Обсуждение:Зира

Корейские варианты

지라 — Вариант, распространённый в ЮК
지나 — Вариант, желательный для употребления в КНДР
Следует отметить, что буква ㅿ, которой в Корее обозначают звук Z считается устаревшей, и её обычно заменяют на ㅈ. Но как и в случае с болгарским космонавтом Какаловым, которого пришлось переименовать в Иванова, так и вариант 지라 в КНДР был отброшен практически сразу. Кое-кто даже пытался извращаться, составляя кластеры из ㅈ и ㅅ, кто-то даже настаивал на возвращении буквы ㅿ (что-то вроде стремления вернуть букву Ѣ, иногда встречающиеся у нас). Например то же Зимбабве по-корейски пишется как 짐바브웨, и звучит по-корейски достаточно необычно. В итоге в Южной Корее остановились-таки на варианте 지라, а вот зато в КНДР и в Китае всё-таки взяли вариант 지나 (吉娜 звучит абсолютно так же, как и 지나), и оказались правы, как позже выяснилось. И, естественно, ни представители КНДР с Зирой, ни рядовые северокорейские граждане не остались в долгу перед южнокорейскими переводчиками - теперь Ли Мён Бака в КНДР нередко величают не 이명박, а 이무닼, особенно так его любят называть в присутствии тех, кто в должной мере владеет русским. --Чанджи Суйвчай Сухим 11:23, 7 октября 2012 (UTC)

Кто Зира?

If this is really a female given name, how come that Wikipedia has no person by this name? Is this fact or just fantasy? --LA2 (обсуждение) 19:02, 6 марта 2016 (UTC)

I think it's a name from the cartoon The Lion King (Zira). --- Валентин 19:17, 6 марта 2016 (UTC)