Добро пожаловать, AfroBrazilian!
(If you don’t understand Russian, put {{Babel|ru-0}} on your user page.)

Для начала мы просим Вас благоустроить вашу страницу участника с помощью шаблонов «Babel». Это необходимо, чтобы другие участники могли знать, на каком языке к Вам обращаться.

Если Вы желаете участвовать в улучшении существующих статей, обратитесь к разделу «Начатые статьи». Если Вы хотите создать новую статью, перейдите в раздел «Быстрое создание статей» или, если Вы не уверены, что хорошо знаете правила, в Инкубатор. Для экспериментирования существует «песочница».

Ниже приведены некоторые полезные для начинающих участников ссылки:

Обратите внимание на раздел «Правила оформления статей». Несоблюдение приведённых там требований может привести к отмене Ваших правок.

См. также:

Если у Вас возникли вопросы, Вы можете задать их на форуме или обратиться к одному из администраторов.

Пожалуйста, подписывайтесь на страницах обсуждения, используя четыре идущих подряд тильды (~~~~).

--Al Silonov 18:52, 20 октября 2010 (UTC)Ответить

Части речи править

Обращаю внимание, что в статье о слове обязательно надо указывать частеречную принадлежность (существительное. прилагательное и т.п.). Это делается с помощью шаблонов сущ XX, прил XX, мест XX (местоимение), prep XX (предлог), adv XX (наречие), гл XX (глагол), interj XX (междометие) и т. д., где XX - код языка. Если нужного шаблона не оказывается, его следует создать. Если часть речи не указана, статья может быть просто удалена как не соответствующая концепции словаря. --Al Silonov 20:08, 20 октября 2010 (UTC)Ответить

Еще важное: в правилах неспроста прописано, что словарные входы - это нормализованные формы слов. Для существительных это именительный падеж единственного числа (если единственное число не существует, - т. н. pluralia tantum, - то именительный множественного). Для прилагательных - именительный падеж единственного числа мужского рода. Для глагола - инфинитив (в ряде языков инфинитива нет либо он не является словарной формой, тогда используется другая форма, например первое число единственное лицо, но ни к латгальскому, ни к латышскому это не относится, насколько я понимаю). Это значит, что, например, статьи palīkūšu, ceņteibu надо либо срочно переделывать, либо удалять. --Al Silonov 09:11, 21 октября 2010 (UTC)Ответить
Доброго Вам дня! У меня возникли вопросы: почему Вы в шаблоне существительного, в статье vabole, пишете два раза: 1) vabole и 2)vabol? второго в латышском языке не существует. Слово склоняется: vabole (ед. ч./ж. р.), vaboles (мн. ч.), vaboļu (кого?/чьё?); а vabol - такого нет; латгальское слово "asam" в чём была моя ошибка (такое слово в латгальском существует, а значит - являемся (кем-то (например: mes asam Jyusu broli un mosas - мы Ваши братья и сёстры)), а также оно значит "находимся"); и, что со словом "vysi" (все), почему в инкубаторе и что это значит? спасибо. Afro-Braz-Ilian 09:35, 21 октября 2010 (UTC)Ответить
(Ко мне можно на ты). Насчет vabole - в качестве второго параметра я вставил основу (то, к чему прибалвяются окончания), которая бесполезна при использовании шаблона сущ lv или сущ lv f, но должна пригодится при конкретизации шаблона, хотя тут я немного не учел специфики конкретных шаблонов (надо было {{сущ lv f5|слоги={{по-слогам|va|bo|le}}|vabo|l}}, см. Шаблон:сущ lv f5). Насчет asam и vysi - повторяю: прежде чем создавать статью, надо твердо уяснить, какая тут часть речи и какова исходная, нормализованная форма. В первом случае - форма "являемся" не годится, должно быть являться, так что ищи инфинитив и для него создавай статью. Во втором - вообще не указана часть речи. --Al Silonov 09:58, 21 октября 2010 (UTC)Ответить
Когда собираюсь редактировать я не вижу таблицу падежей, Это в шаблоне существительного?
Да, действует "каскадная" система: для каждого языка, имеющего категории существительного, имеется серия шаблонов - от простейшего типа сущ lv или сущ lv f, сущ lv m , до самого подробного, который прописывает все детали и категории, а также рисует таблицу падежей (см., например, Категория:Шаблоны словоизменений/lv). Если я не знаю ни грамматического рода, ни склонения, я использую самый простой шаблон ("дженерик") типа сущ lv. Чем больше я знаю, тем более точный шаблон я могу выбрать (только там важно правильно указать параметры). --Al Silonov 13:45, 21 октября 2010 (UTC)Ответить
Спасибо. Afro-Braz-Ilian 14:50, 21 октября 2010 (UTC)Ответить

Формы глаголов править

Иногда полезно давать и другие формы слова, смотрите, например, статью читаешь. Но злоупотреблять этим не желательно. --Vesailok 18:09, 21 октября 2010 (UTC)Ответить

Я в словаре недавно и, не то чтобы я злоупотреблял, я просто не знал данного правила, я просто делал по примеру с латышского словаря, где у них каждое слово выделено, а может у них там не правильно, хотя из других иноязычных словарей есть интервиви, например: lv:lietvārdi (существительные) есть и на итальянском it:lietvārdi/ Я лишь логически предположил, что и тут также. Хорошо, не буду злоупотреблять. Спасибо Afro-Braz-Ilian 08:33, 25 октября 2010 (UTC)Ответить

Более удобный способ (маленькая хитрость) править

Привет! Я вижу, ты всерьез занялся созданием статей о иноязычных словах. Тут можно пользоваться стандартным средством, а можно - более удобным (на мой взгляд) способом - подстановкой шаблона {{NEW}}. Для этого в пустой странице редактирования будущей статьи надо вставить строчку {{subst:NEW|lang=|cat=|сущ=|гл=|прил=|нар=|этим=|син=|ант=|гипер=|гипо=|trans=|тип=|индекс=|пример1=|перевод=|слоги={{по-слогам|}}|основа=|}}, а потом аккуратно подставить параметры (например, lang=ltg|тип=сущ и т. п.). После этого просто сохранить получившееся сочетание - если все сделано правильно, появится полноценная статья, если нет - надо в браузере вернуться к предыдущей странице и исправить. Я почти все статьи создаю имено так, получается быстро и более изящно, чем с помощью стандартного средства. Удачи! --Al Silonov 09:22, 26 октября 2010 (UTC)Ответить

Добрый. Только что прошёл по ссылки на шаблон, посмотрел примеры... честно говоря, мне кажется этот способ сложнее обычного, но, посмотрю, может что получится. Благодарю. Afro-Braz-Ilian 09:32, 26 октября 2010 (UTC)Ответить
Да, мне проще, потому что я добавил в свою страницу личного меню (Участник:Al Silonov/monobook.js) команду для вставки этой заготовки одним нажатием. Но любой может скопировать себе в monobook.js содержимое моего "монобука", там много полезного, хотя кое-что, наверное, подходит только мне лично. ;). --Al Silonov 09:39, 26 октября 2010 (UTC)Ответить
Интересно, но... сложно! :) Afro-Braz-Ilian 09:43, 26 октября 2010 (UTC)Ответить
Если уж не используешь "профессиональный" способ, то хотя бы заменяй в болванке шаблон stub на unfinished (мы стараемся сократить число stub'ов, то есть абсолютных пустышек, а тут они размножаются с большой скоростью - приходится кому-то идти следом и подчищать; ведь если есть перевод, то статья уже не пустышка). Между прочим, в конструкции subst:NEW это делается автоматически, а еще там достаточно в одном месте указать lang=lv, и шаблон сам подставит это lv во все нужные места... Соображай, однако ;) --Al Silonov 08:09, 27 октября 2010 (UTC)Ответить
У меня тогда возникают вопросы: в какую строфу вписывать количество буков в слове? как разделять построчно разные варианты перевода, - как это в статье above, где слову приходится на 3 или даже 4 (с the above) части речи (части речи там можно совместить, но перевод для каждого)? спасибо. Afro-Braz-Ilian 08:24, 27 октября 2010 (UTC)Ответить

По первому пункту: Количество букв можно вообще не ставить вручную, это могут сделать (ро)боты. Насчет вариантов перевода - тут два возможных аспекта. Первое - это полисемия (несколько значений одного слова, внутри одной части речи). Тогда в неименованном параметре (например, для above) надо после первого переведенного значения поставить шаблон {{пример|}}, сделать новую строку, начав её с символа #, а затем сделать так же второе значение, затем третье и т. п. (для первого значения не нужен номер #, для последнего - не нужен пример, если текста примера нет); получается что-то вроде:

{{subst:NEW|lang=en|тип=adv|слоги={{по-слогам|above}}|[[наверху]], [[вверху]]; [[выше]] {{пример|}}
# [[наверх]] {{пример|}}
# [[ранее]], [[выше]] (в тексте, в речи) {{пример|}}
# [[более]], [[больше]]; [[выше]], [[свыше]] {{пример|}}
# на небе, в небесах}}

Второй возможный аспект - омонимия, то есть написание одно - а значения, этимология или части речи совершенно разные. Тут, действительно, шаблон NEW не очень подходит, вместо него надо аналогичным образом использовать шаблон ADD (например, для above):

{{subst:ADD|lang=en|add=above I (наречие)|cat=|сущ=|гл=|прил=|этим=|син=|ант=|гипер=|trans=|тип=adv|индекс=|пример1=|перевод=|слоги={{по-слогам|}}|основа=|}}
{{subst:ADD|lang=en|add=above I (предлог)|cat=|сущ=|гл=|прил=|этим=|син=|ант=|гипер=|trans=|тип=prep|индекс=|пример1=|перевод=|слоги={{по-слогам|}}|основа=|}}
{{subst:ADD|lang=en|add=above I (прилагательное)|cat=|сущ=|гл=|прил=|этим=|син=|ант=|гипер=|trans=прил|тип=|индекс=|пример1=|перевод=|слоги={{по-слогам|}}|основа=|}}

и т. п., по числу омонимов. Оформление переводов в каждом subst:ADD - в неименованных параметрах, как и в subst:NEW. Эти два шаблона похожи, только ADD пишет не общий языковой заголовок, а заголовок второго уровня, с указанием номера значения и части речи (параметр add=). --Al Silonov 08:45, 27 октября 2010 (UTC)Ответить

Не забывайте про параметр «слоги» править

Не забывайте про параметр «слоги». Пример: слоги={{по-слогам|ach|ro|mat|ic}}. Don Rumata 14:45, 27 октября 2010 (UTC)Ответить

В этом параметре я боюсь на напутать чего. Я тогда, как уже наблюдал в других статьях, буду вставлять в слоги само слово я по слогами делить не буду, ну... постараюсь. спасибо. Afro-Braz-Ilian 14:49, 27 октября 2010 (UTC)Ответить
По слогам делить необязательно. Хотя желательно. Если сомневаетесь, то смотрите как делит по слогам [Merriam-Webster]. Ну и словосочетания тоже нужно оформлять полностью. Например так. Don Rumata 14:52, 27 октября 2010 (UTC)Ответить
Учту Afro-Braz-Ilian 14:54, 27 октября 2010 (UTC)Ответить

Есть три стандартные значения параметра роль:

  • роль=иг (именная группа)
  • роль=гг (глагольная группа)
  • роль=сф (самостоятельная фраза)

Подробнее см. шаблон {{phrase}}. Don Rumata 15:06, 27 октября 2010 (UTC)Ответить

acritarch править

В качестве объекта описания в словарной статье выступает так называемая лемматизированная, или основная форма слова. Don Rumata 15:28, 27 октября 2010 (UTC)Ответить

Семантические категории, примеры и т. п. править

Когда создаешь семантические категории для разных языков, они должны наследоваться не только из категории языка, но и из общей семантической категории, см. Категория:Химические термины/ltg. И еще: не надо убирать из секции "Значение" пустой шаблон "пример" (и вообще, не надо удалять из болванки включенные в нее элементы, включая не только шаблон "пример", но и номера значений # для синонимов/антонимов и т. д.). Прежде чем создавать новое, постарайся исправить за собой уже сделанное, если сделано кривовато, а то при большой скорости в сочетании с неоправданной неаккуратностью быстро накапливается грязь. ;) --Al Silonov 11:55, 28 октября 2010 (UTC)Ответить

Эм... - грязь - Вы о статьях, где я убирал Устойчивые словосочитания и фразиологизмф, и Этимология (ещё, кажется), да? или... Afro-Braz-Ilian 12:00, 28 октября 2010 (UTC)Ответить
Ну, если отвлечься от орфографии в "словосочитания и фразиологизмф", то да, и это тоже: болванка сделана в таком виде не по прихоти, а потому что в таком виде она облегчает работу последующим редакторам, соблюдающим принятый формат. А все, кто работает здась массово, а не случайно/одонкратно, должны соблюдать формат. --Al Silonov 12:21, 28 октября 2010 (UTC)Ответить
Я делал ошибку в словах: "словосочитания" и "фразиологизмф"? вроде если делал, то исправлял, не должно, вроде быть. Но это мимо - исправлю, и "словосочитания" и "фразиологизмф" в статьях на "словосочетания" и "фразеологизм". Afro-Braz-Ilian 12:38, 28 октября 2010 (UTC)Ответить