Различие между версиями «mutatis mutandis»

[непроверенная версия][отпатрулированная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
м AKA MBG переименовал страницу Mutatis mutandis в mutatis mutandis без оставления перенаправления: caps lock
оформление
 
Строка 5:
|тип=
|роль=
|слово1={{по-слогам|mutatis}}
|лемма1=mutatis
|слово2={{по-слогам|mutandis}}
|знак1=
|лемма2=mutandis
|слово2={{по-слогам|}}
|лемма2=
|знак2=
|слово3={{по-слогам|}}
|лемма3=
|знак3=
|слово4={{по-слогам|}}
|лемма4=
|тип-кат=Устойчивые сочетания
|lang=la
Строка 26 ⟶ 19 :
 
==== Значение ====
# с заменой того, что подлежит замене; с учётом соответствующих различий; с изменениями, вытекающими из обстоятельств; с необходимыми изменениями (фраза обращает внимание читателя на разницу между нынешним утверждением и предыдущим) {{пример|К случаям совершения обеспечительного платежа в безналичной форме сказанное применимо {{выдел|mutatis mutandis}}…|Комментарий к Гражданскому кодексу Российской Федерации. Часть первая. 2018. Под ред. А.  П.  Сергеева}}
 
С [[латынь|латыни]] переводится как: «с заменой того, что подлежит замене», «с учётом соответствующих различий», «с изменениями, вытекающими из обстоятельств», «с необходимыми изменениями».
 
Фраза несёт в себе оттенок того, что читатель должен обратить внимание на соответствующие различия между нынешним утверждением и предыдущим, хотя они аналогичны. Этот термин часто используется в экономике, философии, логике и юриспруденции, для связи утверждения с новым термином и т. д.
 
==== Синонимы ====
#
 
==== Антонимы ====
#
 
==== Гиперонимы ====
#
 
==== Гипонимы ====
#
 
=== Этимология ===
Оба слова "«mutatis"» и "«mutandis"» происходят от латинского глагола "«mūtō"» (mūtō, mūtāre, mūtāvī, mūtātum), означающего "«изменять"».
По происхождению, видимо, является средневековым. Оксфордский Английский словарь утверждает, что первое упоминание в британском латинском сделано в 1272 году.