Приложение:Транскрипция тибетского языка
 |
В Википедии есть статья «Транскрипция тибетского языка». |
Практическая транскрипция инициалей тибетского слога ( Вайли ).
- Ка - ka. rka. lka. ska. dka'. bka'. brka'. bska'.
- Кья - kya. rkya. skya. dkya. bkya. brkya. bskya
- Кха - kha. mkha. 'kha'.
- Кхья - khya. mkhya. 'khya
- Га - ga. rga. lga. sga. dga'. bga'. brga'. bsga'. mga'. 'ga'.
- Гья - gya. rgya. sgya. dgya. bgya. brgya. bsgya. mgya. 'gya.
- Нга - nga. rnga. lnga. snga. dnga. brnga. bsnga. mnga.
- Ча - ca. pya. lca. spya. gca. bca.
- Чха - cha. phya. 'phya. mcha'. 'cha'.
- Джя - ja. bya. rja. lja. sbya. brja. mja'. 'ja'. 'bya.
- Ньа - nya. mya. rnya. rmya. snya. smya. gnya'. dmya. brnya. bsnya. mnya'.
- Та - ta. rta. lta. sta. gta'. bta'. brta. bsta. blta.
- Тра - kra. tra. pra. skra. spra. dkra. dpra. bkra. bskra.
- Тха - tha. mtha'. 'tha'.
- Тхра - thra. phra. khra. 'phra. 'khra. mkhra.
- Да - da. zla. rda. lda. sda. gda'. bda'. brda. blda. bsda. bzla.
- Дра - gra. dra. bra. sgra. sbra. dgra. bgra. bsgra. mgra. 'gra. 'dra. 'bra.
- На - na. nra. rna. sna. snra. gna'. brna. bsna. mna'.
- Па - pa. lpa. spa. dpa'.
- Пха - pha. 'pha'.
- Ба - ba. rba. lba. sba. 'ba'.
- Ма - ma. mra. rma. sma. smra. dma'.
- Ца - tsa. rtsa. stsa. gtsa'. btsa'. brtsa. bstsa.
- Цха - tsha. mtsha. 'tsha'.
- Дза - dza. rdza. brdza. mdza'. 'dza'.
- Ва - wa. ( ba )
- Жя - zha. gzha'. bzha'.
- За - za. gza'. bza'.
- А - ' . a.
- Я - ya. gya. ( dbya )
- Ра - ra. ( dbra )
- Ла - la. kla. gla. bla. rla. sla. brla. bsla.
- Лха - lha.
- Ща - sha. shra. gsha'. bsha'.
- Са - sa. sra. gsa'. bsa'. bsra.
- Ха - ha.
Финали править
- -n - н
- -l - л
- -g - г (к)
- -ng - нг
- -b - б (п)
- -m - м
- -r - р
- Нулевые: -d, -s, -'.
Примеры править
- chos — чхё — дхарма.
- byang-chub-sems-dpa' —- джянг.чхуп.сэм.па — бодхисатва.
Инициали править
a. — а
ba. — ба (ва)
bca. — ча
bda'. — да
bga'. — га .
bgra. — дра
bgya. — гья .
bka'. — ка
bkra. — тра
bkya. — кья
bla. — ла
blda. — да
blta. — та
bra. — дра
brda. — да
brdza. — дза
brga'. — га
brgya. — гья
brja. — джя
brka'. — ка
brkya. — кья
brla. — ла
brna. — на
brnga. — нга
brnya. — ньа
brta. — та
brtsa. — ца
bsa'. — са
bsda. — да
bsga'. — га
bsgra. — дра
bsgya. — гья
bsha'. — ща
bska'. — ка
bskra. — тра
bskya — кья
bsla. — ла
bsna. — на
bsnga. — нга
bsnya. — ньа
bsra. — са
bsta. — та
bstsa. — ца
bta'. — та
btsa'. — ца
bya. — джя
bza'. — за
bzha'. — жя
bzla. — да
ca. — ча
cha. — чха
da. — да
dbra. — ра
dbya. — я
dga'. — га
dgra. — дра
dgya. — гья
dka'. — ка
dkra. — тра
dkya. — кья
dma'. — ма
dmya. — ньа
dnga. — нга
dpa'. — па
dpra. — тра
dra. — дра
dza. — дза
ga. — га
gca. — ча
gda'. — да
gna'. — на
gla. — ла
gnya'. — ньа
gra. — дра
gsa'. — са
gsha'. — ща
gta'. — та
gtsa'. — ца
gya. — гья
gza'. — за
gzha'. — жя
ha. — ха
ja. — джя
ka. — ка
kha. — кха
khra. — тхра
khya. — кхья
kla. — ла
kra. — тра
kya. — кья
la. — ла
lba. — ба
lca. — ча
lda. — да
lga. — га
lha. — лха
lja. — джя
lka. — ка
lnga. — нга
lpa. — па
lta. — та
ma. — ма
mcha'. — чха
mdza'. — дза
mga'. — га
mgra. — дра
mgya. — гья
mja'. — джя
mkha. — кха
mkhra. — тхра
mkhya. — кхья
mna'. — на
mnga. — нга
mnya'. — ньа
mra. — ма
mtha'. — тха
mtsha. — цха
mya. — ньа
na. — на
nga. — нга
nra. — на
nya. — ньа
pa. — па
phra. — тхра
phya. — чха
pra. — тра
pya. — ча
ra. — ра
rba. — ба
rda. — да
rdza. — дза
rga. — га
rgya. — гья
rja. — джя
rka. — ка
rkya. — кья
rla. — ла
rma. — ма
rmya. — ньа
rna. — на
rnga. — нга
rnya. — ньа
rta. — та
rtsa. — ца
sa. — са
sba. — ба
sbra. — дра
sbya. — джя
sda. — да
sga. — га
sgra. — дра
sgya. — гья
sha. — ща
shra. — ща
ska. — ка
skra. — тра
skya. — кья
sla. — ла
sma. — ма
smra. — ма
smya. — ньа
sna. — на
snga. — нга
snra. — на
snya. — ньа
spa. — па
spra. — тра
spya. — ча
sra. — са
sta. — та
stsa. — ца
ta. — та
tha. — тха
thra. — тхра
tra. — тра
tsa. — ца
tsha. — цха
wa. — ва
ya. — я
za. — за
zha. — жя
zla. — да
' . — а
'ba'. — ба
'bra. — дра
'bya. — джя
'cha'. — чха
'dra. — дра
'dza'. — дза
'ga'. — га
'gra. — дра
'gya. — гья
'ja'. — джя
'kha'. — кха
'khra. — тхра
'khya — кхья
'phra. — тхра
'phya. — чха
'tha'. — тха
'tsha'. — цха