Жуковского|дата издания=1849}} - τινος (секция "el"):
{{Нужен перевод|el}} {{пример||перевод=}} - το (секция "el"):
{{помета|nocolor=1|краткая форма мест. [[αυτό]]}}: - Бобрик (секция "ru"):
{{пример|{{выдел|Бобрик}} — одна из многочисленных рек, протекающих по территории России и др. стран}} - Ботсвана (секция "uk"):
{{as ru}} - Кеке (секция "ru"):
{{илл|Anefo 932-2378 Keke Rosberg, Zandvoort, 03-07-1982.jpg|[[w:Росберг, Кеке|{{выдел|Кеке}} Росберг]] (автогонщик)}} - Кеке (секция "ru"):
{{илл|Keke Palmer by Gage Skidmore.jpg|[[w:Палмер, Кеке|{{выдел|Кеке}} Палмер]] (актриса)}} - Кеке (секция "ru"):
{{илл|Yekaterina Geladze.jpg|[[w:Геладзе, Кеке|{{выдел|Кеке}} Геладзе]] (мать Сталина)}} - ПВМ (секция "ru"):
{{аббр.|ru|}}: - Уса (секция "ru"):
посёлок в Городском округе Инта Республики Коми {{пример|}} - абсейлинг (секция "ru"):
]]) {{пример|}} - аниматизм (секция "ru"):
{{Категория|язык=ru|Душа||}} - бабиться (секция "ru"):
{{устар.|ru}}, {{прост.|ru}} - банѧ (секция "orv"):
л. 151 об.-— запись. // {{книга|ссылка часть =https://archive.org/details/SDRJa1114/SDRJa1114-1/page/104/mode/1up |часть= банѧ|заглавие=Словарь древнерусского языка (ХI—XIV вв.): В 10 т.|ссылка=https://archive.org/details/SDRJa1114/SDRJa1114-1 |ответственный= Гл. ред. [[w:ru:Аванесов, Рубен Иванович|Р. И. Аванесов]]|место=М.|издательство= Русский язык| год= 1988| том= 1 (а — възаконѧтисѧ)|страницы= 104}}}} - баретка (секция "ru"):
}} закрытая [[туфля]] на шнуровке или на пуговицах {{пример|}} - баретка (секция "ru"):
}} всякая праздничная [[обувь]] {{пример|}} - баретка (секция "ru"):
}} женский кожаный [[башмак]] на низком каблуке со шнурком или пуговицами {{пример|}} - баретка (секция "ru"):
}} грубая женская [[туфля]] {{пример|}} - баретка (секция "ru"):
}} мужской [[ботинок]] {{пример|А у милого мово{{-}}// Чёрные {{выдел|баретки}}! // А как харя у него{{-}}// Шире табуретки!|Частушка}} - бежать (секция "ru"):
(Во всех значениях, кроме указанных особо, глагол {{несов.}} вида и {{неперех.|ru}}) - бездомовник (секция "ru"):
{{устар.|ru}} {{прост.|ru}} - бесконечный (секция "ru"):
}} {{пример|Посередине столовой стояли деревянные козлы, и два мужика, стоя на них, белили стены, затягивая какую-то {{выдел|бесконечную}} песню {{l}}|Н. В. Гоголь|Мёртвые души|1842|и=НКРЯ}} {{пример|Я… пришёл в свою комнату весь разнеженный сладостным томлением беспредметных и {{выдел|бесконечных}} ожиданий.|И. C. Тургенев|Ася|1858|и=НКРЯ}} {{пример|Ему казалось, что подъём {{выдел|бесконечен}}, и тупое отчаяние овладевало его душой.|А. И. Куприн|Молох|1896|и=НКРЯ}} - бордерран (секция "ru"):
[https://web.archive.org/web/20231026173113/https://travelask.ru/questions/3237356_th_hkt_chto-takoe-vizaran-i-borderran Что такое визаран и бордерран?]||TravelAsk.ru — специализированный поисковик тревел-услуг. Веб-сайт|2022}} {{пример|Интересует релокация в Сербию, Таиланд или Грузию без оформления ВНЖ? Рекомендуем узнать, как работает визаран. Поможет настоящее руководство. Из статьи вы также узнаете, чем отличается визаран от {{выдел|бордеррана}}, сколько раз можно делать визаран, в каких странах разрешено визаранить, и как это делать, не нарушая закон. // Визаран (англ.: visa run) – это способ продлить срок легального пребывания в определённой юрисдикции, когда иностранец выезжает в сопредельное государство и въезжает обратно в течение короткого отрезка времени. // Широкое распространение в данном контексте получил термин «{{выдел|бордерран}}» (англ.: border run), имеющий схожий смысл. Но, в отличие от визарана, {{выдел|бордерран}} предполагает незамедлительный возврат в государство отправления после пересечения границы. В случае визарана экспат может покидать государство отправления на несколько дней, чтобы, например, провести уикенд в сопредельном государстве. При {{выдел|бордерране}} обратный путь начинается сразу после пересечения границы сопредельной юрисдикции. // Сам процесс пересечения границ в английском языке при визаране и {{выдел|бордерране}} часто называют visa running и border running, соответственно. Независимо от выбранного варианта, экспат может «перезапустить обратный отсчёт» до конца периода легального пребывания в интересующей его стране.|Yurij Georgiev|[https://web.archive.org/web/20231027104923/https://internationalwealth.info/immigration-and-emigration-offshore/chto-takoe-vizaran-i-kak-jeto-rabotaet/ Что такое визаран и как это работает]||International Wealth|уи=Веб-сайт|14 октября 2023}} - борзятник (секция "ru"):
{{истор.|ru}} (в помещичьем быту дореволюционной России), {{разг.|ru}} - вайпер (секция "ru"):
[https://www.securitylab.ru/glossary/vayper_wiper/ Вайпер]// Глоссарий |SecurityLab.ru}} {{пример|Национальное управление кибербезопасности Израиля предупреждает о фишинговых атаках, маскирующихся под обновления безопасности для устройств BIG-IP компании F5 Networks. В ходе атак распространяются {{выдел|вайперы}} для Windows и Linux. ...В ноябре был обнаружен новый {{выдел|вайпер}} под названием BiBi Wiper, нацеленный как на устройства Linux и Windows, и стирающий данные на целевых устройствах. - вгуэсовский (секция "ru"):
сервиса]] (ВГУЭС), связанный с ним {{пример|}} - взбесившийся принтер (секция "ru"):
[Светлана Бабаева, жен] Всё-таки есть ли у Вас сейчас средства и методы/ Вы сами только что сейчас упомянули/ что за последние полтора года {{выдел|взбесившийся принтер}} абсолютно изменил/ ну/ или очень сильно изменил правовую ситуацию.||титул без кавычек=1|Интервью с А. Навальным|уточнение титула=Программа Hard Day’s Night (т/к «Дождь»)|2013|источник=НКРЯ}} - визаран (секция "ru"):
титул=[https://travelask.ru/questions/3237356_th_hkt_chto-takoe-vizaran-i-borderran Что такое визаран и бордерран?]|издание= TravelAsk.ru — специализированный поисковик тревел-услуг. Веб-сайт|дата= 2022г.}} {{пример|Интересует релокация в Сербию, Таиланд или Грузию без оформления ВНЖ? Рекомендуем узнать, {{выдел|как работает визаран}}. Поможет настоящее руководство. Из статьи вы также узнаете, {{выдел|чем отличается визаран от бордеррана}}, сколько раз можно {{выдел|делать визаран}}, в каких странах разрешено {{выдел|визаранить}}, и как это делать, не нарушая закон. // {{выдел|Визаран (англ.: visa run)}} – это способ продлить срок легального пребывания в определенной юрисдикции, когда иностранец выезжает в сопредельное государство и въезжает обратно в течение короткого отрезка времени.// Широкое распространение в данном контексте получил термин «бордерран» (англ.: border run), имеющий схожий смысл. Но, в {{выдел|отличие от визарана}}, бордерран предполагает незамедлительный возврат в государство отправления после пересечения границы. {{выдел|В случае визарана}} экспат может покидать государство отправления на несколько дней, чтобы, например, провести уикенд в сопредельном государстве. При бордерране обратный путь начинается сразу после пересечения границы сопредельной юрисдикции.// Сам процесс пересечения границ в английском языке {{выдел|при визаране}} и бордерране часто {{выдел|называют visa running}} и border running, соответственно. Независимо от выбранного варианта, экспат может «перезапустить обратный отсчет» до конца периода легального пребывания в интересующей его стране.|автор=Yurij Georgiev|дата=14 октября, 2023|издание= International Wealth. Веб-сайт|титул=[https://internationalwealth.info/immigration-and-emigration-offshore/chto-takoe-vizaran-i-kak-jeto-rabotaet/ Что такое визаран и как это работает]}} - визаранить (секция "ru"):
титул=[https://travelask.ru/questions/3237356_th_hkt_chto-takoe-vizaran-i-borderran Что такое визаран и бордерран?]|издание= TravelAsk.ru — специализированный поисковик тревел-услуг. Веб-сайт|дата= 2022г.}} {{пример|Интересует релокация в Сербию, Таиланд или Грузию без оформления ВНЖ? Рекомендуем узнать, {{выдел|как работает визаран}}. Поможет настоящее руководство. Из статьи вы также узнаете, {{выдел|чем отличается визаран от бордеррана}}, сколько раз можно {{выдел|делать визаран}}, в каких странах разрешено {{выдел|визаранить}}, и как это делать, не нарушая закон. // {{выдел|Визаран (англ.: visa run)}} – это способ продлить срок легального пребывания в определенной юрисдикции, когда иностранец выезжает в сопредельное государство и въезжает обратно в течение короткого отрезка времени.// Широкое распространение в данном контексте получил термин «бордерран» (англ.: border run), имеющий схожий смысл. Но, в {{выдел|отличие от визарана}}, бордерран предполагает незамедлительный возврат в государство отправления после пересечения границы. {{выдел|В случае визарана}} экспат может покидать государство отправления на несколько дней, чтобы, например, провести уикенд в сопредельном государстве. При бордерране обратный путь начинается сразу после пересечения границы сопредельной юрисдикции.// Сам процесс пересечения границ в английском языке {{выдел|при визаране}} и бордерране часто {{выдел|называют visa running}} и border running, соответственно. Независимо от выбранного варианта, экспат может «перезапустить обратный отсчет» до конца периода легального пребывания в интересующей его стране.|автор=Yurij Georgiev|дата=14 октября, 2023|издание= International Wealth. Веб-сайт|титул=[https://internationalwealth.info/immigration-and-emigration-offshore/chto-takoe-vizaran-i-kak-jeto-rabotaet/ Что такое визаран и как это работает]}} - виньетка (секция "ru"):
{{илл|Papua-stampelements.jpg|Элементы почтовой марки, включая {{выдел|виньетку}} [2]}} - виньетка (секция "ru"):
{{илл|Usaeasterseals1930s.jpg|Пасхальные {{выдел|виньетки}} [3] в поддержку детей-инвалидов}} - властный (секция "ru"):
{{семантика| - воровать (секция "ru"):
почему-то 1860 год https://archive.vn/Cbspe#selection-559.33-559.37-->}} {{пример|А в системе исполнительной власти с её небольшими зарплатами заложена необходимость {{выдел|воровать}}.|Владимир Антипин, Леонид Волков|бк=1|[https://archive.vn/WagS8#selection-1509.0-1557.102 Чудак на букву W]||Русский репортёр|уточнение издания=№ 4 (132)|04–11 февраля 2010|источник=НКРЯ}} - въ (секция "ru-old"):
[[в]] (во всех значениях) {{пример|текст=Уединеніе полное водворилось {{выдел|въ}} домѣ.|автор=Гоголь|титул=Похожденія Чичикова или Мертвыя души (томъ второй, въ первоначальномъ видѣ)|издание=Полное собраніе сочиненій Н. В. Гоголя. Третье изданіе его наслѣдниковъ. Том четвертый. Москва. Типографія А. И. Мамонтова и Ко. 1874.}} <!-- выглядит как «К°». Какой символ должен следовать после К? --> - выгорание (секция "ru"):
{{wikipedia|Эмоциональное выгорание}} - вӑйӑ (секция "cv"):
[[игра]] {{пример|ача {{выдел|вӑйӑйи}}|перевод=детская {{выдел|игра}}}} {{пример|пукане {{выдел|вӑйӑйи}}|перевод={{выдел|игра}} в куклы}} {{пример|{{выдел|вӑйӑйа}} хутшӑн|перевод=включиться в {{выдел|игру}}}} <ref>[http://samahsar.chuvash.org/cgi-bin/s.cgi?a=s&lng=&word=%D0%B2%C4%83%D0%B9%C4%83 Чувашско-русский словарь]</ref> - гальюн (секция "ru"):
{{илл|Heads_on_HMS_alliance.jpg|{{выдел|Гальюн}} [2] на подводной лодке}} - гидроксильный (секция "ru"):
{{хим.|ru}} содержащий [[гидроксильная группа|гидроксильную группу]] {{пример|В этом случае частицей, ведущей цепь, является {{выдел|гидроксильный}} радикал.|Игорь Целинский и др.|Цепные процессы в органической химии и биологии||Российский химический журнал|2001|источник=НКРЯ}} - головка (секция "ru"):
}} {{помета|в [[машиностроение|машиностроении]]{{-}}а) в [[инструмент]]е}}: {{пример|Шлифовальная {{выдел|головка}}.}} {{пример|Когда вы нажимаете на кристалл {{выдел|головкой}} резца, то из-за напряжения кристалл может расколоться на куски, поэтому его нельзя резать{{-}}он просто расколется.|Светлана Кузина|Хрустальный череп показывает сны||Комсомольская правда|24 июня 2006|источник=НКРЯ}}; {{помета|б) как [[узел]] [[станок|станка]]}}: {{пример|{{выдел|Головка}} фрезерная, револьверная, делительная и др.}}; {{помета|в) как [[элемент]] соединения}}: {{пример|{{выдел|Головка}} болта, винта, заклёпки}}; {{помета|г) как измерительный [[прибор]]}}: {{пример|{{выдел|Головка}} измерительная с рычажной передачей, измерительной шкалой и стрелкой.}}; {{помета|в [[радиоэлектроника|радиоэлектронике]]{{-}}[[часть]] [[устройство|устройства]], считывающего или записывающего данные, подвижного относительно [[носитель данных|носителя данных]]}}: {{пример|{{выдел|Головка}} звукоснимателя, магнитная, считывающая, стирания, универсальная и др.}} {{пример|Лазерная {{выдел|головка}}.}} {{пример|Если маленькая {{выдел|головка}} от карманного приёмника при подведении мощности 100 мВт создаёт звуковое давление 0,15 Па, то большая и мощная {{выдел|головка}}, например, 8ГД-1РРЗ{{-}}до 0,45 Па.|В. Поляков|Заочная школа радиоэлектроники|уточнение титула=Громкоговорящий детекторный{{-}}последний шаг||Юный техник|2012|источник=НКРЯ}}; {{помета|в военной технике{{-}}[[боеголовка]] (головная [[часть]] [[снаряд]]а со взрывателем и боевым зарядом)}}: {{пример|{{выдел|Головка}} гранаты.}} {{пример|Новая {{выдел|головка}} будет иметь отличия от варианта ГСН, ранее разработанного Raytheon для придания ракетам системы «Пэтриот» способности бороться с высокоточными крылатыми ракетами, с тем, чтобы армия использовала PAC-3 только для борьбы с баллистическими ракетами.|Владимир Коровин|титул без кавычек=0|Новости за рубежом||Воздушно-космическая оборона|2002|источник=НКРЯ}} - городки (секция "ru"):
{{пример|}} - гуглить (секция "ru"):
[diakin, nick] Можете просто поверить, не верите{{-}}найдите спеца по холодильной технике (промхолод). {{выдел|Гуглить}} можно, но много времени уйдёт. Да я верю, просто какой толщины лёд нарастет?||титул без кавычек=1|Форум: АЭС Фукусима. Реактор на припое|2011|источник=НКРЯ}} {{пример|Причём как ни {{выдел|гуглил}}, нигде не упоминается авторство Soundlovers.|Из блога}} {{пример|Потому что когда ты {{выдел|гуглишь}}, ты всегда получаешь самую актуальную информацию.|Никита Широбоков|бк=1|[https://futurist.nekkimobile.ru/articles/1127-pro-gnoynoksimirona-17-letnih-i-pochemu-vi-starpiori-a-ne-startaperi-kak-luchshe-ponimaty-podrostkov «Про Гнойноксимирона, 17-летних и почему вы старпёры, а не стартаперы». Мнение о современных подростках]||[[w:futurist.nekkimobile.ru|futurist.nekkimobile.ru]]|28 августа 2017}} - дваесет (секция "mk"):
[[двадцать]], 20 {{пример||перевод=}} - дваесетиеден (секция "mk"):
[[двадцать один]], 21 {{пример||перевод=}} - дванаесет (секция "mk"):
[[двенадцать]], 12 {{пример||перевод=}} - девелопер (секция "ru"):
[https://www.xerox.com/ru-ge/printer-supplies/vsyo-o-tonere-dlya-pechati Всё о тонере для печати. Виды тонера]|издание= Веб-сайт Xerox.com}} {{пример|{{выдел|Девелопер (носитель, проявитель)}} - расходный материал в двухкомпонентных принтерах и МФУ, который нужен для переноса немагнитного тонера на фотобарабан. |дата= 20 июл 2019|титул=[https://m.vk.com/@tehnolinevn-chto-takoe-developer Что такое девелопер] |издание= - дефосфорилирование (секция "ru"):
{{Категория|язык=ru|Процессы|Физиологические процессы}} - друза (секция "ru"):
{{Слайдер|Andradite-Hematite-k233d.jpg|Друза [1]|Druse in onion scales.jpg|Друза [2]|Balanus glandula01.jpg|Друза [3]}} - енотка (секция "ru"):
{{пример|}} - жручий (секция "ru"):
{{пример|«Ты-де не лишку ли исписал?» Лишку тебе, жручий черт! «Как крестьяня?» Так вот я те и выложу как.|А. П. Чапыгин.| Разин Степан|1927}} - извещени (секция "cv"):
[[извещение]] <ref>[http://samahsar.chuvash.org/cgi-bin/s.cgi?a=s&lng=&word=%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8 Чувашско-русский словарь]</ref> {{пример|пеней {{выдел|извещенийӗ}}|перевод=пенсионное {{выдел|извещение}}}} {{пример|{{выдел|извещени}} пар|перевод=вручить {{выдел|извещение}}}} - измочаливаться (секция "ru"):
{{пример|}} - изогаметный (секция "ru"):
спор говорит о том, что {{выдел|изогаметные}} зооспоры могут сливаться.|Воронин Л. В.1, Жданова С. М.|Экология грибов и грибоподобных организмов: факты, гипотезы, тенденции|2023}} - карбівка (секция "uk"):
[[чекан]] (инструмент для уплотнения швов) {{пример||перевод=}} - кельнерша (секция "ru"):
{{пример|В ресторане пахло лаком и {{выдел|кельнершами}}. Они сели за стол подле двери под жужжащий электрический вентилятор. - кельнерша (секция "ru"):
– Здравствуйте, мистер Тэтчер. Как ваше здоровье, сэр? Здравствуйте, мисс. – Скуластая {{выдел|кельнерша}} с обесцвеченными перекисью волосами дружески нагнулась над ними. – Что прикажете, сэр, жареную уточку или жареного молочного каплуна? |Джон Досс Пасос |Манхэттен}} - козырь (секция "ru"):
}}<!-- {{пример|Пугачёв лихо взбил шапку, подбоченился и, выставив из саней в сторону домика чернобородое лицо, {{выдел|козырем}} промчался мимо окон Устьи.|В. Я. Шишков|Емельян Пугачёв|1939–1945|и=НКРЯ}} пример с наречием [[козырем]]--> {{пример|Какие {{выдел|козыри}} между нами были! Один, например, по фамилии Заблонский: высокого роста, красавец, усы и бороду брил, лицо полное, нос орлиный ― ну, точка в точку первый любовник со столичной сцены!|А. И. Куприн|С улицы|1904|и=НКРЯ}} {{пример|И вот в числе таких квартальных, переодевшихся в гвардейский мундир, был капитан Змеев — щёголь и {{выдел|козырь}}.|Вл. А. Гиляровский|Москва газетная|1934|и=нкря}} - кумарить (секция "ru"):
{{помета|арм. жарг.|армейский жаргон}} - малакия (секция "ru"):
{{off}} - мардум (секция "tg"):
{{Категория|язык=tg|Формы существительных}} - медстрахование (секция "ru"):
[№ 5, жен] Обязательное {{выдел|медстрахование}} себя не оправдало / и в настоящее время все платят / иначе мы не получаем никакой услуги. 〈…〉 [Дмитриева, жен] Тогда зачем вам платить 3,6 % налога / который идёт на обязательное {{выдел|медстрахование}} / если вы всё равно для того / чтобы получить услугу / должны дополнительно платить или дополнительно добровольно страховаться?||титул без кавычек=1|Беседа Н. Болтянской с О. Дмитриевой в прямом эфире «Эха Москвы»||Эхо Москвы|2003|источник=НКРЯ}} - мин (секция "tt"):
{{пример|{{выдел|минем}} әти|перевод={{выдел|мой}} отец}} - мотовило (секция "ru"):
{{илл|The Business End - geograph.org.uk - 542188.jpg|{{выдел|Мотовило}} [2] комбайна}} - надеть (секция "ru"):
{{актанты|а2=объект|п2=вин. п.||а3=экспериенсер|п3=на + вин. п.||}} - несоставной (секция "ru"):
– Скорее всего можно предполагать, что {{выдел|несоставные}} вещи – это те, которые всегда постоянны и неизменны, а те, что в разное время неодинаковы и неизменностью вовсе не обладают, – те составные.|Платон|Федон||перев=с древнегреч. С. П. Маркиша|Собр.соч. В 4 т. Т.2|1993|источник=GB}} - оберемок (секция "ru"):
{{пример|Там я нарублю хороший {{выдел|оберемок}} валежнику, который всякому собирать дозволено, и тащу мою связку в город, как все вы сегодня видели, когда меня встретили у ворот.|Н. С. Лесков|Повесть о богоугодном дровоколе}} - ознобляти (секция "uk"):
{{Категория|язык=uk|Глаголы изменения температуры|Глаголы заболевания|}} - оперетка (секция "ru"):
{{пример| И он оказался до известной степени прав: вышла действительно {{выдел|оперетка}}, но не простая, а с большим кровопролитием. |М. А. Булгаков|Белая гвардия|1922–1924}} - оперетка (секция "ru"):
{{пример| Да, {{выдел|оперетка}}... Елена знала, что значит это слово на припухших прибалтийских устах. Но теперь {{выдел|оперетка}} грозила плохим, и уже не шароварам, не московским, не Ивану Ивановичу какому-нибудь, а грозила она самому Сергею Ивановичу Тальбергу. |М. А. Булгаков|Белая гвардия|1922–1924}} - оперетка (секция "ru"):
{{пример| "Петлюра - авантюрист, грозящий своею {{выдел|опереткой}} гибелью краю..." |М. А. Булгаков|Белая гвардия|1922–1924}} - оперетка (секция "ru"):
{{пример| Немецкая оккупация превратилась в {{выдел|оперетку}}. Немцы уже уходят. Петлюра, по моим расчетам, тоже скоро рухнет. |М. А. Булгаков|Белая гвардия|1922–1924}} - отпазанчить (секция "ru"):
{{пример|Зверя поймали, он дико кричит. / Мигом отпазончил, сам торочит…|Н. А. Некрасов |Псовая охота}} - охлянути (секция "uk"):
{{помета.|uk}} {{пример||перевод=}} - повально (секция "ru"):
{{наречие|повальный}} - подытоживание (секция "ru"):
{{действие|подытоживать|lang=ru}}, [[подытожить]] - полубашня (секция "ru"):
{{илл|Glogow Mury 2005 3.JPG|}} {{илл|Ahrweiler Bitzenturm 428.JPG|}} - полугусеничный (секция "ru"):
{{тех.|ru}} - полугусеничный (секция "ru"):
{{Категория|язык=ru|Гусеницы||}} - получить в бубен (секция "ru"):
{{илл|USMC-120203-M-0482P-072.jpg|Боксёр в жёлтом {{выдел|получил в бубен}}}} - порося (секция "ru"):
{{устар.|ru}} либо {{диал.|ru}} (в т. ч. как украинизм): то же, что [[поросёнок]] в основных значениях: - постановляння (секция "uk"):
{{пример||перевод=}} "Обов'язковість постановляння усіх суб'єктів підприємницької і господарської діяльності на облік у податкових органах...." - Марченко В.Б., Легкова М.Ф. Податкове право: Навч.-метод. посіб. для самост. вивч. дисц. - К.: КНЕУ, 2004. - 225 с. (на 39 сторінці) - признаться (секция "ru"):
{{Категория|язык=ru|Глаголы речи||}} - промышленный (секция "ru"):
{{устар.|ru}} {{прич.|промыслить|прош|страд}} - протимінний (секция "uk"):
{{Категория|язык=uk|Мины||}} - прохудявиться (секция "ru"):
{{обл.|lang=ru}} {{t:=|продырявиться}} {{пример|Селеница-то прохудявилась вся|источник=Словарь русских народных говоров / Институт лингвистических исследований Российской академии наук. [https://iling.spb.ru/dictionaries/srng/33.pdf Вып. 33]. 1999. С. 36}} {{пример|Ну, вот я и с зубками. А то мои совсем прохудявились|Ю. М. Курочкин|Легенда о Золотой бабе|1963|источник=}} - ранд-балка (секция "ru"):
монолитная железобетонная [[балка]], отливаемая на месте по [[столб]]ам или сваям фундамента с перевязкой арматуры балки с арматурными выпусками из столбов фундамента {{пример|Столбы-сваи, как правило, объединяют монолитным ростверком, используют усиленные перемычки или специальные {{выдел|ранд-балки}}.}} - расследовательский (секция "ru"):
[https://archive.md/FUXg0#selection-2663.653-2663.733 {{"|При Путине этот метод поставили на поток}}]||[[w:svoboda.org|svoboda.org]]|11 февраля 2021}} - сайхан (секция "mn"):
{{Категория|язык=mn|Словоформы глаголов}} - сладив (секция "ru"):
{{дееприч.|сладить}} - слово (секция "chu-ru"):
{{пример|И възметъ ааронъ имена сыновъ израилевъ, на {{выдел|слове}} суднемъ…|перевод=И будет носить Аарон имена сынов Израилевых на {{выдел|наперснике}} судном…||Книга Исход|часть=28:29||Острожская библия|1581}} - слотить (секция "ru"):
{{диал.|ru}} - сопка (секция "uk"):
{{геогр.|uk}} - танганьикец (секция "ru"):
территории]] [[Великобритания|Великобритании]] {{пример|Рядом Африка. Пылко // Верой светлой светясь // С широченной улыбкой // {{выдел|Танганьикец}} Аббас.|Николай Сорокин|В нашем доме||Ленинградский университет|28 апреля 1963|и=dspace.spbu.ru|уи=№27 (1334)}} - теля (секция "ru"):
{{устар.|ru}} либо {{диал.|ru}} (в т. ч. как украинизм): то же, что [[телёнок]] в разных значениях: - терминолог (секция "ru"):
{{пример|Дело в том, что названия, заимствованные из иностранных языков в их оригинальном виде, а также термины, составленные на базе ин., языков, не передают сути явлений,и процессов. Слова на незнакомом языке не получится разобрать на составные и проследить их этимологию. - ти (секция "mk"):
{{пример||перевод=}} - успокаивать (секция "ru"):
гипонимы=}} {{пример|}} - ущелье (секция "ru"):
{{Категория|язык=ru|Рельеф||}} - халява (секция "ru"):
}} то, что получено [[бесплатно]], [[даром]] {{пример|За соседним столиком гражданин в сатиновой рубахе и сандалиях придирчиво обнюхивал и разглядывал {{выдел|халяву}}.|Борис Левин|Инородное тело|дата=1965–1994 гг.|и=НКРЯ}} {{пример|Конечно, армия не просто должна, обязана быть профессиональной. Советская {{выдел|халява}} давно кончилась. Нельзя получать безопасность на дармовщинку.|Дмитрий Литовкин|Броня крепка. Генштаб отказывается реформировать армию||Известия|27 сентября 2002|и=нкря}} {{пример|Пресыщенные москвичи ― зрители тёртые, их не заманишь даже {{выдел|халявой}}.|Александра Владимирова|Деньги и зрители||Русский репортер|2013|и=НКРЯ}} - халява (секция "ru"):
}} [[лёгкий]] [[заработок]] {{пример|Приехал этот бывший бомж, бывший алкоголик Вячеслав Пережогин ― солидный, вальяжный, оставивший ради этой {{выдел|халявы}} изнурительную работу старшего искусствоведа.|Валерий Попов|Будни гарема|1994|и=нкря}} - халява (секция "ru"):
}} цилиндрическая [[заготовка]] для оконного стекла, [[раздутый|раздутое]] в [[пузырь]] [[стекло]] {{пример|{{выдел|Халяву}} распарывают ножницами и пластают.|источник=Даль}} {{пример|Халявные мастера, выдувающие рукава ({{выдел|халявы}}), и посудные мастера, по преимуществу из вольнонаемных, работают в две смены.|Липинский|Материалы для географии и статистики России. Симбирская губерния|1868|и=gb}} {{пример|Обратим внимание на движение мускулов рук, груди и щёк стекольнаго мастера, выдувающаго из полпудовой пластичной капли свою {{выдел|халяву}}, висящую на конце двухаршинной рабочей трубки{{l}}|В. В. Святловский|Фабричный рабочий. Изследование здоровья русскаго фабричнаго рабочаго|1889|и=gb}} - халява (секция "ru"):
}} [[рот]]; [[пасть]]; [[зев]]; [[хайло]] {{пример|}} - халява (секция "ru"):
}} неряшливый, неопрятный, неприятный [[человек]]; [[неряха]], [[растрёпа]]; дрянной человек {{пример|{{--}}Ступай к свиньям собачьим, ничего тебе, {{выдел|халява}}, не будет.|Саша Чёрный|Правдивая колбаса|1930|источник=НКРЯ}} - халява (секция "ru"):
}} вялый, сонный, ленивый [[человек]] {{пример|}} - халява (секция "ru"):
}} [[непотребный|непотребная]] [[женщина]] {{пример|И какой нужно быть необразованной {{выдел|халявой}}, чтобы торговать тёплым шампанским!|Георгий Владимов|Большая руда|1961|и=нкря}} {{пример|Мать Доновского закрыла все бутылки и он не мог ничем похмелиться. Он громогласно заявил, что «старая {{выдел|халява}} не дала ему опохмелиться».|В. А. Швец|Дневник|бк=1|1977|и=нкря}} {{пример|Практическое внимание на Лерку обратили «химики», приняв её за {{выдел|халяву}}.|Виктор Астафьев|Печальный детектив|1982–1985|и=нкря}} - хемотолерантность (секция "ru"):
{{Категория|язык=ru|Свойство||}} - хилость (секция "ru"):
{{свойство|хилый|состояние=1}} - шкуродерка (секция "uk"):
{{пример|Рано утром стали углубляться в землю. Я поздно понял, что поход-то серьезный - ребята оказались опытными спелеологами. Мы бесконечно долго спускались и поднимались по веревочным лестницам, пока не дошли до расселины - так называемой шкуродерки, по которой надо было долго ползти на животе. Все благополучно пролезли, а я, как самый крупный, застрял. Ни вперед, ни назад. Я страшно испугался. Казалось, что горы сейчас сожмут челюсти, и меня раздавит.|источник=http://www.rg.ru/2008/02/07/kapica.html}} - штахет (секция "uk"):
{{пример|ето тот пацанчик который курит исключительно через "штахету"}} - шуровка (секция "ru"):
}} {{?|{{пример|На подъёмах я форсировал топку до предельной возможности и заставлял кочегара вручную загружать {{выдел|шуровку}}.}}}} - ягня (секция "ru"):
{{устар.|ru}}/{{церк.-сл.|ru}} либо {{диал.|ru}} (в т. ч. как украинизм): то же, что [[ягнёнок]], [[агнец]]: - Ոսկանյան (секция "hy"):
{{собств.|тип=личное имя}} - מיידלעך (секция "yi"):
{{помета|[[множественное число|множ. число]]}} от [[מיידל]]: - ἑλώριον (секция "grc"):
{{пример|αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι·|перевод=оставя тела их в {{выдел|брашно}} птицам и псам на растерзание|перев=Екимова|автор=Гомер|титул=Илиада|дата=-800|дата издания=1776|источник=}} - ἑλώριον (секция "grc"):
{{пример|.|перевод=Въ {{выдел|корысть}} тѣла ихъ псамъ и хищнымъ птицамъ далъ;|перев=Кострова|дата издания=1787}} - ἑλώριον (секция "grc"):
{{пример|.|перевод=и самих распростер их в {{выдел|корысть}} плотоядным Птицам окрестным и псам|перев=Гнедича|дата издания=1829}} - ἑλώριον (секция "grc"):
{{пример|.|перевод=их трупы оставя на {{выдел|пищу}} окружным Птицам и псам.|перев=Жуковского|дата издания=1849}} - ἑλώριον (секция "grc"):
{{пример|.|перевод= - ἑλώριον (секция "grc"):
а самих на {{выдел|съедение}} бросил Птицам и псам кровожадным|перев=Минского|дата издания=1896}} - ἑλώριον (секция "grc"):
{{пример|.|перевод=Их же самих на {{выдел|съеденье}} отдавший {{выдел|добычею}} жадным Птицам окрестным и псам.|перев=Вересаева|дата издания=1949}} - ἑλώριον (секция "grc"):
{{пример|.|перевод=Был кровью их обильно край полит; тела их псам и воронью достались,|перев=Прихожан|дата издания=2008}} - ἑλώριον (секция "grc"):
{{пример|.|перевод=А тела же оставил окрестным Птицам и псам!|перев=Сальникова|дата издания=2011}} - ἑλώριον (секция "grc"):
{{пример|.|перевод=тела же стервятникам в {{выдел|пищу}} принёс|перев=Казанского|дата издания=2017}} - ὅς (секция "grc"):
перевод=Муза, скажи мне {{выдел|о том}} многоопытном муже, {{выдел|который}} / странствуя долго|титул=Ὀδύσσεια|уточнение титула=Одиссея|перев=Жуковского|дата издания=1849}} - クロヅル (секция "ja"):
{{зоол.|ja}} [[журавль]], птица рода журавлеобразных - クロヅル (секция "ja"):
{{ботан.|ja}} [[трехкрыльник Регеля]] {{?}} - 博士 (секция "ja"):
{{илл|Anatoly Wasserman 3.jpg|{{Jpan|博士}}[2]}} - 博士 (секция "ja"):
{{илл|MCB-icon11.jpg|{{Jpan|博士}}[3]{{Jpan|の礼拝}}}} - 博士 (секция "ja"):
{{илл|Einstein 1921 portrait2.jpg|{{Jpan|博士}}}} - 普通話 (секция "cmn"):
}} {{пример|{{Hans|你會說{{выдел|普通話}}嗎？}}|перевод=Умеешь говорить на {{выдел|путунхуа}}?}} {{пример|{{Hans|他在家說方言，在學校說{{выдел|普通話}}。}}|перевод=Дома он говорит по-здешнему, а в школе — на {{выдел|путунхуа}}.}} - 普通话 (секция "cmn"):
}} {{пример|{{Hans|你会说{{выдел|普通话}}吗？}}|перевод=Умеешь говорить на {{выдел|путунхуа}}?}} {{пример|{{Hans|他在家说方言，在学校说{{выдел|普通话}}。}}|перевод=Дома он говорит по-здешнему, а в школе — на {{выдел|путунхуа}}.}} - 汪洋大海 (секция "cmn"):
перевод=Взбежав на гору, поворачиваешь голову посмотреть вниз: где там ещё будет деревня, — стала {{выдел|широким и безбрежным морем-океаном}}.}} - 韋 (секция "Hani"):
{{Han char|rn=178|rad=韋|as=00|sn=9|four=4050<sub>6</sub>|canj=木一口手 (DMRQ)}}