Обсуждение:Balance

По поводу "в конечном счете" - есть у меня некоторые сомнения. Попробовал [1] - сомнения не исчезли. --XBO 19:33, 2 февраля 2006 (UTC)

Соглашусь, не слыхал такого. Я бы «в конечном счёте» перевёл как «at the end of the day, ...» или «the bottom line is, ...» --Schwallex 19:43, 2 февраля 2006 (UTC)

Именно. Кстати, интересно, есть ли в английском прямой аналог фразе "на балансе (предприятия)", "взять на баланс"? --XBO 19:46, 2 февраля 2006 (UTC)

Хм. Это вы мне вопрос на засыпку ставите. Ибо я толком не знаю, чтó именно этот термин в русском-то в данном контексте означает (стыд и срам, вообще-то — у меня бабушка полжизни бухгалтером в Отделе Строительства проработала, тьфу-ты).

Интуитивно, я бы «баланс» в этом контексте перевёл à la «assets», «account» (если обязательно каким-то боком нужен balance, то «balance sheet») — но всё это лишь догадки, я за них головой не ручаюсь.--Schwallex 20:05, 2 февраля 2006 (UTC)

Ну, конкретно на это возражение у меня есть ответ: on balance : with all things considered. --DenisYurkin 21:33, 4 февраля 2006 (UTC)

Хмм.. Интересно. Но в любом случае, без "the" тогда. Убираю the и {{wrong}} --XBO 06:19, 5 февраля 2006 (UTC)

Да. Подходит.

On a somewhat related note, в отношении "all things considered" хочется отметить, что может подразумеваться не только "at the end of the day", но и "fair", "balanced". Т.е. не конечный итог некоего завершённого процесса, а честность, беспредвзятость, порядочность, уравновешенность мнения, суждения по поводу некоего не обязательно завершённого явления.

Разница малоощутимая, но она есть.

Есть даже, кстати, довольно известная радиопрограмма по имени «All things considered». Опять же, в ней, в частности, не подводят конечные итоги актуальных общественных явлений (что само по себе было бы невозможно, так как «конец» противоречит «актуальности»), а обсуждают эти явления как можно более непредвзято, «принимая во внимание всё» (considering everything, hence the naming).

Короче говоря, у "all things considered" довольно широкий спектр оттенков значений — от «в конце концов» и «в конечном счёте» через «как бы то ни было» и «так или иначе» до «честно говоря» и «толком подумавши».

--Schwallex 19:30, 5 февраля 2006 (UTC)

Кстати, да. Смысловой спектр фразы "all things considered" действительно гораздо шире. --XBO 19:37, 5 февраля 2006 (UTC)

Соглашусь. Напрашиваются 2 вещи.

1) нужно отделить "варианты перевода" от "значения-толкования". Как бы это лучше вписать в структуру статьи? Я не успел "нагнать" последние достижения в выработке оптимального шаблона.

2) собственно, нужно сформулировать русским языком это самое толкование -- то, что по-английски сформулировано лаконичным "all things considered". Вариантов перевода уже названо с десяток, а хорошее толкование ещё только предстоит выработать.

Как вы считаете?

--DenisYurkin 21:16, 5 февраля 2006 (UTC)