Обсуждение:Überweisung
Последнее сообщение: 1 год назад от 193.81.171.252 в теме «Второе значение»
Второе значение править
Я не уверен, что оно должно быть таким общим. Ни немецкий викисловарь, ни википедия, ни другие словари не дают такого значения. Только перевод денег, направление к врачу и передача работ, заданий третьему лицу в юридическом смысле (это я толком сформулировать не могу, поэтому не писал). Получается какое-то додумывание языка за его носителей. 193.81.171.252 18:08, 18 июня 2022 (UTC)
- Википедия - это не словарь со всеми значениями, а немецкая версия Викисловаря не всегда точна. Поглядите в БНРС - авторитетнейший источник. Там значение "передача, отсылка, направление (кого-л., чего-л. куда-л.)" идёт первым. В универсальном немецко-русском словаре есть уточнение о враче - соглашусь, в этом контексте это слово чаще всего и употребляется. Но в медицинском контексте можно сказать не только о враче, но и о месте лечения (Überweisung zur ambulanten/stationären Behandlung). Это слово также есть без уточнения в Deutsch-Russische Militär Wörterbuch в значении "перевод, передача" (например, перевод солдата в другое подразделение). В Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic есть значение "перенос (напр., данных); пересылка". В Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch есть значение "передача акций (... der Aktien), трансферт прибылей (... der Gewinne)". Слово универсальнее, чем кажется. --Alexander Mikhalenko (обсуждение) 03:30, 20 июня 2022 (UTC)
- Но с другой стороны, его нельзя применить к передаче соли соседу по столу, передаче арбузов следующему в цепочке разгружающих баржу или передаче письма коллеге, который выходит в магазин, и заодно бросит его в почтовый ящик. -- 193.81.171.252 09:37, 20 июня 2022 (UTC)