Приложение:Список устаревших форм чешских слов

A

annál (zastarale 1892) = anál

arciť (zastarale 1920) = nicméně

assistence (zastarale 1892) = asistence

B

bezmyslénkový (zastarale 1892) = bezmyšlenkový

bodrost (zastarale 1840) = dobrotivost

byloť (zastarale 1892) = bylo

C

cirkulář (zastarale 1892) = oběžník (slangově "kolovadlo")

Č

česlice (zastarale 1933) = česla

činiti pozorna (zastarale 1892) = upozorňovat

činnosť (zastarale 1892) = činnost

člověčenstvo (zastarale 1892) = lidstvo

D

díky být povinen (zastarale 1892) = být zavázán

dobročinnosť (zastarale 1892) = dobročinnost

do dnes (zastarale 1892) = dodnes

domáháno (zastarale 1892) = nuceno

dsky zemské (zastarale 1835) = zemské desky

dukátův (zastarale 1892) = dukátů

důkladnosť (zastarale 1892) = důkladnost

dvakráte (zastarale 1892) = dvakrát

excellence (zastarale 1892) = excelence

F

fysika (zastarale 1892) = fyzika

G

gothický (zastarale 1892) = gotický

H

hallali (zastarale 1892) = halali

ham (zastarale 1933) = pevný měřický bod vodního díla

hispootál (zastarale 1892) = špitál

horlivosť (zastarale 1892) = horlivost

CH

chatrnosť (zastarale 1892) = chatrnost

I

Italie (zastarale 1892) = Itálie

J

jakouž (zastarale 1892) = jakou

jakož (zastarale 1892) = jako

Jasnosť (zastarale 1892) = jasnost

jedenácte (zastarale 1892) = jedenáct

jediné (zastarale 1892) = jedině

jest (zastarale 1892) = je

K

kamž (zastarale 1892) = kam

karakter (zastarale 1892) = charakter

katechism (zastarale 1892) = katechismus

kázati (zastarale 1892) = přikazovat

kdež (zastarale 1892) = kde, kdežto

když byl (zastarale 1892) = jakmile

kněh (zastarale 1892) = knih

konventův (zastarale 1892) = konventů

korridor (zastarale 1892) = koridor

kota (zastarale 1933) = kóta

Králové Hradec (zastarale 1892) = Hradec Králové

krchov i kerchov (zastarale) = hřbitov

kteréž (zastarale 1892) = které

kteréhož (zastarale 1892) = kterého

kterýchžto (zastarale 1892) = kterýžto

kterýž (zastarale 1892) = který, kterýžto

ku podnětu (zastarale 1892) = na podnět

kýžený (zastarale 1892) = potřebný

L

letorosť (zastarale 1892) = letorost

M

M.-Dr. (zastarale 1892) = MUDr

m/m (zastarale 1933) = mm (milimetr)

mathematický (zastarale 1892) = matematický

Med.-Dr. (zastarale 1892) = MUDr.

Med.Dr. (zastarale 1892) = MUDr.

medicina (zastarale 1892) = medicína

místnosť (zastarale 1892) = místnost

munificence (zastarale 1840) = kníže

mužův (zastarale 1892) = mužů

mysliloť (zastarale 1892) = myslelo

myšlénka (zastarale 1892) = myšlenka

N

na př. (zastarale 1892) = např.

na vše strany (zastarale 1892) = na všechny strany

nehroziti se (zastarale 1892) = neobávat se

nechať (zastarale 1892) = nechť

nemocenské (zastarale 1892) = nemocniční

nerozlučitelny (zastarale 1892) = nerozlučitelné

neunavný (zastarale 1892) = neúnavný

nezhojitelný (zastarale 1892) = nevyléčitelný

novimistr (zastarale 1892) = školitel noviců

O

obětavi (zastarale 1892) = obětaví

obmeziti (zastarale 1892) = omezit

odbor (zastarale 1892) = obor

ode dávna (zastarale 1892) = odedávna

odkudž (zastarale 1892) = odkud

odpadě (zastarale 1933) = odpadu

odplatiž (zastarale 1892) = odplatí

odpomoci (zastarale 1892) = poskytnout pomoc

officiální (zastarale 1892) = oficiální

opatřován býti (zastarale 1892) = býti zásoben

P

pěstit (zastarale 1892) = pěstovat

Phil.-Dr. (zastarale 1892) = PhDr.

plánův (zastarale 1892) = plánů

pobádati (zastarale 1892) = pobízet

pobožnosť (zastarale 1892) = pobožnost

počíti (zastarale 1892) = začat

podlé (zastarale 1892) = podle

pokladův (zastarale 1892) = pokladů

pomocníkův (zastarale 1892) = pomocníků

poněvač (zastarale 1892) = poněvadž

poslušnosť (zastarale 1892) = poslušnost

posýlati (zastarale 1892) = posílati

po té (zastarale 1892) = poté

potřebí (zastarale 1892) = zapotřebí

pověsť (zastarale 1892) = pověst

pozdraviti (zastarale 1892) = uzdraviti

pozornosť (zastarale 1892) = pozornost

požadavkův (zastarale 1892) = požadavků

praeparát (zastarale 1892) = preparát

prázdná chvíle (zastarale 1892) = volná chvíle

professor (zastarale 1892) = profesor

professura (zastarale 1892) = profesůra

prohlédl sobě (zastarale 1892) = prohlédl si

profenciálův (zastarale 1892) = provinciálů

prozatímné (zastarale 1892) = prozatímní

Prozřetelnosť (zastarale 1892) = Prozřetelnost

předchůdcové (zastarale 1892) = předchůdci

předchůdcův (zastarale 1892) = předchůdců

předkův (zastarale 1892) = předků

předsevzat (zastarale 1892) = proveden akt

přemahání (zastarale 1892) = přemáhání

přeměny mohly se díti (zastarale 1892) = přeměnit

převorův (zastarale 1892) = převorů

přibyv (zastarale 1892) = přišel

příkopek (zastarale 1933) = malý příkop (strouha)

působnosť (zastarale 1892) = působnost

R

radosť (zastarale 1892) = radost

ranhojičství (zastarale 1892) = lékařství

ranlékař (zastarale 1892) = anatom i chirurg

ranlékařův (zastarale 1892) = lékařů

S

serie (zastarale 1892) = série

skytati (zastarale 1892) = poskytovat

slavnosť (zastarale 1892) = slavnost

slouti (zastarale 1892) = nazývati

složiv (zastarale 1892) = složil

slul (zastarale 1892) = jmenoval se

snešená (zastarale 1892) = snosená

Soliman (zastarale 1892) = Turek

spanilomyslná (zastarale 1892) = spanilá

spodobující (zastarale 1892) = zpodobující

spokojenosť (zastarale 1892) = spokojenost

spolupůsobilť (zastarale 1892) = když spolupůsobil

sporův (zastarale 1892) = sporů

statkův (zastarale 1892) = statků

súčastniti (zastarale 1892) = zúčastniti

systémův (zastarale 1892) = systémů

T

tahy svými (zastarale 1892) = svými pohyby

tajno (zastarale 1892) = zamlčeno

takměř (zastarale 1892) = téměř

takořka (zastarale 1892) = takřka

terassa (zastarale 1892) = terasa

totéž (zastarale 1892) = takže

totoť (zastarale 1892) = tohle

tradicionální (zastarale 1892) = tradicionalistický

ťu (zastarale 1892) = tu

U

účasť (zastarale 1892) = účast

učebné (zastarale 1892) = učební

účinkův (zastarale 1892) = účinků

učitelův (zastarale 1892) = učitelů

uměnimilovnosť (zastarale 1892) = uměnímilovnost

úmrlčí komora (zastarale 1892) = márnice

universální (zastarale 1892) = univerzální

u přítomnosti (zastarale 1892) = za přítomnosti

usnešení (zastarale 1892) = usnesení

utrpělť (zastarale 1892) = utrpěl

u velikém počtu (zastarale 1892) = ve velkém počtu

u vhodné (zastarale 1892) = ve vhodné

u vyučování (zastarale 1892) = ve vyučování

V

vážnosť (zastarale 1892) = vážnost

věřní (zastarale 1892) = věřící

v brzku (zastarale 1892) = vbrzku

v časích (zastarale 1892) = v časech

vedlé (zastarale 1892) = vedle

ve příčině (zastarale 1892) = důvodem

veledůstojný (zastarale 1892) = velmi důstojný

velezasloužilý (zastarale 1892) = velmi zasloužilý

veškery (zastarale 1892) = veškeré

visita (zastarale 1892) = vizita

v každé příčině (zastarale 1892) = z těchto důvodů

v levo (zastarale 1933) = vlevo

vlhkosť (zastarale 1892) = vlhkost

vlasky (zastarale 1892) = italsky

vlastnosť (zastarale 1892) = vlastnost

v líhu (zastarale 1892) = v lihu

vnitrný (zastarale 1892) = vnitřní

vojínův (zastarale 1892) = vojínů

vstupuje (zastarale 1892) = vstupem

v té příčině (zastarale 1892) = z toho důvodu

v Uhřích (zastarale 1892) = v Uhrách

výhradné (zastarale 1892) = vyhrazené

vychovávací (zastarale 1892) = výchovný

vysýlati (zastarale 1892) = vysílat

vytahovadlo (zastarale 1892) = výtah

vytkl směr (zastarale 1892) = určil směr

W

Wok (zastarale 1837) = Vok (jméno)

Z

zadosť (zastarale 1892) = zadost

zahamování (zastarale 1933) = určení hamu pro rybník

zanešení (zastarale 1930) = zapsání

zapomněloť (zastarale 1892) = zapomnělo

za příkopem (zastarale 1933) = za příkopou

zběhlosť (zastarale 1892) = zběhlost

zbožnosť (zastarale 1892) = zbožnost

zjevny (zastarale 1892) = zjevné

snalosť (zastarale 1892) = znalost

známosť (zastarale 1892) = známost

zove (zastarale 1892) = oslovuje

z pola (zastarale 1892) = zpola

zříměť (zastarale 1892) = zříme

Ž

že mu jest státi (zastarale 1892) = že se stane