| Мокшанский
|
Русский
|
| мон
|
я
|
| тон
|
ты
|
| сон
|
он
|
| минь
|
мы
|
| тинь
|
вы
|
| синь
|
они
|
| ся
|
этот
|
| тя
|
тот
|
| тяса
|
здесь
|
| тоса
|
там
|
| кие
|
кто
|
| мезе
|
что
|
| коса
|
где
|
| мъзярда
|
когда
|
| кода
|
как
|
| аф, изь
|
не
|
| сембе
|
все
|
| лама
|
много
|
| мъзярошка
|
несколько
|
| кържа
|
немного
|
| иля
|
другой
|
| фкя
|
один
|
| кафта
|
два
|
| колма
|
три
|
| ниле
|
четыре
|
| вете
|
пять
|
| оцю
|
большой
|
| кувака
|
длинный
|
| кели
|
широкий
|
| эчке
|
толстый
|
| стака
|
тяжёлый
|
| ёмла
|
маленький
|
| нюрьхкяня
|
короткий
|
| тяйня
|
узкий
|
| шуване
|
тонкий
|
| ава
|
женщина
|
| аля
|
мужчина
|
| ломань
|
человек
|
| шаба
|
ребёнок
|
| ърьвя
|
жена
|
| мирде
|
муж
|
| тядя
|
мать
|
| аля
|
отец
|
| ракша
|
зверь, животное
|
| кал
|
рыба
|
| нармонь
|
птица
|
| пине
|
собака, пёс
|
| си
|
вошь
|
| куй
|
змея
|
| сукс
|
червь
|
| шуфта
|
дерево
|
| вирь
|
лес
|
| байдек
|
палка
|
| имож
|
плод
|
| видьме
|
семя
|
| лопа
|
лист
|
| юр
|
корень
|
| суд
|
кора
|
| панчф
|
цветок
|
| тише
|
трава
|
| пикс
|
верёвка
|
| кедь, киське
|
кожа
|
| сиволь, пал
|
мясо
|
| вер
|
кровь
|
| пакарь
|
кость
|
| куя
|
жир
|
| ал
|
яйцо
|
| сюра
|
рог
|
| пула
|
хвост
|
| толга
|
перо
|
| шяярь
|
волосы
|
| пря
|
голова
|
| пиле
|
ухо
|
| сельме
|
глаз
|
| шалхка
|
нос
|
| курга
|
рот
|
| пей
|
зуб
|
| кяль
|
язык
|
| кенже
|
ноготь
|
| пильге
|
стопа
|
| пильге
|
нога
|
| пълманжа
|
колено
|
| кядь
|
рука
|
| паця
|
крыло
|
| пеке
|
живот
|
| сюлот
|
внутренности
|
| кърга
|
шея
|
| копорь
|
спина
|
| мяште
|
грудь
|
| седи
|
сердце
|
| макса
|
печень
|
| симомс
|
пить
|
| ярхцамс
|
есть
|
| сускомс
|
кусать
|
| шокшемс
|
сосать
|
| сельгомс
|
плевать
|
| уксондомс
|
рвать (тошнота)
|
| уфамс
|
дуть
|
| вайме тарксемс
|
дышать
|
| рахамс
|
смеяться
|
| няемс
|
видеть
|
| кулемс
|
слышать
|
| содамс
|
знать
|
| арьсемс
|
думать
|
|
| Мокшанский
|
Русский
|
| марямс
|
чуять
|
| пелемс
|
бояться
|
| удомс
|
спать
|
| эрямс
|
жить
|
| куломс
|
умирать
|
| шавомс
|
убивать
|
| тюремс
|
бороться
|
| кунцемс
|
охотиться, ловить
|
| реськафтомс
|
ударить
|
| керомс
|
резать, рубить
|
| лазомс
|
разделить, расколоть
|
| сялгомс
|
проколоть
|
| сянгордамс
|
царапать
|
| шувомс
|
копать, рыть
|
| эшелямс
|
плавать
|
| лиемс
|
летать
|
| якамс, шяямс
|
ходить, идти
|
| самс
|
придти
|
| мадозь ащемс
|
лежать
|
| озада ащемс
|
сидеть
|
| стяда ащемс
|
стоять
|
| шаромс, шарфтомс
|
вращать, вертеть
|
| прамс
|
упасть
|
| максомс
|
давать
|
| кирдемс
|
держать
|
| пувордамс
|
сжать
|
| нардамс
|
тереть
|
| штамс
|
мыть
|
| нардамс
|
стереть
|
| таргамс
|
тянуть
|
| ряфцодемс
|
толкать
|
| ёрдамс
|
бросать, кидать
|
| сотомс
|
связывать
|
| стамс
|
шить
|
| лувомс
|
считать
|
| азомс
|
сказать
|
| морамс
|
петь
|
| налхкомс
|
играть
|
| уемс
|
плыть
|
| шудемс
|
течь
|
| эйндамс
|
замёрзнуть
|
| паймошкодомс
|
пухнуть
|
| ши
|
солнце
|
| ков
|
луна
|
| тяште
|
звезда
|
| ведь
|
вода
|
| пизем
|
дождь
|
| ляй
|
река
|
| эрьхке
|
озеро
|
| моря
|
море
|
| сал
|
соль
|
| кев
|
камень
|
| шувар
|
песок
|
| пуль
|
пыль
|
| мода
|
земля
|
| ковол
|
облако
|
| туман
|
туман
|
| менель
|
небо
|
| варма
|
ветер
|
| лов
|
снег
|
| эй
|
лёд
|
| качам
|
дым
|
| тол
|
огонь
|
| кулу
|
пепел
|
| паломс, пълхтамс
|
гореть, жечь
|
| ки
|
дорога, путь
|
| панда
|
гора
|
| якстерь
|
красный
|
| сянгяря, пиже
|
зелёный
|
| тюжя
|
жёлтый
|
| акша
|
белый
|
| равжа
|
чёрный
|
| ве
|
ночь
|
| ши
|
день
|
| киза
|
год
|
| лямбе
|
тёплый
|
| якшама, кельме
|
холодный
|
| пяшксе
|
полный
|
| од
|
новый
|
| сире
|
старый
|
| пара, цебярь
|
хороший; добрый
|
| кальдяв
|
плохой
|
| наксада
|
гнилой
|
| ърдазу, лебоню
|
грязный
|
| виде
|
прямой
|
| покаряв
|
круглый
|
| оржа
|
острый
|
| тупой
|
ношка
|
| арься, такор
|
ровный
|
| начка
|
мокрый
|
| коське
|
сухой
|
| виде
|
правильный
|
| мала
|
близкий
|
| ичкозе
|
далёкий
|
| виде
|
правый
|
| кержи
|
левый
|
| ваксса
|
при, у, возле
|
| -са
|
в
|
| мархта
|
с
|
| эди
|
и
|
| дяряй
|
если
|
| сяс мес
|
потому что
|
| лем
|
имя
|
|
