Обсуждение приложения:Списки Сводеша для финно-угорских языков
Последнее сообщение: 9 лет назад от )(CyberJ)( в теме «Коми»
Марийский язык править
В данной статье отсутствует ряд марийских слов, вместо которых стоят только квадратные скобки. Я бы хотел их добавить. Как это сделать? Azimbaj 12:47, 12 февраля 2009 (UTC)
- Нажмите вот сюда. Если вики вам в ответ скажет, что вам нельзя редактировать статью, пишите слова прям сюда в обсуждение, мы внесём. --Schwallex 18:47, 12 февраля 2009 (UTC)
- 7. that - саде
- 17. all - Если имеется ввиду "всё, все" - "чыла"; если "весь" - "пӱтынь".
- 19. some - икмыняр
- 21. other - моло
- 27. big - кугу
- 28. long - кужу
- 29. wide - кумда
- 30. thick - кӱжгӧ
- 33. short - кӱчык
- 34. narrow - аҥысыр
- 35. thin - вичкыж, (худой (о телосложении) - каҥга)
- 36. woman - Если "женщина", то лучше написать "ӱдырамаш", хотя "вате" тоже можно.
- 38. man (human being) - марий, айдеме
- 46. bird - кайык
- 49. snake - кишке
- 55. seed - нӧшмӧ
- 56. leaf - лышташ, лаштык
- 57. root - вож
- 61. rope - кандыра
- 32. skin - коваште
- 64. blood - вӱр
- 65. bone - лу
- 66. fat - коя
- 67. egg - муно
- 72. head - вуй
- 76. mouth - умша
- 79. fingernail - кӱч
- Остальное добавлю позже. ВНИМАНИЕ! Слова указаны на луговомарийском языке - mhr, горномарийский язык имеет кодировку mrj. Azimbaj 13:50, 13 февраля 2009 (UTC)
Мокшанский язык (mdf) править
Не могу внести изменения. Пожалуйста, внесите список или подскажите как можно получить доступ. Список привожу здесь --Khazar 16:19, 25 апреля 2010 (UTC)
- Дело хорошее, но трудное. Попробуй для начала внести несколько правок в основном пространстве, это позволит уйти из категории "начинающие участники". А затем, если хочешь дополнять имеющуюся таблицу, боюсь, предстоит куча ручной работы. Или есть другой выход - оформить эту отдельную таблицу должным образом (сделать три колонки из двух, сделать слова в каждой ячейке ссылками), а потом сделать ее отдельным приложением с взаимными ссылками но общую угро-финскую. Думаю, будут появляться еще люди с информацией о других угро-финских языках, им придется делать то же. --Al Silonov 16:40, 25 апреля 2010 (UTC)
Я вставил только что мокшанский с небольшими коррективами. Трудного ничего не заметил. С совпадающими словами только не понимаю что делать.--Numulunj pilgae 18:10, 18 июня 2010 (UTC)
|
|
Хантыйские диаклеты править
Создайте список для хантыйских и мансийских диалектов. Также на саамских языках.--Kaiyr (обсуждение) 20:49, 11 марта 2013 (UTC)
Мордовские языки править
Думаю, что столбцы мордовских языков — эрзянского (myv) и мокшанского (mdf) — правильнее было бы в таблице поместить рядом, т.к. языки близкородственны и по словарному составу довольно схожи. Я хотел бы сделать это, с использованием программной обработки выгруженного текста (wiki-кода) страницы (программа переставит нужные строчки — т.к. вручную это делать было бы слишком долго и муторно), и сохранения полученного нового текста страницы.
Сейчас порядок столбцов такой:
- Русский
- Финский
- Карельский
- Вепсский
- Эстонский
- Эрзянский
- Марийский
- Горномарийский
- Мокшанский
- Удмуртский
- Коми (пермский диалект)
- Мансийский (северный)
- Хантыйский (сургутский)
- Венгерский
Я собираюсь поменять порядок на такой (мокшанский будет помещён вслед за эрзянским, и за ним — марийский и горномарийский):
- Русский
- Финский
- Карельский
- Вепсский
- Эстонский
- Эрзянский
- Мокшанский
- Марийский
- Горномарийский
- Удмуртский
- Коми (пермский диалект)
- Мансийский (северный)
- Хантыйский (сургутский)
- Венгерский
Поскольку изменение слишком масштабное, хочу узнать у уважаемых коллег — нет ли возражений против перестановки, или может быть лучше бы разместить языковые столбцы в каком-то другом порядке? --Nigmont (обсуждение) 10:34, 28 декабря 2013 (UTC)
- Не возражаю. --Infovarius (обсуждение) 13:04, 28 декабря 2013 (UTC)
- Спасибо, обновил. --Nigmont (обсуждение) 19:15, 28 декабря 2013 (UTC)
Коми править
В колонке "Коми (пермский диалект)" присутствуют вперемешку коми-пермяцкие и коми-зырянские слова. Предлагаю создать 2 столбца с коми-зырянским и коми-пермяцким языками.
| коми-пермяцкий | коми(-зырянский) |
|---|---|
| ме | ме |
| тэ | тэ |
| сія | сійӧ |
| ми | ми |
| ті | ті |
| нія | найӧ |
| эта | тайӧ |
| сія | сійӧ |
| татӧн, эстӧн | тані |
| сэтчин, сэтӧн | сэні, сэтӧн, эстӧн |
| кин | коді |
| мый | мый |
| кытӧн | кӧні |
| кӧр | кор |
| кыдз, кодь | кыдзи, кыдз, кодь |
| абу | абу, |
| быдӧс, быдӧн | быд,, быдӧн. став, ставӧн |
| уна | уна, унаяс |
| мукӧддэз, кытшӧмӧськӧ | кодкӧсюрӧ, кодсюрӧ |
| етша | этша |
| мукӧд,мӧд | мӧд, мукӧд |
| ӧтік | ӧти |
| кык | кык |
| куим | куим |
| нёль | нёль |
| вит | вит |
| ыджыт | ыджыд |
| кузь | кузь |
| паськыт | паськыд, личыд |
| кыз | кыз |
| сьӧкыт | сьӧкыд |
| учӧт | ичӧт |
| дженыт | дженьыд |
| векнит | векни, векньыд |
| вӧснит | вӧсни, вӧсньыд |
| инька | нывбаба, ань |
| мужик, айпӧв | мужичӧй, айморт |
| морт | морт |
| кага, пиян | кага |
| инь, гӧтыр | гӧтыр |
| жӧник, айка | верӧс |
| мам | мам |
| ай, тятю | бать |
| пода (скот) | пемӧсь |
| чери | чери |
| кай, пӧтка | лэбач, кай, пӧтка |
| пон | пон |
| той | той |
| змей | кый, вижля, чикля |
| гаг, номыр, пичуй, пучей | вегыль, нидзув, номыр, пучӧй |
| пу | пу |
| вӧр | вӧр |
| батӧг, бедь | бедь, палич |
| пытшпи | |
| кӧдзыс, кӧдзӧс | кӧйдыс |
| кор | кор |
| вуж | вуж |
| кач | кырсь |
| дзоридз, цвет | дзоридз |
| турун | турун |
| гез | гез |
| кучик | ку, кучик |
| яй | яй |
| вир | вир |
| лы, коска | лы |
| гос, тшӧг | гос, тшӧг |
| кольть | кольк |
| сюр | сюр |
| бӧж | бӧж |
| гӧн | гӧн |
| юрси | юрси |
| юр | юр |
| пель | пель |
| син | син |
| ныр | ныр |
| ӧм | вом |
| пинь | пинь |
| кыв | кыв |
| гыж | гыж |
| кок | кок |
| кок | кок |
| пидзӧс | пыдзӧс |
| ки | ки |
| борд | борд |
| кынӧм | кынӧм, рушку |
| сюв, сю | сюв |
| голя | голя, сьылі |
| мышк, ноп | мыш, мышку |
| морос | морӧс |
| сьӧлӧм | сьӧлӧм |
| мус | мус |
| юны | юны |
| сёйны | сёйны |
| пурны | пурны |
| нимавны | нёнявны |
| сьӧлавны | сьӧлавны |
| ӧсны, вуктыны | восны |
| пӧлявны | пӧльтны, пӧлявны |
| лолавны, чушыктыны | лолавны, пошиктыны |
| серавны | серавны |
| адззыны | адззыны |
| кывны | кывны |
| тӧдны | тӧдны |
| чайтны | мӧвпавны |
| дукавны | дукавны |
| повны | повны |
| узьны | узьны |
| овны | овны |
| кувны | кувны |
| вийны | вины |
| вачкасьны, тышкасьны | косясьны, кучкасьны, тышкасьны, пурьсыны |
| вӧравны | вӧравны |
| вартны, вачкасьны | нӧйтны, кучкавны, вачкавны |
| вундавны | вундавны |
| ляндыны, пельдӧтны, поткӧтны | поткӧдлыны |
| мӧртны, чуткыны | бырскӧбтыны, сатшкыны |
| гижмавны, кырлавны | гыжъявны, парсавны, чапавны |
| гарйыны, чувйыны | кодйыны, лэптавны |
| уййыны, уявны | варччыны, уйны |
| лэбавны | лэбавны |
| ветлыны | ветлыны |
| локны | локны |
| куйлыны | куйлыны |
| пукавны | пукавны |
| сулавны | сулавны |
| бергӧтны | бергӧдны |
| усьны | усьны |
| сетны | сетны |
| видзны, кутны | кутны, видзны |
| кабравны, шамравны | кабыртны, шамыртны |
| зыртны, ниртны, тільны, шарӧтны | зыравны, ниртны, тільны |
| миссьӧтны, миськавны | мыськыны, мыськавны |
| чышкыны | чышкыны |
| кыскыны | кыскыны |
| зангавны, тапкыны, тойлавны, тучкыны, чепсавны | йӧткавны, тойлыны, тівкӧдны |
| чапкавны, шентавны, шупкавны | шыблавны, лыйлыны |
| гӧрдззыны | кыны |
| вурны | вурны |
| лыддьыны | лыддьыны |
| шуны | шуны |
| сьывны | сьывны |
| орсны | ворсны |
| пежьявны, уййыны | варччыны, уявны |
| визывны, люззьыны | визувтны, лювгыны |
| кынмыны, тӧрстыны | кынмыны |
| пыктыны | пыктыны |
| шонді | шонді |
| тӧлісь | тӧлісь |
| кӧдзыв | кодзув |
| ва | ва |
| зэр | зэр |
| ю | ю |
| ты | ты |
| саридз | саридз |
| сов | сов |
| из | из |
| лыа | лыа |
| бус | бус |
| му | му |
| кымӧр | кымӧр |
| мубыр | ру, онь |
| енвевт, енӧж | енэж, енвевт |
| тӧв | тӧв |
| лым | лым |
| йы | йи |
| тшын | тшын |
| би | би |
| пӧим | пӧим |
| сотны | сотны |
| туй | туй |
| керӧс | керӧс |
| гӧрд | гӧрд |
| зелёнӧй, веж, виж | турунвиж |
| веж | кольквиж |
| чочком | еджыд |
| сьӧд | сьӧд |
| ой | вой |
| лун | лун |
| во | во |
| шоныт | шоныд |
| кӧдзыт | кӧдзыд |
| тыр | тыр |
| виль | выль |
| важ | важ |
| бур | бур |
| умӧль, лёк | лёк, омӧль |
| сісь | сісь |
| нятьӧсь, сэрп | няйт, сьӧд |
| веськыт | веськыд, весьтас |
| гӧгрӧса, тупыля | гӧгрӧс |
| ёся, лэчыт | ёсь, лэчыд |
| ныж | ныж |
| волькыт, шыльыт | вольк, шыльыд, мольыд |
| ва, уль | ва, уль |
| кӧс | кос |
| веськыт | ина, веськыд |
| дынын, матын | матын, дінын |
| ылын | ылын |
| веськыт | веськыд |
| шульга | шуйга |
| бердын, дынын | бердын, дорын, дінын |
| -ын | -ын |
| -кӧт | -кӧд |
| да | да |
| коли, кӧ | кӧ |
| да, дак | сы вӧсна мый, сы понда мый |
| ним | ним |