Приложение:Ложные друзья переводчика (румынский)


adidași plкроссовки (а не продукция марки «Adidas»)

brânzăсыр вообще (а не только брынзаtelemea)

căminкамин (помимо: жилище, студенческое общежитие)

casăдом (никогда: кассаnumerar, birou de înregistrare, ghișeu, birou de mesagerie)

colinăхолм (никогда: коленоgenunchi)

comandaзаказывать (помимо: командовать)

copiiдети (sgcopil) (помимо: «копии» (sgcopie)

diplomă — не только диплом, но и аттестат зрелости

găsiнаходить (а не гаситьstinge)

groazăужас (а не грозаfurtună)

hotărîрешать (а не хотетьdori, vrea, avea nevoie)

ieși! v imper. — уходи! (а не «ешь!» — mănâncă!)

loviбить, ударять (а не ловитьcapta)

masăстол, питание (а не только масса)

mărяблоко (а не мэрprimar)

năprasnicзлой, страшный, ужасный (а не напрасныйzadar)

netясный, точный, определённый (а не частица нетnu)

nevoieнеобходимость (а не неволяcaptivitate)

odihni — не только отдыхать, но и покоиться, «лежать в гробу», «быть похороненным»

optвосемь (а не оптовыйangro)

pomet - фруктовый сад, (а не помёт - gunoi)

(se) prăvăliупасть, слететь (а не провалитьсяeșua)

prostплохой, дурной, глупый (а не простойsimplu)

războiвойна (а не разбойjaf)

războinic adjвоенный (а не разбойникhoț)

rog v 1 p. pres. sg — «я прошу», «я умоляю» (а не рогcorn)

ruga vпросить, молиться, умолять (а не ругатьabuza, dojeni)

salamколбаса вообще (а не только салями и не только мусульманское приветствие «салам!»)

sandvișбутерброд вообще (а не только сэндвич)

serviciuработа, занятость, служба (а не только сервис)

stilouавторучка (а не только стило древнегреческая палочка для письма)

strigaкричать (а не стричьtăia)

tocручка (а не токcurent)

totвсё, же: tot aici — здесь же; tot anul — постоянно (а не тотacel)

țineиметь, держать (а не тянутьtrage)

valeaдолина с определённым артиклем (а не уменьшит. от имени Валентина)

vecinсосед (а не вечныйveșnic)

vodăкнязь, принц, воевода (а не водаapă)

vrednicдостойный (а не вредныйnociv)

vreme — не только время, но и погода

zăpadăснег (а не западapus, vest)

zborполёт (а не сборcolectare)

zvonслух, молва (а не звонsunet)