Приложение:Ложные друзья переводчика (сербский)


Принятые обозначенияПравить

  • никогда: наиболее распространённые ошибочные варианты перевода
  • реже, редко, крайне редко: редкие, малораспространённые или специальные варианты перевода, маловероятные в большинстве случаев. Рекомендуется тщательно анализировать контекст, дабы убедиться в правомерности их выбора.
  • помимо: распространённые и наиболее очевидные, но не единственные варианты перевода. Следует использовать с оглядкой на контекст.
  • только: единственное из возможных значений, исключающее все остальные варианты. Следует тщательно анализировать контекст для того, чтобы убедиться в том, подходит ли данный вариант перевода для той или иной ситуации.

аПравить

бПравить

вПравить

гПравить

дПравить

ђПравить

еПравить

жПравить

зПравить

иПравить

јПравить

кПравить

лПравить

љПравить

мПравить

нПравить

њПравить

оПравить

пПравить

рПравить

сПравить

тПравить

ћПравить

уПравить

фПравить

хПравить

цПравить

чПравить

џПравить

шПравить