Викисловарь

Приложение:Список Сводеша для праславянского языка

Ниже представлен 100-словный список Сводеша для праславянского языка (реконструкция М. Н. Саенко).

Список править

№ ⏳ Русский Праславянский ✍
1 ● я *azъ
2 ● ты *ty
3 ● мы *mу
4 ● этот *sь
5 ● тот *tъ, *onъ [1]
6 ● кто *kъ
7 ● что *čь [2]
8 ● не *ne
9 ● весь *vьśь
10 ● много *mъnogo [3]
11 ● один *edinъ / *edьnъ
12 ● два *dъva
13 ● большой *velь [4]
14 ● длинный *dьlgъ [5]
15 ● маленький *malъ
16 ● женщина *žena [6]
17 ● мужчина *mǫžь [7]
18 ● человек *čelověkъ [8]
19 ● рыба *ryba
20 ● птица *pъta
21 ● собака *pьsъ [9]
22 ● вошь *vъšь
23 ● дерево *dervo [10]
24 ● семя *sěmę [11]
25 ● лист *listъ [12]
26 ● корень *kory
27 ● кора *kora
28 ● кожа *koža [13]
29 ● мясо *męso
30 ● кровь *kry
31 ● кость *kostь
32 ● жир *tukъ [14]
33 ● яйцо *aje
34 ● рог *rogъ
35 ● хвост *xvostъ [15]
36 ● перо *pero
37 ● волос *volsъ [16]
38 ● голова *golva
39 ● ухо *uxo
40 ● глаз *oko [17]
41 ● нос *nosъ
42 ● рот *usta [18]
43 ● зуб *zǫbъ
44 ● язык *ęzykъ
45 ● ноготь *nogъtь [19]
46 ● нога *noga [20]
47 ● колено *kolěno
48 ● рука *rǫka
49 ● живот *červo [21]
50 ● шея *šьja [22]
51 ● грудь *pьrsь [23]
52 ● сердце *sьrdьko [24]
53 ● печень *ętro [25]
54 ● пить *piti
55 ● есть *ěsti
56 ● кусать *kǫsati [26]
57 ● видеть *viděti [27]
58 ● слышать *slyšati [28]
59 ● знать *věděti / *znati
60 ● спать *sъpati
61 ● умереть *merti
62 ● убить *biti [29]
63 ● плавать *pluti
64 ● лететь *letěti
65 ● идти *jьti
66 ● прийти, приходить *jьti / *xoditi [30]
67 ● лежать *ležati
68 ● сидеть *sěděti
69 ● стоять *stojati
70 ● дать *dati
71 ● сказать *rekti [31]
72 ● солнце *sъlnьko
73 ● луна *luna, *měsękъ [32]
74 ● звезда *gvězda
75 ● вода *voda
76 ● дождь *dъždžь [33]
77 ● камень *kamy
78 ● песок *pěsъkъ
79 ● земля *zemь
80 ● облако *obolkъ [34]
81 ● дым *dymъ [35]
82 ● огонь *ogn’ь [36]
83 ● зола *pepelъ / *popelъ [37]
84 ● жечь *žekti [38]
85 ● путь *pǫtь [39]
86 ● гора *gora [40]
87 ● красный *čьrvenъ [41]
88 ● зелёный *zelenъ [42]
89 ● жёлтый *žьltъ [43]
90 ● белый *bělъ
91 ● чёрный *čьrnъ
92 ● ночь *noktь
93 ● тёплый *teplъ
94 ● холодный *xoldьnъ
95 ● полный *pьlnъ [44]
96 ● новый *novъ
97 ● хороший *dobrъ [45]
98 ● круглый *krǫglъ [46]
99 ● сухой *suxъ
100 ● имя *jьmę
● сохранилось во всех славянских языках
● сохранилось в большинстве славянских языков (в тех, в которых не сохранилось, очевидна поздняя инновация)
● в отдельных языках/подгруппах представлены различные слова; определить праславянское слово можно только при помощи внешнего сравнения
● невозможно определить праславянское слово даже при помощи внешнего сравнения

Комментарии править

  1. ↑ Инновации: западнославянское tamten.
  2. ↑ Инновации: болг. какво.
  3. ↑ Инновации: укр. богато, бел. шмат, багата (наряду с многа), словац. veľa (наряду с mnoho), польск. dużo, wiele, кашуб. dużo, wiele, полаб. vilĕ, в.-луж. wjele (наряду с mnoho), н.-луж. wjele.
  4. ↑ Инновации: болг. голям, макед. голем, русск. большой, польск. duży (наряду с wielki).
  5. ↑ Инновации: русск. длинный.
  6. ↑ Инновации: польск. kobieta, кашуб. białka.
  7. ↑ Инновации: укр. чоловік, словац. chlap (наряду с muž), кашуб. chłop; заимствования: полаб. ťarl / ťarål.
  8. ↑ Инновации: укр. людина.
  9. ↑ Инновации: болг., макед. куче, русск., укр. собака, бел. сабака.
  10. ↑ Инновации: болг. дърво, макед., сербохорв. дрво, чеш., словац. strom, полаб. dǫb; заимствования: бел. дрэва, в.-луж. štom, н.-луж. bom.
  11. ↑ Инновации: укр. насінина, польск. nasiono; заимствования: бел. насенне, полаб. zot.
  12. ↑ Инновации: в.-луж., н.-луж. łopjeno.
  13. ↑ Инновации: польск., кашуб. skóra.
  14. ↑ Инновации: болг. мазнина, макед. маснотиjа, сербохорв. масноћа, словен. mâst, русск., укр. жир, польск., кашуб. tłuszcz; заимствования: бел. тлушч.
  15. ↑ *xwostъ значительно древнее и распространённее, чем *xobotъ. Остальные формы восходят к *rępь, *ogonъ, *očesъ, *opašь / *opaša, *opušь, *ošibь / *ošibъ, которые являются инновациями.
  16. ↑ Инновации: болг. косъм, макед., сербохорв. коса.
  17. ↑ Инновации: русск. глаз.
  18. ↑ Инновации: русск., укр., бел. рот, кашуб. gęba, в.-луж. ert, huba.
  19. ↑ Инновации: бел. пазногаць (наряду с ногаць), польск. paznokieć, кашуб. paznokc (наряду с nokc).
  20. ↑ Инновации: болг. крак.
  21. ↑ Инновации: русск. живот, укр. живіт, бел. жывот, макед. трбув, сербохорв. трбух, словен. trebuh; заимствования: болг. корем. Западнославянские формы восходят к праслав. *bruxo.
  22. ↑ Вероятно, локальной инновацией является чешско-словацкое krk и южнославянское *wortъ. У *šьja бо́льшая географическая распространённость по сравнению с *wъja.
  23. ↑ Заимствования: полаб. börsťə. Часть форм восходит к праслав. *grǫdь, которое представляет собой инновацию.
  24. ↑ Инновации: полаб. zaivåtək, в.-луж. wutroba, н.-луж. wutšoba; заимствования: бел. сэрца, польск. serce.
  25. ↑ Инновации: болг. черен дроб, макед. црн дроб, русск. печень, укр. печінка, бел. печань, словац. pečeň, польск., кашуб. wątroba.
  26. ↑ Инновации: ст.-слав. хапати, болг. хапя, сербохорв. гристи, словен. gristi, словац. hrýzť, кашуб. grëzc.
  27. ↑ Инновации: макед. гледа; заимствования: укр. бачити, бел. бачыць.
  28. ↑ Имеет индоевропейские параллели. Часть форм восходят к праслав. *čuti, которое представляет собой инновацию.
  29. ↑ Инновации: в.-луж. morić, н.-луж. moriś.
  30. ↑ Инновации: сербохорв. долазити (наряду с доћи); заимствования: полаб. komot.
  31. ↑ Инновации: болг. кажа, макед. каже, русск. сказать, укр. сказати, бел. сказаць, словац. povedať, польск. powiedzieć, кашуб. powiedzec (наряду с rzec).
  32. ↑ Инновации: польск. księżyc, полаб. ťėnǫdz (наряду с launə / lainə).
  33. ↑ Инновации: сербохорв. киша.
  34. ↑ Инновации: укр. хмара, кашуб. blona, полаб. tǫco, в.-луж. mróčel; заимствования: русск. облако, бел. воблака.
  35. ↑ Инновации: чеш. kouř (наряду с dým), в.-луж. kur, н.-луж. kuŕ.
  36. ↑ Инновации: сербохорв. ватра.
  37. ↑ Инновации: русск. зола (наряду с пепел).
  38. ↑ Часть форм восходит к праслав. *paliti.
  39. ↑ Более древнее, имеет индоевропейские параллели (по сравнению с *dorga и *cěsta).
  40. ↑ Инновации: болг., макед., сербохорв. планина.
  41. ↑ Инновации: словен. rdȅč, русск. красный; заимствования: бел. чырвоны, польск. czerwony, кашуб. czerwòny (наряду с czerwiony).
  42. ↑ Заимствования: полаб. grönĕ.
  43. ↑ Инновации: словен. rumȅn; заимствования: полаб. gale.
  44. ↑ Заимствования: кашуб. fùl.
  45. ↑ Инновации: русск. хороший.
  46. ↑ Инновации: макед. тркалезен / тркалест, чеш. kulatý (наряду с okrouhlý), в.-луж. kulojty, н.-луж. kulaty.

Библиография править

  • Саенко М. Н. Реконструкция праславянского списка Сводеша // Вопросы языкового родства. — 2013. — № 10. — С. 139–148.
Источник — https://ru.wiktionary.org/w/index.php?title=Приложение:Список_Сводеша_для_праславянского_языка&oldid=10305858