Приложение:Ложные друзья переводчика (итальянский)


  • attaccare vt — прикреплять, вешать, прикладывать, заряжать, помимо атаковать
  • armatura f — не только арматура, но и вооружение, доспехи
  • bagno m — ванна, туалет, купание, редко баня (bagno di vapore)
  • banca f — банк, никогда банка (barattolo, lattina)
  • banco m — скамья, никогда банк (banca)
  • banda f — борт корабля, отряд, группа, оркестр, полоса, лента, зона, диапазон, помимо банда
  • bianco a — не только белый, но и strada bianca — грунтовая или гравийная дорога, arma bianca — холодное оружие
  • camera f — комната, помимо фотокамера
  • carta f — бумага, лист, реже карта (mappa)
  • cassa f — ящик, помимо касса
  • corridore m — гонщик, бегун, никогда коридор (corridoio)
  • cortina f — штора, никогда картина (quadro, ritratto)
  • educazione f — воспитание, никогда образование
  • giornale m — ежедневник (обычно газета), никогда журнал (rivista)
  • giustizia f — справедливость, реже юстиция
  • giuro m — клятва, никогда жюри
  • importare v — иметь значение (A che te importa? — Какая тебе разница?), реже импортировать
  • inquisizione fисследование, расследование, судебное следствие, дознание (а не только инквизиция)
  • istruzione fобразование, помимо инструкция.
  • listaf — перечень, список, никогда лист (foglio)
  • liricoagg — оперный, помимо лирический
  • ogni — каждый, никогда огни
  • ornamento, m — украшение, реже орнамент
  • opera, f — произведение, работы , помимо опера (opera lirica)
  • periodom — время, эпоха (nel periodo sovietico — в советское время), помимо период.
  • persianaf — штора, помимо персидский (persiano)
  • persoagg (от perdere) — потерянный, потерявшийся, никогда персидский
  • più — больше, никогда пью
  • poteri — силы, власти, никогда потери
  • progettazionef проектирование, никогда' проекция, проецирование (proiezione)
  • percentom процент (только количество, 10 %, 20 %), никогда процентная ставка (interesse), процент как доля (percentuale), комиссия (commissione)
  • rana fлягушка (а не ранаferita f)
  • rastrello mграбли, никогда расстрел (fucilazione)
  • rastrellare vt — грести граблями, прочёсывать (местность), никогда расстрелять (fucilare)
  • sarai v — я буду, никогда: сарай — capannone
  • sorpresa f — набег, налёт, неожиданность, реже сюрприз
  • sindacato m — профсоюз, реже: синдикат
  • stanza f — комната, никогда: станция (stazione)
  • statista m, fполитический, государственный деятель (а не статистcomparsa f)
  • stirare vt — растягивать, гладить (никогда: стирать — lavare)
  • utilizzare vtиспользовать, извлекать пользу, доход, применять (а не только утилизировать)
  • vedrò vt — я увижу, никогда: ведро — secchio
  • vetro m — стекло, стакан, бокал, никогда: ветер — vento
  • viola f — фиалка
  • viso m — лицо, никогда виза (visto)