Обсуждение:русалка
китайский перевод править
Русалка по китайски будет 《人鱼》 (упрощенный вариант).《美人鱼》 — это «очень-красивая-русалка». Или просто русалочка (сказка такая).
Значения править
1. не во всех легендах русалки с хвостом рыбы, как у немецкой ундины: русские и славянские русалки без хвоста.
- Пометка к иллюстрации: «Русалка» Александра Пушкина. ДнЪпровское дно. Русалка и ея дочь. Ориг. рис. И. Волова, грав. Флюгель. (Первоначально из журнала «НИВА», 1899, стр. 87)
Этимология править
В этимологии напечатано про славянских русалок, а первое значение про героиню сказки Ганса Христиана Андерсена "Русалочка" 1837 года.
Ещё для доказательства править
Телевизионный эфир российского телеканала ТНТ от 8 июня 2013 года: Необъяснимо, но факт (Русалки).
Вид и принадлежность (синонимы) править
- Григорий Михайлович Дьяченко "Полный церковно-славянский словарь", 1899 г.
- Принадлежа къ разряду этихъ духовъ, русалки сами облекались въ облачныя шкуры и смѣшивались съ ... Малорусскіе поселенцы саратовской губ. утверждаютъ, что русалки– стары и безобразны, имѣютъ острые когти и ...
- Александр Н. Афанасьев "Поэтическия воззрѣния славян на природу", 1865 год
- Русалки, какъ водяныя нимфы, над*лены зелеными косами, подобно римскимъ божествамъ р*къ и Финнскому царю ... Ьаг1 и славян, брада; сл*доват. уже самый языкъ, назвавшей бороду — растущею, иавпдилъ Фантазш на это ...
- Александр Сергеевич Пушкин "Поэмы, сказки, Пѣсни западных славян", 1869 г.
- Тѣхъ водъ русалка молодая На хладны перси приняла, И, жадно витязя лобзая, На дно со смѣхомъ увлекла. И долго послѣ, ночью темной, Бродя близъ тихихъ береговъ, Богатыря призракъ огромной Пугалъ пустынныхъ рыбаковъ ...
- Сын отечества: историческій и политическій журнал, 1842 год. + Изслѣдования, замѣчания и лекции, М. Погодина, о русской истории (1846 год)
- Вотъ почему Литва называетъ Руссовъ Гудами, тевтоническая Русалка называется Гудилкою, а рѣка Гутталъ Древанцемъ.
- О влиянии христианства на славянский язык: Опыт истории языка по Остромирову (1848 г.)
- Ръчное назваше Руса, откуда Русалка черезъ Форму русло , ведетъ свое происхождеше отъ слова: русый, распространившагося не только на съверъ, гдь находимъ...
- Вѣстник Европы № 116, стр. 25 (1821 год)
- Гдѣ вы нашли, г-нъ Ѳ. Б, что Русалки были водяныя нимфы? Не уже ли въ оперѣ Днѣпровская Русалка? Мы такъ мало знаемъ вѣрнаго о древней Славянской Миѳологіи , что никакъ не должны говоришь о божесmвахъ ея утвердительно. Если же основываться на преданiяхъ и народныхъ суевѣрiяхъ, то руcалки скорѣе были нимфы лѣсныя, нежели рѣчныя; ибо ... существует и до ныне поверье ... русалки бегают по лесу, цепляются за деревья длинными своими зелёными волосами и качаются на оных; что сии русалки суть тени или призраки удавленных и что они щекочут до смерти человека, которого поймают одного в лесу.
- Енциклопедическій словарь, часть 9, раздел 1, стр. 68 (1803 год)
- ...онъ вошелъ въ кружокъ Шашкевича и Вагилевича, поставившихъ целью возрожденiе русской народвости въ Галиции (см. т. VII, стр. 914). Въ изданной этимъ кружкомъ «Русалке Днистровой» находится первый поэтически опытъ Г. "Два венка".