Приложение:Ложные друзья переводчика (греческий)
βιβλία — книги вообще, а не только Библия (ή Βίβλος, чаще Αγία Γραφή — Священное Писание)
δημοκρατία — не только демократия, но и республика
ναί — утвердительная частица да, а не отрицательная частица нет — όχι
τράπεζα — стол, банк, а не только трапеза
φωνή — голос, звук (а не фон — φόντο). Не путать с φόνος — убийство.